Филсон Янг

Титаник / Titanic B2

1
If you enter Belfast Harbour early in the morning on the mail steamer from Fleetwood you will see far ahead of you a smudge of smoke . At first it is nothing but the apex of a great triangle formed by the heights on one side , the green wooded shores on the other , and the horizon astern . As you go on the triangle becomes narrower , the blue waters smoother , and the ship glides on in a triangle of her own a triangle of white foam that is parallel to the green triangle of the shore . Behind you the Copeland Lighthouse keeps guard over the sunrise and the tumbling surges of the Channel , before you is the cloud of smoke that joins the narrowing shores like a gray canopy ; and there is no sound but the rush of foam past the ship 's side .

Если вы войдете в гавань Белфаста рано утром на почтовом пароходе из Флитвуда, вы увидите далеко впереди себя облачко дыма. Сначала это не что иное, как вершина большого треугольника, образованного высотами с одной стороны, зелеными лесистыми берегами с другой и горизонтом за кормой. По мере того как вы идете дальше, треугольник становится уже, голубые воды более гладкие, и корабль скользит по своему собственному треугольнику-треугольнику белой пены, параллельному зеленому треугольнику берега. Позади вас маяк Коупленда охраняет восход солнца и бурлящие волны канала, перед вами облако дыма, которое соединяется с сужающимися берегами, как серый навес; и нет ни звука, кроме всплеска пены за бортом корабля.
2
You seem to be making straight for a gray mud flat ; but as you approach you see a narrow lane of water opening in the mud and shingle . Two low banks , like the banks of a canal , thrust out their ends into the waters of the lough ; and presently , her speed reduced to dead slow , the ship enters between these low mud banks , which are called the Twin Islands . So narrow is the lane that as she enters the water rises on the shingle banks and flows in waves on either side of her like two gray horses with white manes that canter slowly along , a solemn escort , until the channel between the islands is passed . Day and night , winter and summer , these two gray horses are always waiting ; no ship ever surprises them asleep ; no ship enters but they rise up and shake their manes and accompany her with their flowing , cantering motion along the confines of their territory .

Вам кажется, что вы направляетесь прямо к серой глинистой равнине; но когда вы приближаетесь, вы видите узкую полосу воды, открывающуюся в грязи и гальке. Два низких берега, похожих на берега канала, торчат своими концами в воды лоха; и вскоре, когда ее скорость снизилась до предельно низкой, корабль входит между этими низкими илистыми берегами, которые называются островами-близнецами. Переулок настолько узок, что, когда она входит, вода поднимается по галечным берегам и течет волнами по обе стороны от нее, как две серые лошади с белыми гривами, которые медленно скачут галопом, торжественный эскорт, пока не пройдет канал между островами. Днем и ночью, зимой и летом эти две серые лошади всегда ждут; ни один корабль никогда не застает их спящими врасплох; ни один корабль не входит, но они встают, встряхивают гривами и сопровождают ее своим плавным, легким галопом вдоль границ своей территории.
3
And when you have passed the gates that they guard you are in Belfast Harbour , in still and muddy water that smells of the land and not of the sea ; for you seem already to be far from the things of the sea .

И когда вы миновали ворота, которые они охраняют, вы находитесь в гавани Белфаста, в тихой и мутной воде, которая пахнет сушей, а не морем, потому что вы, кажется, уже далеко от морских вещей.
4
As you have entered the narrow channel a new sound , also far different from the liquid sounds of the sea , falls on your ear ; at first a low sonorous murmuring like the sound of bees in a giant hive , that rises to a ringing continuous music the multitudinous clamour of thousands of blows of metal on metal . And turning to look whence the sound arises you seem indeed to have left the last of the things of the sea behind you ; for on your left , on the flattest of the mud flats , arises a veritable forest of iron ; a leafless forest , of thousands upon thousands of bare rusty trunks and branches that tower higher than any forest trees in our land , and look like the ruins of some giant grove submerged by the sea in the brown autumn of its life , stripped of its leaves and laid bare again , the dead and rusty remnants of a forest . There is nothing with any broad or continuous surface only thousands and thousands of iron branches with the gray sky and the smoke showing through them everywhere , giant cobwebs hanging between earth and the sky , intricate , meaningless networks of trunks and branches and sticks and twigs of iron .

Как только вы вошли в узкий канал, до вашего слуха донесся новый звук, также сильно отличающийся от жидких звуков моря; сначала низкое звучное жужжание, похожее на жужжание пчел в гигантском улье, которое поднимается до звенящей непрерывной музыки, многократного шума тысяч ударов металла о металл. И, обернувшись, чтобы посмотреть, откуда доносится звук, вы, кажется, действительно оставили позади себя последнее из морских существ; ибо слева от вас, на самой плоской из илистых равнин, возникает настоящий железный лес; безлистный лес из тысяч и тысяч голых ржавых стволов и ветвей, которые возвышаются выше, чем любые лесные деревья в нашей стране, и выглядят как руины какой-то гигантской рощи, затопленной морем в бурую осень своей жизни, лишенной листьев и снова обнаженной, мертвые и ржавые остатки леса. Нет ничего с какой-либо широкой или непрерывной поверхностью, только тысячи и тысячи железных ветвей с серым небом и дымом, просвечивающим сквозь них повсюду, гигантская паутина, висящая между землей и небом, запутанные, бессмысленные сети стволов и ветвей, палок и прутиков из железа.
5
But as you glide nearer still you see that the forest is not lifeless , nor its branches deserted .

Но по мере того, как вы скользите еще ближе, вы видите, что лес не безжизнен, и его ветви не пустынны.
6
From the bottom to the topmost boughs it is crowded with a life that at first seems like that of mites in the interstices of some rotting fabric , and then like birds crowding the branches of the leafless forest , and finally appears as a multitude of pigmy men swarming and toiling amid the skeleton iron structures that are as vast as cathedrals and seem as frail as gossamer . It is from them that the clamour arises , the clamour that seemed so gentle and musical a mile away , and that now , as you come closer , grows strident and deafening . Of all the sounds produced by man 's labour in the world this sound of a great shipbuilding yard is the most painful . Only the harshest materials and the harshest actions are engaged in producing it : iron struck upon iron , or steel smitten upon steel , or steel upon iron , or iron upon steel that and nothing else , day in , day out , year in and year out , a million times a minute . It is an endless , continuous birth-agony , that should herald the appearance of some giant soul . And great indeed should be the overture to such an agony ; for it is here that of fire and steel , and the sweat and pain of millions of hours of strong men 's labour , were born those two giant children that were destined by man finally to conquer the sea .

От основания до самых верхних ветвей он переполнен жизнью, которая сначала кажется жизнью клещей в промежутках какой-то гниющей ткани, а затем похожа на птиц, толпящихся на ветвях безлистного леса, и, наконец, предстает множеством пигмеев, копошащихся и трудящихся среди каркасных железных конструкций, которые огромны, как соборы, и кажутся хрупкими, как паутина. Именно от них исходит шум, шум, который казался таким нежным и музыкальным за милю, и который теперь, когда вы подходите ближе, становится резким и оглушительным. Из всех звуков, производимых человеческим трудом в мире, этот звук большой судостроительной верфи является самым болезненным. Только самые суровые материалы и самые суровые действия участвуют в его производстве: железо ударяется о железо, или сталь ударяется о сталь, или сталь о железо, или железо о сталь, и ничего больше, изо дня в день, из года в год, миллион раз в минуту. Это бесконечная, непрерывная агония рождения, которая должна предвещать появление какой - то гигантской души. И поистине велика должна быть увертюра к такой агонии; ибо именно здесь из огня и стали, из пота и боли миллионов часов труда сильных людей родились те два гигантских ребенка, которым было суждено человеком окончательно покорить море.
7
In this awful womb the Titanic took shape . For months and months in that monstrous iron enclosure there was nothing that had the faintest likeness to a ship ; only something that might have been the iron scaffolding for the naves of half-a-dozen cathedrals laid end to end .

В этом ужасном чреве сформировался "Титаник". В течение многих месяцев в этом чудовищном железном ограждении не было ничего, что имело бы хоть малейшее сходство с кораблем; только что-то, что могло бы быть железными лесами для нефов полудюжины соборов, уложенных из конца в конец.
8
Far away , furnaces were smelting thousands and thousands of tons of raw material that finally came to this place in the form of great girders and vast lumps of metal , huge framings , hundreds of miles of stays and rods and straps of steel , thousands of plates , not one of which twenty men could lift unaided ; millions of rivets and bolts all the heaviest and most sinkable things in the world . And still nothing in the shape of a ship that could float upon the sea . The seasons followed each other , the sun rose now behind the heights of Carrickfergus and now behind the Copeland Islands ; daily the ships came in from fighting with the boisterous seas , and the two gray horses cantered beside them as they slid between the islands ; daily the endless uproar went on , and the tangle of metal beneath the cathedral scaffolding grew denser . A great road of steel , nearly a quarter of a mile long , was laid at last a road so heavy and so enduring that it might have been built for the triumphal progress of some giant railway train . Men said that this roadway was the keel of a ship ; but you could not look at it and believe them .

Далеко-далеко в печах плавились тысячи и тысячи тонн сырья, которое в конце концов попало сюда в виде огромных балок и огромных кусков металла, огромных каркасов, сотен миль опор, стержней и стальных полос, тысяч пластин, ни одну из которых двадцать человек не могли поднять без посторонней помощи; миллионы заклепок и болтов-все самые тяжелые и самые проходимые вещи в мире. И по-прежнему ничего похожего на корабль, который мог бы плавать по морю. Времена года сменяли друг друга, солнце вставало то за вершинами Каррикфергуса, то за островами Коупленд; ежедневно корабли возвращались с боев с бушующими морями, и две серые лошади скакали рядом с ними, когда они скользили между островами; ежедневно продолжался бесконечный шум, и путаница металла под строительными лесами собора становилась все плотнее. Наконец была проложена огромная стальная дорога длиной почти в четверть мили, дорога такая тяжелая и прочная, что ее можно было бы построить для триумфального продвижения какого-нибудь гигантского железнодорожного поезда. Люди говорили, что эта дорога была килем корабля, но вы не могли смотреть на нее и верить им.
9
The scaffolding grew higher ; and as it grew the iron branches multiplied and grew with it , higher and higher towards the sky , until it seemed as though man were rearing a temple which would express all he knew of grandeur and sublimity , and all he knew of solidity and permanence something that should endure there , rooted to the soil of Queen 's Island for ever . The uproar and the agony increased .

Строительные леса становились все выше; и по мере того, как они росли, железные ветви множились и росли вместе с ними, все выше и выше к небу, пока не стало казаться, что человек воздвигает храм, который выразит все, что он знал о величии и возвышенности, и все, что он знал о прочности и постоянстве чего-то, что должно было там сохраниться, укорениться в почве острова Королевы навсегда. Шум и агония усилились.
10
In quiet studios and offices clear brains were busy with drawings and calculations and subtle elaborate mathematical processes , sifting and applying the tabulated results of years of experience . The drawings came in time to the place of uproar ; were magnified and subdivided and taken into grimy workshops ; and steam-hammers and steam-saws smote and ripped at the brute metal , to shape it in accordance with the shapes on the paper . And still the ships , big and little , came nosing in from the high seas little dusty colliers from the Tyne , and battered schooners from the coast , and timber ships from the Baltic , and trim mail steamers , and giants of the ocean creeping in wounded for succour all solemnly received by the twin gray horses and escorted to their stations in the harbour . But the greatest giant of all that came in , which dwarfed everything else visible to the eye , was itself dwarfed to insignificance by the great cathedral building on the island .

В тихих студиях и офисах ясные мозги были заняты чертежами, расчетами и тонкими сложными математическими процессами, просеиванием и применением сводных результатов многолетнего опыта. Рисунки вовремя прибыли на место беспорядков; их увеличили, разделили и отнесли в грязные мастерские; и паровые молотки и паровые пилы били и рвали грубый металл, чтобы придать ему форму в соответствии с формами на бумаге. И все же корабли, большие и маленькие, приходили из открытого моря, вынюхивая маленькие пыльные угольные шахты с Тайна, и потрепанные шхуны с побережья, и лесовозы с Балтики, и аккуратные почтовые пароходы, и гиганты океана, ползущие ранеными за помощью, - все это торжественно принималось серыми лошадьми-близнецами и сопровождалось на их стоянках в гавани. Но величайший из всех вошедших гигантов, который затмевал все остальное, видимое глазу, сам по себе казался ничтожным по сравнению с огромным зданием собора на острове.
11
The seasons passed ; the creatures who wrought and clambered among the iron branches , and sang their endless song of labour there , felt the steel chill beneath the frosts of winter , and burning hot beneath the sun 's rays in summer , until at last the skeleton within the scaffolding began to take a shape , at the sight of which men held their breaths . It was the shape of a ship , a ship so monstrous and unthinkable that it towered high over the buildings and dwarfed the very mountains beside the water .

Времена года проходили; существа, которые работали и карабкались среди железных ветвей и пели там свою бесконечную песню труда, чувствовали стальной холод под зимними морозами и жаркое пламя под лучами солнца летом, пока, наконец, скелет внутри лесов не начал принимать форму, при виде которой люди затаили дыхание. Это была форма корабля, корабля настолько чудовищного и немыслимого, что он возвышался высоко над зданиями и казался карликом даже среди гор у воды.
12
It seemed like some impious blasphemy that man should fashion this most monstrous and ponderable of all his creations into the likeness of a thing that could float upon the yielding waters . And still the arms swung and the hammers rang , the thunder and din continued , and the gray horses shook their manes and cantered along beneath the shadow , and led the little ships in from the sea and out again as though no miracle were about to happen .

Казалось каким-то нечестивым богохульством, что человек превратил это самое чудовищное и тяжеловесное из всех своих творений в подобие вещи, которая могла плавать по податливым водам. И все еще размахивали руками, и звенели молотки, гром и грохот продолжались, и серые лошади трясли гривами и скакали галопом под тенью, и вели маленькие корабли из моря и обратно, как будто никакого чуда не должно было произойти.
13
A little more than its own length of water lay between the iron forest and the opposite shore , in which to loose this tremendous structure from its foundations and slide it into the sea . The thought that it should ever be moved from its place , except by an earthquake , was a thought that the mind could not conceive , nor could anyone looking at it accept the possibility that by any method this vast tonnage of metal could be borne upon the surface of the waters . Yet , like an evil dream , as it took the shape of a giant ship , all the properties of a ship began to appear and increase in hideous exaggeration . A rudder as big as a giant elm tree , bosses and bearings of propellers the size of a windmill everything was on a nightmare scale ; and underneath the iron foundations of the cathedral floor men were laying on concrete beds pavements of oak and great cradles of timber and iron , and sliding ways of pitch pine to support the bulk of the monster when she was moved , every square inch of the pavement surface bearing a weight of more than two tons .

Между железным лесом и противоположным берегом лежало немного больше, чем его собственная длина воды, чтобы освободить это огромное сооружение от фундамента и столкнуть его в море. Мысль о том, что он когда-либо должен быть сдвинут со своего места, кроме как в результате землетрясения, была мыслью, которую разум не мог постичь, и никто, глядя на него, не мог принять возможность того, что каким-либо способом этот огромный тоннаж металла может быть перенесен на поверхность воды. И все же, как в дурном сне, когда он принял форму гигантского корабля, все свойства корабля начали проявляться и увеличиваться в чудовищном преувеличении. Руль величиной с гигантский вяз, выступы и подшипники пропеллеров размером с ветряную мельницу-все было в кошмарных масштабах; и под железными фундаментами пола собора люди укладывали на бетонные кровати дубовые тротуары и огромные люльки из дерева и железа, а также скользящие пути из сосны, чтобы поддерживать основную массу монстра, когда ее перемещали, каждый квадратный дюйм поверхности тротуара нес вес более двух тонн.
14
Twenty tons of tallow were spread upon the ways , and hydraulic rams and triggers built and fixed against the bulk of the ship so that , when the moment came , the waters she was to conquer should thrust her finally from earth .

На путях было разложено двадцать тонн жира, а гидравлические тараны и спусковые механизмы были построены и закреплены на корпусе корабля, чтобы, когда наступит момент, воды, которые ему предстояло покорить, окончательно оторвали его от земли.
15
And the time did come . The branching forest became clothed and thick with leaves of steel . Within the scaffoldings now towered the walls of the cathedral , and what had been a network of girders and cantilevers and gantries and bridges became a building with floors , a ship with decks . The skeleton ribs became covered with skins of wood , the metal decks clothed with planks smooth as a ball-room floor . What had been a building of iron became a town , with miles of streets and hundreds of separate houses and buildings in it . The streets were laid out ; the houses were decorated and furnished with luxuries such as no palace ever knew .

И время действительно пришло. Разветвленный лес оделся и густо покрылся стальными листьями. Внутри лесов теперь возвышались стены собора, и то, что раньше было сетью балок, консолей, порталов и мостов, превратилось в здание с этажами, корабль с палубами. Ребра скелета покрылись деревянными шкурами, металлические палубы покрылись досками, гладкими, как пол в бальном зале. То, что было железным зданием, превратилось в город с километрами улиц и сотнями отдельных домов и зданий в нем. Улицы были расчищены, дома украшены и обставлены с такой роскошью, какой никогда не знал ни один дворец.
16
And then , while men held their breath , the whole thing moved , moved bodily , obedient to the tap of the imprisoned waters in the ram . There was no christening ceremony such as celebrates the launching of lesser ships . Only the waters themselves dared to give the impulse that should set this monster afloat . The waters touched the cradle , and the cradle moved on the ways , carrying the ship down towards the waters

И затем, пока люди затаивали дыхание, все это двигалось, двигалось телесно, послушное крану заточенных вод в овне. Не было никакой церемонии крещения, такой как празднование спуска на воду меньших кораблей. Только сами воды осмелились дать импульс, который должен был поднять это чудовище на плаву. Воды коснулись колыбели, и колыбель двинулась по путям, увлекая корабль вниз, к водам
17
And when the cradle stopped the ship moved on ; slowly at first , then with a movement that grew quicker until it increased to the speed of a fast-trotting horse , touching the waters , dipping into them , cleaving them , forcing them asunder in waves and ripples that fled astonished to the surrounding shores ; finally resting and floating upon them , while thousands of the pigmy men who had roosted in the bare iron branches , who had raised the hideous clamour amid which the giant was born , greeted their handiwork , dropped their tools , and raised their hoarse voices in a cheer .

И когда колыбель остановилась, корабль двинулся дальше; сначала медленно, затем с движением, которое становилось все быстрее, пока не достигло скорости быстро бегущей лошади, касаясь вод, погружаясь в них, рассекая их, разбивая их волнами и рябью, которые удивленно разбегались по окрестным берегам; наконец, отдыхая и плывя по ним, в то время как тысячи пигмеев, которые устроились на голых железных ветвях, которые подняли отвратительный шум, среди которого родился великан, приветствовали свою работу, бросили свои инструменты и подняли свои хриплые голоса в приподнятом настроении.
18
The miracle had happened . And the day came when the two gray horses were summoned to their greatest task ; when , with necks proudly arched and their white manes flung higher than ever , they escorted the Titanic between the islands out to sea .

Чудо свершилось. И настал день, когда двух серых лошадей призвали к их величайшей задаче; когда, гордо выгнув шеи и подняв свои белые гривы выше, чем когда-либо, они сопроводили "Титаник" между островами в море.
19
At noon on Wednesday , 10th April 1912 , the Titanic started from Southampton on her maiden voyage . Small enough was her experience of the sea before that day . Many hands had handled her ; many tugs had fussed about her , pulling and pushing her this way and that as she was manoeuvred in the waters of Belfast Lough and taken out to the entrance to smell the sea . There she had been swung and her compasses adjusted . Three or four hours had sufficed for her trial trip , and she had first felt her own power in the Irish Sea , when all her new machinery working together , at first with a certain reserve and diffidence , had tested and tried its various functions , and she had come down through St. George 's Channel and round by the Lizard , and past the Eddystone and up the Solent to Southampton Water , feeling a little hustled and strange , no doubt , but finding this business of ploughing the seas surprisingly easy after all . And now , on the day of sailing , amid the cheers of a crowd unusually vast even for Southampton Docks , the largest ship in the world slid away from the deep-water jetty to begin her sea life in earnest .

В полдень в среду, 10 апреля 1912 года, "Титаник" отправился из Саутгемптона в свое первое плавание. Достаточно небольшим был ее опыт общения с морем до того дня. Множество рук держали ее; множество буксиров суетились вокруг нее, дергая и толкая ее то туда, то сюда, пока ее маневрировали в водах Белфастского залива и выводили ко входу, чтобы понюхать море. Там ее раскачали и отрегулировали компасы. Трех или четырех часов хватило для ее пробного путешествия, и она впервые почувствовала свою силу в Ирландском море, когда все ее новые механизмы, работающие вместе, сначала с некоторой сдержанностью и неуверенностью, протестировали и испробовали свои различные функции, и она спустилась по каналу Святого Георгия, обогнула Ящерицу, миновала Эддистоун и поднялась по Соленту к Саутгемптон-Уотер, чувствуя себя немного взвинченной и странной, без сомнения, но, в конце концов, обнаружив, что это дело бороздить моря удивительно легко. И вот теперь, в день отплытия, под радостные возгласы толпы, необычайно многочисленной даже для Саутгемптонских доков, самое большое судно в мире отчалило от глубоководного причала, чтобы всерьез начать свою морскую жизнь.
20
In the first few minutes her giant powers made themselves felt . As she was slowly gathering way she passed the liner New York , another ocean monarch , which was lying like a rock moored by seven great hawsers of iron and steel . As the Titanic passed , some mysterious compelling influence of the water displaced by her vast bulk drew the New York towards her ; snapped one by one the great steel hawsers and pulled the liner from the quayside as though she had been a cork .

В первые несколько минут ее гигантские силы дали о себе знать. Медленно набирая скорость, она миновала лайнер "Нью-Йорк", еще одного океанского монарха, который лежал, как скала, пришвартованный семью огромными якорями из железа и стали. Когда "Титаник" проходил мимо, какое-то таинственное непреодолимое влияние воды, вытесненной его огромной массой, притянуло "Нью-Йорк" к себе; один за другим щелкнули огромные стальные якоря и оторвали лайнер от причала, как будто он был пробкой.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому