If you enter Belfast Harbour early in the morning on the mail steamer from Fleetwood you will see far ahead of you a smudge of smoke . At first it is nothing but the apex of a great triangle formed by the heights on one side , the green wooded shores on the other , and the horizon astern . As you go on the triangle becomes narrower , the blue waters smoother , and the ship glides on in a triangle of her own a triangle of white foam that is parallel to the green triangle of the shore . Behind you the Copeland Lighthouse keeps guard over the sunrise and the tumbling surges of the Channel , before you is the cloud of smoke that joins the narrowing shores like a gray canopy ; and there is no sound but the rush of foam past the ship 's side .
Если вы войдете в гавань Белфаста рано утром на почтовом пароходе из Флитвуда, вы увидите далеко впереди себя облачко дыма. Сначала это не что иное, как вершина большого треугольника, образованного высотами с одной стороны, зелеными лесистыми берегами с другой и горизонтом за кормой. По мере того как вы идете дальше, треугольник становится уже, голубые воды более гладкие, и корабль скользит по своему собственному треугольнику-треугольнику белой пены, параллельному зеленому треугольнику берега. Позади вас маяк Коупленда охраняет восход солнца и бурлящие волны канала, перед вами облако дыма, которое соединяется с сужающимися берегами, как серый навес; и нет ни звука, кроме всплеска пены за бортом корабля.