From the bottom to the topmost boughs it is crowded with a life that at first seems like that of mites in the interstices of some rotting fabric , and then like birds crowding the branches of the leafless forest , and finally appears as a multitude of pigmy men swarming and toiling amid the skeleton iron structures that are as vast as cathedrals and seem as frail as gossamer . It is from them that the clamour arises , the clamour that seemed so gentle and musical a mile away , and that now , as you come closer , grows strident and deafening . Of all the sounds produced by man 's labour in the world this sound of a great shipbuilding yard is the most painful . Only the harshest materials and the harshest actions are engaged in producing it : iron struck upon iron , or steel smitten upon steel , or steel upon iron , or iron upon steel that and nothing else , day in , day out , year in and year out , a million times a minute . It is an endless , continuous birth-agony , that should herald the appearance of some giant soul . And great indeed should be the overture to such an agony ; for it is here that of fire and steel , and the sweat and pain of millions of hours of strong men 's labour , were born those two giant children that were destined by man finally to conquer the sea .
От основания до самых верхних ветвей он переполнен жизнью, которая сначала кажется жизнью клещей в промежутках какой-то гниющей ткани, а затем похожа на птиц, толпящихся на ветвях безлистного леса, и, наконец, предстает множеством пигмеев, копошащихся и трудящихся среди каркасных железных конструкций, которые огромны, как соборы, и кажутся хрупкими, как паутина. Именно от них исходит шум, шум, который казался таким нежным и музыкальным за милю, и который теперь, когда вы подходите ближе, становится резким и оглушительным. Из всех звуков, производимых человеческим трудом в мире, этот звук большой судостроительной верфи является самым болезненным. Только самые суровые материалы и самые суровые действия участвуют в его производстве: железо ударяется о железо, или сталь ударяется о сталь, или сталь о железо, или железо о сталь, и ничего больше, изо дня в день, из года в год, миллион раз в минуту. Это бесконечная, непрерывная агония рождения, которая должна предвещать появление какой - то гигантской души. И поистине велика должна быть увертюра к такой агонии; ибо именно здесь из огня и стали, из пота и боли миллионов часов труда сильных людей родились те два гигантских ребенка, которым было суждено человеком окончательно покорить море.