In the first few minutes her giant powers made themselves felt . As she was slowly gathering way she passed the liner New York , another ocean monarch , which was lying like a rock moored by seven great hawsers of iron and steel . As the Titanic passed , some mysterious compelling influence of the water displaced by her vast bulk drew the New York towards her ; snapped one by one the great steel hawsers and pulled the liner from the quayside as though she had been a cork .
В первые несколько минут ее гигантские силы дали о себе знать. Медленно набирая скорость, она миновала лайнер "Нью-Йорк", еще одного океанского монарха, который лежал, как скала, пришвартованный семью огромными якорями из железа и стали. Когда "Титаник" проходил мимо, какое-то таинственное непреодолимое влияние воды, вытесненной его огромной массой, притянуло "Нью-Йорк" к себе; один за другим щелкнули огромные стальные якоря и оторвали лайнер от причала, как будто он был пробкой.