At noon on Wednesday , 10th April 1912 , the Titanic started from Southampton on her maiden voyage . Small enough was her experience of the sea before that day . Many hands had handled her ; many tugs had fussed about her , pulling and pushing her this way and that as she was manoeuvred in the waters of Belfast Lough and taken out to the entrance to smell the sea . There she had been swung and her compasses adjusted . Three or four hours had sufficed for her trial trip , and she had first felt her own power in the Irish Sea , when all her new machinery working together , at first with a certain reserve and diffidence , had tested and tried its various functions , and she had come down through St. George 's Channel and round by the Lizard , and past the Eddystone and up the Solent to Southampton Water , feeling a little hustled and strange , no doubt , but finding this business of ploughing the seas surprisingly easy after all . And now , on the day of sailing , amid the cheers of a crowd unusually vast even for Southampton Docks , the largest ship in the world slid away from the deep-water jetty to begin her sea life in earnest .
В полдень в среду, 10 апреля 1912 года, "Титаник" отправился из Саутгемптона в свое первое плавание. Достаточно небольшим был ее опыт общения с морем до того дня. Множество рук держали ее; множество буксиров суетились вокруг нее, дергая и толкая ее то туда, то сюда, пока ее маневрировали в водах Белфастского залива и выводили ко входу, чтобы понюхать море. Там ее раскачали и отрегулировали компасы. Трех или четырех часов хватило для ее пробного путешествия, и она впервые почувствовала свою силу в Ирландском море, когда все ее новые механизмы, работающие вместе, сначала с некоторой сдержанностью и неуверенностью, протестировали и испробовали свои различные функции, и она спустилась по каналу Святого Георгия, обогнула Ящерицу, миновала Эддистоун и поднялась по Соленту к Саутгемптон-Уотер, чувствуя себя немного взвинченной и странной, без сомнения, но, в конце концов, обнаружив, что это дело бороздить моря удивительно легко. И вот теперь, в день отплытия, под радостные возгласы толпы, необычайно многочисленной даже для Саутгемптонских доков, самое большое судно в мире отчалило от глубоководного причала, чтобы всерьез начать свою морскую жизнь.