As you have entered the narrow channel a new sound , also far different from the liquid sounds of the sea , falls on your ear ; at first a low sonorous murmuring like the sound of bees in a giant hive , that rises to a ringing continuous music the multitudinous clamour of thousands of blows of metal on metal . And turning to look whence the sound arises you seem indeed to have left the last of the things of the sea behind you ; for on your left , on the flattest of the mud flats , arises a veritable forest of iron ; a leafless forest , of thousands upon thousands of bare rusty trunks and branches that tower higher than any forest trees in our land , and look like the ruins of some giant grove submerged by the sea in the brown autumn of its life , stripped of its leaves and laid bare again , the dead and rusty remnants of a forest . There is nothing with any broad or continuous surface only thousands and thousands of iron branches with the gray sky and the smoke showing through them everywhere , giant cobwebs hanging between earth and the sky , intricate , meaningless networks of trunks and branches and sticks and twigs of iron .
Как только вы вошли в узкий канал, до вашего слуха донесся новый звук, также сильно отличающийся от жидких звуков моря; сначала низкое звучное жужжание, похожее на жужжание пчел в гигантском улье, которое поднимается до звенящей непрерывной музыки, многократного шума тысяч ударов металла о металл. И, обернувшись, чтобы посмотреть, откуда доносится звук, вы, кажется, действительно оставили позади себя последнее из морских существ; ибо слева от вас, на самой плоской из илистых равнин, возникает настоящий железный лес; безлистный лес из тысяч и тысяч голых ржавых стволов и ветвей, которые возвышаются выше, чем любые лесные деревья в нашей стране, и выглядят как руины какой-то гигантской рощи, затопленной морем в бурую осень своей жизни, лишенной листьев и снова обнаженной, мертвые и ржавые остатки леса. Нет ничего с какой-либо широкой или непрерывной поверхностью, только тысячи и тысячи железных ветвей с серым небом и дымом, просвечивающим сквозь них повсюду, гигантская паутина, висящая между землей и небом, запутанные, бессмысленные сети стволов и ветвей, палок и прутиков из железа.