Федор Достоевский

Придя в себя, Катерина Ивановна тотчас же стала рассказывать Раскольникову, что, получив пенсию, она намерена открыть в своем родном городе Т—— школу для господских дочерей. Она впервые рассказала ему о проекте и рассказала о самых заманчивых подробностях. Внезапно оказалось, что Катерина Ивановна держала в руках ту самую почетную грамоту, о которой Мармеладов говорил Раскольникову в трактире, когда рассказывал ему, что Катерина Ивановна, его жена, танцевала танец с платком перед губернатором и другими великими особами на уходя из школы. Эта почетная грамота, очевидно, предназначалась теперь для того, чтобы доказать право Катерины Ивановны открыть пансион; но вооружилась она ею главным образом для того, чтобы одолеть «этих двух заносчивых волокит», если они придут на обед, и доказать бесспорно, что Катерина Ивановна была из самого знатного, «можно даже сказать, аристократического рода, полковничьего рода». дочь и намного превосходила некоторых авантюристок, которые в последнее время стали так популярны.

Почетная грамота тотчас же перешла в руки пьяных гостей, и Катерина Ивановна не попыталась удержать ее, ибо в ней действительно содержалось заявление en toutes lettres, что ее отец был в чине майора, а также компаньоном. ордена, так что она действительно была почти дочерью полковника.

Разогревшись, Катерина Ивановна стала рассказывать о мирной и счастливой жизни, которую они будут вести в Т..., о гимназических учителях, которых она наймет для занятий в своем пансионе, одного почтенного старого француза, некоего Манго, который сама Катерину Ивановну учила в старину и жила еще в Т--- и, без сомнения, будет преподавать в своей школе на умеренных условиях. Далее она рассказала о Соне, которая поедет с ней в Т. и поможет ей во всех ее планах. При этих словах кто-то на дальнем конце стола внезапно захохотал.

Катерина Ивановна, хотя и старалась сделать вид, что пренебрежительно не сознает этого, но повысила голос и тотчас же заговорила с убежденностью о несомненной способности Сони помочь ей, о «ее мягкости, терпении, преданности, щедрости и хорошем образовании», постукивая Соней по в щеку и дважды тепло поцеловал ее. Соня покраснела, а Катерина Ивановна вдруг заплакала, тотчас же заметив, что она «нервна и глупа, что она слишком расстроена, что пора кончать, а так как обед кончился, то пора раздать чай.

»

В эту минуту Амалия Ивановна, глубоко огорченная тем, что не участвовала в разговоре и не была выслушана, сделала последнее усилие и с тайными опасениями отважилась на чрезвычайно глубокое и весомое замечание, что «в будущем пансионе она придется обратить особое внимание на die Wäsche и на то, что обязательно должна быть хорошая дама, которая будет присматривать за бельем, и, во-вторых, что барышням нельзя читать романы на ночь».

Катерина Ивановна, которая, конечно, была расстроена и очень устала, а также сердечно устала от обеда, тотчас же оборвала Амалию Ивановну, сказав, что «она ничего об этом не знала и говорила вздор, что это дело прачки, а не от директрисы знатного пансиона, присматривающей за die Wäsche, а что касается чтения романов, то это было просто грубостью, и она умоляла ее молчать. Амалия Ивановна вспыхнула и, рассердившись, заметила, что она «только добро имела в виду», и что «она имела в виду очень хорошее», и что «она давно уже не платила золотом за квартиру».

Катерина Ивановна тотчас же «поставила ее», сказав, что было бы ложью говорить, что она желает ей добра, потому что еще вчера, когда ее мертвый муж лежал на столе, она беспокоила ее о квартире. На это Амалия Ивановна очень кстати заметила, что она пригласила этих дам, но «эти дамы не пришли, потому что те дамы — дамы и не могут прийти к даме, которая не дама.

Катерина Ивановна тотчас же указала ей, что, будучи шлюхой, она не может судить, что делает человека настоящей дамой. Амалия Ивановна тотчас заявила, что ее «Vater aus Berlin» был очень и очень важный человек, и обе руки в карманы лезла, и всегда говорила: «Пуф! пуф!», и она вскочила из-за стола, изображая отца, засунув руки в карманы, надувая щеки и издавая неопределенные звуки, похожие на «пуф! пуф!» под громкий смех всех постояльцев, нарочно подбадривавших Амалию Ивановну, надеясь на драку.

Но это было слишком для Катерины Ивановны, и она тотчас же заявила, чтобы все могли слышать, что Амалия Ивановна, вероятно, никогда не имела отца, а была просто пьяная петербургская финнка и наверняка когда-то была кухаркой и, вероятно, чем-нибудь похуже. Амалия Ивановна покраснела, как рак, и завизжала, что, может быть, у Катерины Ивановны никогда не было отца, «но у нее был Vater aus Berlin, и что он носил длинное пальто и всегда говорил пуф-пуф-пуф!»

Катерина Ивановна презрительно заметила, что все знают, из какой она семьи, и что в той самой почетной грамоте печатно указано, что отец ее был полковник, а отец Амалии Ивановны, если он у нее действительно был, вероятно, какой-нибудь финский молочник, но что отца у нее, вероятно, вообще никогда не было, так как еще неясно было, зовут ли ее Амалия Ивановна или Амалия Людвиговна

При этом Амалия Ивановна, взбесившись, ударила кулаком по столу и завизжала, что она Амалия Ивановна, а не Людвиговна, «что фатер ее зовут Иоганн, а он бургомистр, а фатер Катерины Ивановны совсем никогда не был бургомистр». Катерина Ивановна поднялась со стула и суровым и, по-видимому, спокойным голосом (хотя она была бледна и грудь у нее тяжело вздымалась) заметила, что «если бы она осмелилась на одну минуту поставить своего презренного отца на один уровень с папой, она, Катерина Ивановна, сорвала бы с себя чепец и растоптала бы его ногой». Амалия Ивановна бегала по комнате, крича во весь голос, что она хозяйка дома и чтобы Катерина Ивановна сию же минуту покинула квартиру; потом она зачем-то бросилась собирать со стола серебряные ложки. Поднялся большой крик и шум, дети начали плакать. Соня побежала удерживать Катерину Ивановну, но когда Амалия Ивановна крикнула что-то о «желтом билете», Катерина Ивановна оттолкнула Соню и бросилась на хозяйку, чтобы осуществить свою угрозу.

В эту минуту дверь отворилась, и на пороге появился Петр Петрович Лужин. Он стоял, осматривая группу суровыми и зоркими глазами. Катерина Ивановна бросилась к нему.

«Петр Петрович, — кричала она, — защитите меня… вы хотя бы! Дайте понять этой глупой женщине, что она не может так поступать с несчастной дамой... что на такие вещи есть закон... Я пойду к самому генерал-губернатору... Она ответит за это.... Помня гостеприимство моего отца, защити этих сирот».

— Разрешите, сударыня... Разрешите. Петр Петрович отмахнулся от нее. «Я не имел чести знать вашего папу, как вам хорошо известно». (кто-то громко рассмеялся) — и я не намерен участвовать в ваших вечных ссорах с Амалией Ивановной... Я пришел сюда поговорить о своих делах... и я хочу переговорить с вашей падчерицей, Софьей... Ивановной, Я думаю, что это? Позвольте мне пройти».

Петр Петрович, обступая ее, пошел в противоположный угол, где была Соня.

Катерина Ивановна осталась стоять на месте, как громом пораженная. Она не могла понять, как мог Петр Петрович отрицать, что пользовался гостеприимством ее отца. Хотя она сама это изобрела, к этому времени она твердо в это верила. Поразил ее и деловой, сухой и даже презрительно-грозный тон Петра Петровича. При его появлении весь шум постепенно утих. Мало того, что этот «серьезный деловой человек» был поразительно несовместим с остальной компанией, но было также очевидно, что он зашел в какое-то важное дело, что его, должно быть, привела какая-то исключительная причина и что, следовательно, что-то должно было произойти. случаться.

Раскольников, стоя подле Сони, посторонился, чтобы пропустить его; Петр Петрович как будто не заметил его. Через минуту в дверях показался и Лебезятников; он не вошел, а стоял неподвижно, прислушиваясь с заметным интересом, почти с удивлением, и какое-то время как будто растерялся.

— Извините, что, может быть, перебиваю вас, но это дело весьма важное, — заметил Петр Петрович, обращаясь к обществу в целом. «Я действительно рад найти здесь других людей. Амалия Ивановна, покорнейше прошу вас, как хозяйку дома, обратить пристальное внимание на то, что я скажу Софье Ивановне. Софья Ивановна, — продолжал он, обращаясь к Соне, которая была очень удивлена ​​и уже встревожена, — тотчас же после вашего визита я обнаружил, что с моего стола, в комнате моего друга господина Лебезятникова, пропала сторублевая бумажка. Если каким-либо образом вы что-нибудь знаете и сообщите нам, где оно сейчас находится, то уверяю вас честным словом и призываю всех присутствующих в свидетели, что на этом дело и кончится. В противном случае я буду вынужден прибегнуть к очень серьезным мерам, и тогда... вы должны винить себя».

В комнате царила полная тишина. Даже плачущие дети замерли. Соня стояла смертельно бледная, глядя на Лужина и не в силах сказать ни слова. Она, казалось, не понимала. Прошло несколько секунд.