At this Amalia Ivanovna , lashed to fury , struck the table with her fist , and shrieked that she was Amalia Ivanovna , and not Ludwigovna , “ that her Vater was named Johann and that he was a burgomeister , and that Katerina Ivanovna ’ s Vater was quite never a burgomeister . ” Katerina Ivanovna rose from her chair , and with a stern and apparently calm voice ( though she was pale and her chest was heaving ) observed that “ if she dared for one moment to set her contemptible wretch of a father on a level with her papa , she , Katerina Ivanovna , would tear her cap off her head and trample it under foot . ” Amalia Ivanovna ran about the room , shouting at the top of her voice , that she was mistress of the house and that Katerina Ivanovna should leave the lodgings that minute ; then she rushed for some reason to collect the silver spoons from the table . There was a great outcry and uproar , the children began crying . Sonia ran to restrain Katerina Ivanovna , but when Amalia Ivanovna shouted something about “ the yellow ticket , ” Katerina Ivanovna pushed Sonia away , and rushed at the landlady to carry out her threat .
При этом Амалия Ивановна, взбесившись, ударила кулаком по столу и завизжала, что она Амалия Ивановна, а не Людвиговна, «что фатер ее зовут Иоганн, а он бургомистр, а фатер Катерины Ивановны совсем никогда не был бургомистр». Катерина Ивановна поднялась со стула и суровым и, по-видимому, спокойным голосом (хотя она была бледна и грудь у нее тяжело вздымалась) заметила, что «если бы она осмелилась на одну минуту поставить своего презренного отца на один уровень с папой, она, Катерина Ивановна, сорвала бы с себя чепец и растоптала бы его ногой». Амалия Ивановна бегала по комнате, крича во весь голос, что она хозяйка дома и чтобы Катерина Ивановна сию же минуту покинула квартиру; потом она зачем-то бросилась собирать со стола серебряные ложки. Поднялся большой крик и шум, дети начали плакать. Соня побежала удерживать Катерину Ивановну, но когда Амалия Ивановна крикнула что-то о «желтом билете», Катерина Ивановна оттолкнула Соню и бросилась на хозяйку, чтобы осуществить свою угрозу.
