Katerina Ivanovna observed contemptuously that all knew what her family was and that on that very certificate of honour it was stated in print that her father was a colonel , while Amalia Ivanovna ’ s father — if she really had one — was probably some Finnish milkman , but that probably she never had a father at all , since it was still uncertain whether her name was Amalia Ivanovna or Amalia Ludwigovna
Катерина Ивановна презрительно заметила, что все знают, из какой она семьи, и что в той самой почетной грамоте печатно указано, что отец ее был полковник, а отец Амалии Ивановны, если он у нее действительно был, вероятно, какой-нибудь финский молочник, но что отца у нее, вероятно, вообще никогда не было, так как еще неясно было, зовут ли ее Амалия Ивановна или Амалия Людвиговна
