But this was too much for Katerina Ivanovna , and she at once declared , so that all could hear , that Amalia Ivanovna probably never had a father , but was simply a drunken Petersburg Finn , and had certainly once been a cook and probably something worse . Amalia Ivanovna turned as red as a lobster and squealed that perhaps Katerina Ivanovna never had a father , “ but she had a Vater aus Berlin and that he wore a long coat and always said poof - poof - poof ! ”
Но это было слишком для Катерины Ивановны, и она тотчас же заявила, чтобы все могли слышать, что Амалия Ивановна, вероятно, никогда не имела отца, а была просто пьяная петербургская финнка и наверняка когда-то была кухаркой и, вероятно, чем-нибудь похуже. Амалия Ивановна покраснела, как рак, и завизжала, что, может быть, у Катерины Ивановны никогда не было отца, «но у нее был Vater aus Berlin, и что он носил длинное пальто и всегда говорил пуф-пуф-пуф!»
