” The certificate of honour immediately passed into the hands of the drunken guests , and Katerina Ivanovna did not try to retain it , for it actually contained the statement en toutes lettres , that her father was of the rank of a major , and also a companion of an order , so that she really was almost the daughter of a colonel .
Почетная грамота тотчас же перешла в руки пьяных гостей, и Катерина Ивановна не попыталась удержать ее, ибо в ней действительно содержалось заявление en toutes lettres, что ее отец был в чине майора, а также компаньоном. ордена, так что она действительно была почти дочерью полковника.
