He poisons the mind of the Court against the English minister , represents the conduct of Great Britain in the most odious and atrocious light , and is unhappily backed by a minister whose ignorance and necessities are as notorious as his influence is fatal . " On their side they would say , " M. de Tapeworm continues his system of stupid insular arrogance and vulgar falsehood against the greatest nation in the world . Yesterday he was heard to speak lightly of Her Royal Highness Madame the Duchess of Berri ; on a former occasion he insulted the heroic Duke of Angouleme and dared to insinuate that H.R.H. the Duke of Orleans was conspiring against the august throne of the lilies . His gold is prodigated in every direction which his stupid menaces fail to frighten . By one and the other , he has won over creatures of the Court here -- and , in fine , Pumpernickel will not be quiet , Germany tranquil , France respected , or Europe content until this poisonous viper be crushed under heel " : and so on . When one side or the other had written any particularly spicy dispatch , news of it was sure to slip out .
Он настраивает двор против английского министра, представляет поведение Великобритании в самом одиозном и зверском свете и, к несчастью, пользуется поддержкой министра, чье невежество и потребности столь же печально известны, сколь и его влияние фатально». Со своей стороны они сказали бы: «Господин де Ленточный червь продолжает свою систему глупого замкнутого высокомерия и вульгарной лжи против величайшей нации в мире. Вчера было слышно, как он легкомысленно отозвался о Ее Королевском Высочестве мадам герцогине Беррийской; в первый раз он оскорбил героического герцога Ангулемского и осмелился намекнуть, что Его Королевское Высочество герцог Орлеанский замышлял заговор против августейшего трона лилий. Его золото расходуется во всех направлениях, которых не могут напугать его глупые угрозы. С помощью того и другого он завоевал здесь придворных созданий — и, в конце концов, Пумперникель не будет спокоен, Германия спокойна, Франция уважаема, а Европа довольна, пока эта ядовитая гадюка не будет раздавлена пятой»: и так далее. Когда та или иная сторона писала какое-нибудь особенно пикантное сообщение, новости об этом обязательно ускользали.