Теодор Драйзер

Последующие дни были занимательными и в то же время достаточно хлопотными для Клайда, который поначалу временами был озадачен и обеспокоен своеобразным социальным и повседневным миром и положением, в котором он оказался. Во-первых, те, кто сейчас окружил его на фабрике, не были такими личностями, которых он обычно выбирал себе в компаньоны, — они были гораздо ниже посыльных, шоферов или клерков где бы то ни было. Все они были, как он теперь ясно видел, мясистыми или тяжелыми умственно и физически. Они носили такую ​​одежду, какую носили бы только самые простые рабочие, такую ​​одежду, которую обычно носят те, кто считает внешний вид одной из наименьших своих проблем, - все это их работа и тяжелое материальное существование.

Кроме того, не зная, что такое Клайд и какое значение его приход может иметь для их отдельных и индивидуальных позиций, они были склонны к сомнениям и подозрительности.

Однако через неделю или две, осознав, что Клайд был племянником президента, двоюродным братом секретаря компании и, следовательно, вряд ли мог оставаться здесь надолго в какой-либо прислуге, они стали более дружелюбными, но склонными к перед лицом чувства подчинения, которое это внушало им, ревновать и подозревать его в другом отношении. В конце концов, Клайд не был одним из них и при таких обстоятельствах не мог быть одним из них. Он мог улыбаться и быть достаточно вежливым, но при этом он всегда оставался на связи с теми, кто был выше них, не так ли? По крайней мере, они так думали. По их мнению, он принадлежал к богатому и высшему классу, и каждый бедняк знал, что это значит. Бедные должны держаться вместе повсюду.

Со своей стороны, однако, сидя в течение первых нескольких дней в этой конкретной комнате и обедая, он задавался вопросом, как эти люди могли интересоваться тем, что для него было таким скучным и неинтересным вещами - качеством ткани, которая сходила с него. в паутине - какие-то мелкие дефекты по весу или переплетению - последние двадцать паутинок не выглядели такими сморщенными, как предыдущие шестнадцать; или компания Cranston Wickwire Company не перевозила столько людей, сколько месяцем ранее, или компания Anthony Woodenware разместила объявление о том, что субботние каникулы начнутся не раньше первого июня этого года, а не середины мая прошлого года. . Все они, казалось, потерялись в однообразной и рутинной работе.

В результате его мысли вернулись к более счастливым сценам. Временами ему хотелось вернуться в Чикаго или Канзас-Сити. Он думал о Рэттерере, Хегланде, Хигби, Луизе Рэттерер, Ларри Дойле, мистере Сквайрсе, Гортензии — обо всех молодых и бездумных компаниях, частью которых он был, и задавался вопросом, что они делают. Что сталось с Гортензией? В конце концов, она получила эту шубу — вероятно, от этого продавца сигар, а затем ушла с ним после того, как она выразила столько чувств к нему — маленькому зверю. После того, как она вытянула из него все эти деньги. Одна только мысль о ней и обо всем, что она могла бы значить для него, если бы все не пошло так, как случилось, временами вызывала у него легкую тошноту.

С кем она была мила сейчас? Как она нашла вещи после отъезда из Канзас-Сити? А что бы она подумала, если бы увидела его сейчас здесь или узнала о его нынешних высоких связях? Ну и дела! Это немного охладило бы ее. Но она не будет много думать о его нынешнем положении. Это было правдой. Но она могла бы уважать его больше, если бы могла увидеть его дядю, его кузена, эту фабрику и их большой дом. Тогда это было бы похоже на нее – пытаться быть с ним милой. Что ж, он покажет ей, если когда-нибудь снова столкнется с ней - пренебрегая ею, конечно, что, без сомнения, он вполне мог бы к тому времени.

Что касается его жизни у миссис Каппи, то и там он жил не так уж и счастливо. Ибо это был всего лишь обычный пансион, который привлекал к себе в лучшем случае таких консервативных фабрикантов и бизнесменов, которые смотрели на труд и его заработную плату, а на представления о религиозном мире среднего класса Ликурга как на наиболее важные для порядка. и благополучие мира. С точки зрения развлечений и веселья это было в основном очень унылое место.

В то же время из-за присутствия некоего Уолтера Дилларда — безмозглого веточки, недавно приехавшего сюда из Фонды, оно не было совсем лишено интереса для Клайда. Последний — юноша примерно того же возраста, что и Клайд, и столь же амбициозный в социальном плане — но без такта и проницательности Клайда в отношении важных фактов жизни, был связан с отделом мужской мебели «Старк и компания». Он был проворным, жадным, достаточно привлекательным физически, с очень светлыми волосами, очень светлыми и жидкими усами и деликатным нравом и манерами маленького городка Бо Браммел. Никогда не имевший никакого социального положения и не пользовавшийся какими-либо средствами (его отец до него был торговцем галантерейными товарами в маленьком городке и потерпел неудачу), он, по какому-то атавистическому стимулу или импульсу в собственной крови, очень стремился достичь какое-то общественное положение.

Но пока ему это не удавалось, он интересовался и завидовал тем, у кого это было - даже больше, чем Клайд.

Слава и деятельность ведущих семей этого города имели для него огромное значение — Николсонов, Старков, Харриетов, Гриффитов, Финчли и так далее. И узнав через несколько дней после прибытия Клайда о его несколько левосторонней связи с этим миром, он определенно заинтересовался. Что? Гриффитс! Племянник богатого Сэмюэля Гриффитса из Ликурга! И в этом пансионате! Рядом с ним за этим столом! Его интерес сразу же возрос до того, что он решил, что должен как можно скорее заняться этим незнакомцем. В его дверь постучался настоящий социальный шанс — связующее звено с одной из самых лучших семей! И кроме того, разве он не был молод, привлекателен и, вероятно, амбициозен, как он сам, — парень, с которым можно было бы поиграть, если бы можно было? Он сразу же начал заигрывать с Клайдом. Это казалось слишком хорошим, чтобы быть правдой.

В результате он сразу же предложил прогуляться, учитывая тот факт, что в «Ирокезе» только что шел определенный фильм, который был превосходным — очень быстрым. Разве Клайд не хотел идти? И из-за его аккуратности, смышлености — нотки чего-то далекого от будничности или тяжелой практичности фабрики и остального мира этого пансионата, Клайд был склонен присоединиться к нему.

Но, как он теперь думал, здесь его великие родственники, и здесь он должен быть осторожен. Кто знал, что он, возможно, совершает большую ошибку, поддерживая такие свободные и легкие контакты, как этот.

Гриффитсы — как и весь мир, частью которого они были, — как он догадался по общему поведению всех, кто хотя бы с ним контактировал, должны быть здесь очень далеки от обыденности. Скорее инстинктивно, чем разумно, он был склонен стоять в стороне и выглядеть очень высокомерным - тем более, что те, включая этого самого юношу, на котором он практиковал это, казалось, уважали его еще больше. И хотя по настойчивой — и даже — по-своему — умоляющей просьбе он пошел теперь с этим юношей, все же пошел он осторожно. А его отстраненную и снисходительную манеру поведения Диллард сразу перевел как «класс» и «связь». И подумать только, он встретил его здесь, в этом унылом, обветшалом пансионе. А по приходу — в самом начале своей карьеры здесь.

И поэтому он вел себя как подхалим, хотя у него было лучшее положение и он зарабатывал больше денег, чем Клайд в то время, двадцать два доллара в неделю.

«Полагаю, вы будете проводить здесь много времени со своими родственниками и друзьями», — вызвался он по случаю их первой совместной прогулки и после того, как он собрал столько информации, сколько Клайд пожелал сообщить, что было почти ничего, хотя он добровольно предоставил несколько, весьма решительно обновленных отрывков из своей собственной истории. Его отец владел магазином галантереи СЕЙЧАС. Он приехал сюда, чтобы изучить другие методы и так далее. У него здесь был дядя, связанный со «Старком и компанией». Он встретил здесь несколько — пока не так много — приятных людей, поскольку сам пробыл здесь не так уж долго — всего четыре месяца.

Но родственники Клайда!

«Скажем, состояние вашего дяди превышает миллион, не так ли? Они говорят, что он есть. Те дома на Уайкиги-авеню определенно принадлежат кошкам. Ничего лучше вы не увидите ни в Олбани, ни в Ютике, ни в Рочестере. Вы племянник Сэмюэля Гриффитса? Вы не говорите! Что ж, это определенно будет много значить для вас здесь. Я бы хотел иметь такую ​​связь. Держу пари, я бы это засчитал».

Он с нетерпением и надеждой смотрел на Клайда, и через него Клайд еще больше почувствовал, насколько действительно важен был этот кровный родственник. Только подумайте, как много это значило для этого странного юноши.

«О, я не знаю», — ответил Клайд с сомнением, но все же очень польщенный таким предположением о близости. «Знаете, я пришел учиться ошейниковому делу. Не для того, чтобы много играть. Мой дядя очень хочет, чтобы я придерживался этого».

"Конечно конечно. Я знаю, что это такое, — ответил Диллард, — и мой дядя тоже так относится ко мне. Он хочет, чтобы я продолжал здесь работать и особо не баловался. Знаешь, он покупатель «Старка и компании». Но все же человек не может работать все время. Ему нужно немного развлечься».