Теодор Драйзер

«Ну, я не вижу, чтобы он такой уж большой», ответил Гилберт.

«Он довольно умен и неплохо выглядит, но признает, что никогда не проходил никакого бизнес-тренинга. Он похож на всех тех молодых людей, которые работают в отелях. Думаю, он думает, что одежда – это все. На нем был светло-коричневый костюм, коричневый галстук, шляпа в тон и коричневые туфли. Галстук у него был слишком ярким, а на нем была одна из тех ярко-розовых полосатых рубашек, какие они носили три или четыре года назад. Кроме того, его одежда неправильно скроена. Я не хотел ничего говорить, потому что он только что вышел, и мы не знаем, выдержит он или нет. Но если он это сделает, и он собирается выдавать себя за нашего родственника, то ему лучше смягчиться, а то я бы посоветовал губернатору перекинуться с ним парой слов. Помимо этого, я думаю, через какое-то время он вполне преуспеет в одном из отделов, в качестве бригадира или чего-то в этом роде. Я полагаю, что позже из него даже можно будет сделать продавца. Но то, что он видит во всем этом, чтобы приехать сюда, больше, чем я могу предположить. На самом деле, я не думаю, что губернатор дал ему понять, насколько мало шансов у любого, кто на самом деле не является волшебником или кем-то в этом роде».

Он стоял спиной к большому открытому камину.

«О, ну, ты знаешь, что мама говорила на днях о его отце. Она думает, что папа чувствует, что у него никогда не было шанса. Вероятно, он что-нибудь для него сделает, хочет он оставить его на мельнице или нет. Она сказала мне, что, по ее мнению, папа чувствовал, что их отец относился к его отцу неправильно.

"

Майра сделала паузу, и Гилберт, который уже слышал такой же намек от своей матери, решил проигнорировать его значение.

«Ну, ну, это не мои похороны», — продолжил он. «Если губернатор хочет оставить его здесь, независимо от того, готов ли он к чему-то особенному или нет, это его забота. Только он всегда говорит об эффективности во всех подразделениях, о вырубке и хранении валежной древесины».

Встретившись позже со своей матерью и Беллой, он поделился теми же новостями и почти теми же идеями. Миссис Гриффитс вздохнула; ведь в таком месте, как Ликург, и при таком его положении, всякий, кто связан с ними и носит их имя, должен быть самым осмотрительным, иметь осторожные манеры, вкус и рассудительность. Со стороны ее мужа было неразумно привлекать к себе кого-то, кто не обладал всем этим и даже большим.

С другой стороны, Беллу ни в коем случае не устраивала точность изображения Клайда, сделанного ее братом. Она не знала Клайда, но знала Гилберта, и, поскольку она знала, он мог очень быстро решить, что тот или иной человек недостает почти во всех отношениях, хотя на самом деле они могут быть совсем не такими, как она видела. это.

«Ну что ж, — наконец заметила она, услышав за ужином комментарий Гилберта о других странностях Клайда, — если папочка хочет его, я полагаю, он оставит его или в конце концов что-нибудь с ним сделает.

При этом Гилберт внутренне содрогнулся, поскольку это было прямой пощечиной по его предполагаемой власти на фабрике под руководством отца, и эту власть он стремился сделать все более и более эффективной во всех направлениях, как хорошо знала его младшая сестра.

Тем временем на следующее утро Клайд, вернувшись на мельницу, обнаружил, что имя, или внешний вид, или, возможно, и то, и другое - его сходство с мистером Гилбертом Гриффитсом - принесли ему какое-то особое преимущество, которое он не мог в полной мере оценить. подарок. Дойдя до входа номер один, швейцар, охранявший его, выглядел как будто испуганным.

«О, вы мистер Клайд Гриффитс?» — спросил он. «Вы собираетесь работать под руководством мистера Кемерера? Да, я знаю. Что ж, у того человека будет твой ключ», и он указал на тяжеловесного, душного старика, которого позже Клайд узнал как «Старого Джеффа», охранника-хронометриста, который, стоя дальше в этом же зале, обставили и забрали все ключи между семью тридцатью и семью сороком.

Когда Клайд подошел к нему и сказал: «Меня зовут Клайд Гриффитс, и я должен работать внизу с мистером Кемерером», он тоже вздрогнул, а затем сказал: «Конечно, это правда. Да сэр. Вот вы где, мистер Гриффитс. Господин Кемерер говорил со мной о вас вчера. Номер семьдесят один будет вашим. Я даю вам старый ключ мистера Дювени. Когда Клайд спустился по лестнице в термоусадочное отделение, он повернулся к подошедшему швейцару и воскликнул: «Разве не удивительно, насколько этот тип похож на мистера Гилберта Гриффитса? Да ведь он почти его точная копия.

Как вы думаете, кто он, брат или двоюродный брат, или кто-то еще?

«Не спрашивайте меня», — ответил швейцар. «Я никогда раньше его не видел. Но он определенно связан с семьей. Когда я впервые увидел его, я подумал, что это мистер Гилберт. Я уже собирался снять перед ним шляпу, когда увидел, что это не так».

И в уменьшающейся комнате, когда он вошел, как и накануне, он нашел Кемерера таким же почтительным и уклончивым, как и всегда. Ибо, как и Вигам до него, Кемерер еще не был в состоянии решить, какова будет истинная позиция Клайда в этой компании. Ибо, как накануне Виггам сообщил Кемереру, мистер Гилберт не сказал ни малейшего слова, которое заставило бы мистера Виггэма поверить в то, что для него дела должны быть как особенно легкими, так и не усложненными. Напротив, г-н Гилберт сказал: «В отношении времени и работы с ним следует обращаться так же, как и со всеми остальными сотрудниками. Без разницы." Тем не менее, представляя Клайда, он сказал: «Это мой двоюродный брат, и он попытается изучить это дело», что означало, что со временем Клайда должны были переводить из отдела в отдел, пока он не обследует всю производственную часть. бизнеса.

По этой причине Вигам, после ухода Клайда, шепнул Кемереру, а также нескольким другим, что Клайд легко может оказаться кем-то, кто был протеже вождя, - и поэтому они решили «следить за своим шагом», в по крайней мере, до тех пор, пока они не узнают, каково будет его положение здесь.

И Клайд, заметив это, был совершенно этим расстроен, поскольку он не мог не чувствовать, что это само по себе и независимо от того, что мог подумать или пожелать сделать его кузен Гилберт, могло легко предвещать некоторую благосклонность со стороны его дядя, это могло бы принести ему пользу. Поэтому, когда Кемерер начал объяснять ему, что ему не следует думать, что работа настолько трудна или что в настоящее время предстоит так много сделать, Клайд отнесся к этому с легкой снисходительностью. И в результате Кемерер стал еще более уважительным.

«Просто повесьте свою шляпу и пальто вон в один из этих шкафчиков», — продолжил он мягко и даже заискивающе. «Тогда ты можешь взять один из этих грузовиков с ящиками, подняться на следующий этаж и снять паутину. Они покажут вам, где их взять».