The glory and activity of the leading families of this particular city had enormous weight with him -- the Nicholsons , the Starks , the Harriets , Griffiths , Finchleys , et cetera . And learning a few days after Clyde 's arrival of his somewhat left-handed connection with this world , he was most definitely interested . What ? A Griffiths ! The nephew of the rich Samuel Griffiths of Lycurgus ! And in this boarding house ! Beside him at this table ! At once his interest rose to where he decided that he must cultivate this stranger as speedily as possible . Here was a real social opportunity knocking at his very door -- a connecting link to one of the very best families ! And besides was he not young , attractive and probably ambitious like himself -- a fellow to play around with if one could ? He proceeded at once to make overtures to Clyde . It seemed almost too good to be true .
Слава и деятельность ведущих семей этого города имели для него огромное значение — Николсонов, Старков, Харриетов, Гриффитов, Финчли и так далее. И узнав через несколько дней после прибытия Клайда о его несколько левосторонней связи с этим миром, он определенно заинтересовался. Что? Гриффитс! Племянник богатого Сэмюэля Гриффитса из Ликурга! И в этом пансионате! Рядом с ним за этим столом! Его интерес сразу же возрос до того, что он решил, что должен как можно скорее заняться этим незнакомцем. В его дверь постучался настоящий социальный шанс — связующее звено с одной из самых лучших семей! И кроме того, разве он не был молод, привлекателен и, вероятно, амбициозен, как он сам, — парень, с которым можно было бы поиграть, если бы можно было? Он сразу же начал заигрывать с Клайдом. Это казалось слишком хорошим, чтобы быть правдой.
