Теодор Драйзер

А Сэмюэл Гриффитс, поразмыслив над этим упоминанием о своей прежней сочувственной глупости, теперь бросил на Гилберта весьма многообещающий и крайне обеспокоенный взгляд, говорящий: «Мы здесь для того, чтобы обсуждать глупость моих первоначальных, хотя и глупых, добрых намерений или нынешний кризис?» И Гилберт думает: «Убийца!» И эта жалкая маленькая хвастунья, Сондра Финчли, пытается что-то сделать из него, чтобы позлить главным образом мне, Гилберту, и тем самым запятнала себя. Маленький дурак! Но это послужило ей правдой. Теперь она получит свою долю. Только это причинило бы ему, его отцу и всем им бесконечные неприятности. Разве это не неистребимое пятно, которое, вероятно, осквернит всех — его самого, его невесту, Беллу, Майру, его родителей — и, возможно, будет стоить им положения здесь, в обществе Ликурга? Трагедия! Возможно, казнь! И в этой семье!

Однако Сэмюэл Гриффитс, со своей стороны, вспоминал все, что произошло с тех пор, как Клайд прибыл в Ликург.

Сначала его оставили работать в этом подвале, и семья игнорировала его. Предоставлен самому себе на целых восемь месяцев. Не это ли было, по крайней мере, одной из причин всего этого ужаса? А потом меня поставили над всеми этими девушками! Не было ли это ошибкой? Все это он теперь видел ясно, хотя никоим образом не оправдывая поступка Клайда — вовсе нет. Убожество такого ума — неуправляемых и плотских желаний! Неконтролируемая жестокость соблазнения этой девушки, а затем из-за Сондры — милой, приятной маленькой Сондры — замышляющей избавиться от нее! И теперь в тюрьме, и не дает лучшего объяснения всем удивительным обстоятельствам, о которых сообщил Смайли, чем то, что он вовсе не собирался ее убивать - даже не планировал это сделать - что ветер сдул с него шляпу! Как невозможно слабо! И без подходящего объяснения ни двух шляп, ни пропавшего костюма, ни того, что он не пришел на помощь тонущей девушке. И эти необъяснимые отметины на ее лице. Как сильно все это указывало на его вину.

«Ради бога, — воскликнул Гилберт, — разве он не может предложить ничего лучшего, чем это, маленький дурак!» И Смайли ответил, что это все, что он мог от него сказать, и что мистер Мейсон абсолютно и совершенно беспристрастно убежден в его виновности. "Ужасный! Ужасный!" вставьте Самуэля. «Я правда пока не могу этого понять.

Я не могу! Кажется невозможным, чтобы кто-то из моей крови мог быть виновен в таком!» А потом вставал и ходил по полу в настоящем сокрушительном горе и страхе. Его семья! Гилберт и его будущее! Белла, со всеми ее амбициями и мечтами! И Сондра! И Финчли!

Он сжал руки. Он нахмурил брови и сжал губы. Он посмотрел на Смилли, который, безупречный и холеный, тем не менее выказывал огромное напряжение, испытывавшее на нем, уныло покачивая головой всякий раз, когда Гриффитс смотрел на него.

И затем, спустя почти полтора часа подобных расспросов и расспросов о возможности какой-либо другой интерпретации, отличной от данных, представленных Смайли, Гриффитс-старший сделал паузу и заявил: «Ну, это действительно выглядит плохо, я должен сказать. Тем не менее, перед лицом того, что вы мне говорите, я не могу найти в себе силы полностью осудить, не имея больше знаний, чем мы имеем здесь. Могут быть еще какие-то факты, еще не выявленные - он не будет говорить, говорите вы, о большинстве вещей - некоторые мелкие детали, о которых мы не знаем - какое-то легкое оправдание - ибо без этого все кажется быть самым жестоким преступлением. Мистер Брукхарт приехал из Бостона?

«Да, сэр, он здесь», — ответил Гилберт. «Он позвонил мистеру Смилли».

«Ну, пусть он придет ко мне сегодня в два часа дня. Я слишком устал, чтобы говорить об этом больше прямо сейчас. Расскажи ему все, что ты рассказал мне, Смайли. А потом возвращайся с ним сюда в два.

Возможно, у него есть какое-то предложение, которое будет для нас ценным, хотя я его не вижу. Единственное, что хочу сказать — надеюсь, что он не виновен. И я хочу, чтобы были предприняты все необходимые шаги, чтобы выяснить, прав он или нет, а если нет, то защитить его в пределах закона. Но не более того. Никаких попыток спасти кого-либо, кто виновен в подобных вещах, — нет, нет, нет! — даже если он мой племянник! Не я! Я не такой человек! Проблемы или нет, позор или нет, я сделаю все, что смогу, чтобы помочь ему, если он невиновен, если есть хотя бы малейшее основание так полагать. Но виновен? Нет! Никогда! Если этот мальчик действительно виновен, ему придется понести ответственность. Ни доллара, ни пенни из своих денег я не пожертвую тому, кто может быть виновен в таком преступлении, даже если он мой племянник!»

И повернулся и медленно и тяжело двинулся к задней лестнице, а Смайли, широко раскрыв глаза, с благоговением смотрел ему вслед. Сила его! Решение его! Какова его справедливость в таком смертельном кризисе! И Гилберт тоже был впечатлен, тоже сидел и смотрел. Его отец действительно был мужчиной. Он мог быть жестоко ранен и огорчен, но, в отличие от себя, он не был ни мелочным, ни мстительным.

И следующий г-н.

Дарра Брукхарт, крупный, хорошо одетый, сытый, тяжеловесный и осторожный корпоративный юрист, с одним глазом, наполовину прикрытым опущенным веком, и довольно выпуклым животом, создающим впечатление умственно, если не физически, подвешенного, раздутого... мудро, в какой-то весьма утонченной атмосфере, где его легко перемещало туда и сюда малейшее дуновение предыдущих юридических толкований или решений любого рода. В отсутствие дополнительных фактов вина Клайда (ему) казалась очевидной. Или, отказываясь от этого, как он это увидел после того, как внимательно выслушал рассказ Смайли обо всех подозрительных и инкриминирующих обстоятельствах, он счел бы очень трудным построить хотя бы частично удовлетворительную защиту, если бы не были некоторые факты в пользу Клайда, которые до сих пор не проявились. . Эти две шляпы, эта сумка — он вот так ускользнул. Эти письма. Но он предпочел бы их прочитать. Ибо, судя по имеющимся на данный момент данным, общественное мнение, несомненно, было бы полностью против Клайда и в пользу мертвой девушки, ее бедности и ее класса, и такая ситуация делала почти невозможным вынесение положительного приговора в таком глухом округе, как Бриджбург. Ибо Клайд, хотя и сам был беден, был племянником богатого человека и до сих пор пользовался хорошей репутацией в обществе Ликурга. Это наверняка настроит против него людей, рожденных в сельской местности. Вероятно, было бы лучше попросить изменить место проведения, чтобы свести на нет силу такого предубеждения.

С другой стороны, не послав сначала к Клайду подготовленного перекрестного допроса - такого, который, собираясь взять на себя защиту, должен иметь возможность получить от него факты под предлогом того, что от его правдивых ответов зависит его жизнь - он не был бы могу сказать, была ли надежда или нет. В его кабинете находился некий мистер Катчуман, очень способный человек, которого можно было послать с такой миссией и на чьем окончательном отчете можно было основывать разумное мнение. Однако теперь существовали различные другие аспекты такого дела, которые, по его мнению, необходимо было тщательно изучить и принять решение. Ибо, конечно, как хорошо знали мистер Гриффитс и его сын, в Ютике, Нью-Йорке, Олбани (а теперь, когда он об этом подумал, особенно в Олбани, где жили два брата, Канаван и Канаван, большинство способных, если это были сомнительные личности), были адвокаты по уголовным делам, глубоко разбирающиеся в тонкостях и тонкостях уголовного права. И любой из них — без сомнения — за достаточный гонорар и независимо от первоначального взгляда на ситуацию такого рода может быть вынужден предпринять такую ​​защиту. И, вне всякого сомнения, посредством изменения места проведения, ходатайств, апелляций и т. д. они могли бы и, вне всякого сомнения, смогли бы отсрочить и в конечном итоге вынести окончательный приговор, нечто меньшее, чем смерть, если бы таково было желание главы этого самого важная семья. С другой стороны, существовал неоспоримый факт, что такой горячо оспариваемый судебный процесс, как этот, наверняка приведет к огромной огласке, и действительно ли г-н

Сэмюэл Гриффитс этого хочет? Опять же, разве при таких обстоятельствах нельзя было бы сказать, хотя и весьма несправедливо, конечно, что он использовал свое огромное богатство, чтобы помешать правосудию? В таких случаях общественность была предвзято настроена против богатства. Тем не менее, общественность наверняка ожидала бы какой-то защиты со стороны Гриффитсов, независимо от того, критиковалась ли впоследствии та же самая необходимость такой защиты или нет.

И, как следствие, теперь мистеру Гриффитсу и его сыну было необходимо решить, как они предпочтут действовать — с очень выдающимися адвокатами по уголовным делам, такими как те двое, которых он только что назвал, или с менее убедительными адвокатами, или вообще без них. Конечно, было бы возможно, и совершенно незаметно, снабдить Клайда способным, но в то же время полностью консервативным судебным адвокатом — возможно, кем-то, живущим и практикующим в Бриджбурге — чья обязанность заключалась бы в том, чтобы следить за тем, чтобы все вопиющие и необоснованные ссылки семье со стороны газет было сведено к минимуму.

Итак, после еще трех часов совещания Сэмюэл наконец решил, что мистер Брукхарт должен немедленно отправить своего мистера Кэтчумана в Бриджберг для допроса Клайда, и после этого, каковы бы ни были его выводы относительно его вины или невиновности, он заключалась в том, чтобы выбрать из местных талантливых юристов — по крайней мере, на данный момент — такого адвоката, который лучше всего будет справедливо представлять Клайда. Тем не менее, без каких-либо гарантий средств или поощрения сделать что-то большее, чем просто извлечь из Клайда истинные подробности его отношения к этому обвинению.

И те, кто однажды был установлен, сосредоточивались на такой защите, которая наиболее честно стремилась бы установить только такие факты, которые были честно благоприятны для Клайда - короче говоря, никоим образом, ни с помощью юридических ухищрений, ни казуистики, ни какого-либо обмана, не пытаться установить ложную невиновность и тем самым разрушают цели правосудия.

Мистер Кэтчуман никоим образом не доказал, что является тем, кто смог добиться от Клайда чего-то большего, чем это сделали Мейсон или Смайли. Хотя он был в некоторой степени проницателен в составлении из запутанных утверждений другого таких данных, которые казались наиболее вероятными, все же он не был столь успешен в области эмоций, как это было необходимо в случае с Клайдом. Он был слишком законным, холодным и бесстрастным. И, как следствие, после того, как однажды жарким июльским днем ​​он допрашивал Клайда в течение четырех долгих часов, он, в конце концов, был вынужден отказаться от чувства, что Клайд как заговорщик преступления был, вероятно, самым поразительным примером слабости и грубой недееспособности, который он когда-либо встречал.

После отъезда Смайли Мейсон вместе с Клайдом направился к берегам Биг-Выпи. И там обнаружил штатив и камеру. Также выслушал еще больше лжи Клайда. И теперь он объяснил Катчуману, что, хотя Клайд и отрицал наличие у него фотоаппарата, тем не менее, у него были доказательства того, что он у него был, и что он взял его с собой, когда покидал Ликург. Тем не менее, когда Кэтчуман столкнулся с этим фактом, как тот теперь заметил, Клайду нечего было сказать, кроме того, что он не брал с собой фотоаппарата и что найденный штатив не принадлежал ни одному из его фотоаппаратов - ложь, которая настолько разозлил Кэтчумана, что он решил больше с ним не спорить.