Mr. Catchuman did not prove by any means to be the one to extract from Clyde anything more than had either Mason or Smillie . Although shrewd to a degree in piecing together out of the muddled statements of another such data as seemed most probable , still he was not so successful in the realm of the emotions , as was necessary in the case of Clyde . He was too legal , chilling -- unemotional . And in consequence , after grilling Clyde for four long hours one hot July afternoon , he was eventually compelled to desist with the feeling that as a plotter of crime Clyde was probably the most arresting example of feeble and blundering incapacity he had ever met .
Мистер Кэтчуман никоим образом не доказал, что является тем, кто смог добиться от Клайда чего-то большего, чем это сделали Мейсон или Смайли. Хотя он был в некоторой степени проницателен в составлении из запутанных утверждений другого таких данных, которые казались наиболее вероятными, все же он не был столь успешен в области эмоций, как это было необходимо в случае с Клайдом. Он был слишком законным, холодным и бесстрастным. И, как следствие, после того, как однажды жарким июльским днем он допрашивал Клайда в течение четырех долгих часов, он, в конце концов, был вынужден отказаться от чувства, что Клайд как заговорщик преступления был, вероятно, самым поразительным примером слабости и грубой недееспособности, который он когда-либо встречал.
