Теодор Драйзер

В то же время, однако, Брукхарт проинструктировал его, что, каковы бы ни были его личные выводы относительно Клайда, своего рода адвокат необходим - благотворительность, если не честь, Гриффитов была столь велика, что западные Гриффитсы, как Брукхарт уже объяснил ему, что у него ничего нет и он в любом случае не разыскивается по этому делу — он решил, что должен найти одного, прежде чем уйти. В результате, не зная местной политической ситуации, он отправился в офис Айры Келлогга, президента Национального банка округа Катараки, который, хотя Катчуман и не знал об этом, занимал высокое положение в советах Демократической организации. И из-за своих религиозных и моральных взглядов этот самый Келлог уже был сильно возмущен и раздражен тем преступлением, в котором обвинялся Клайд. С другой стороны, однако, поскольку он хорошо знал, что это дело, скорее всего, проложит путь к дополнительной кампании республиканцев на приближающихся праймериз, он не забывал тот факт, что некоторое снижение оппозиции Мэйсону могло бы быть не лишним. Судьба, казалось, слишком явно благоволила республиканской машине в лице Клайда и преступлению, совершенному Клайдом.

Поскольку с момента раскрытия этого убийства Мейсон наслаждался такой известностью и даже общенациональной известностью, какой не выпадал ни на один окружной прокурор этого региона в течение многих лет.

Корреспонденты газет, репортеры и иллюстраторы из таких отдаленных городов, как Буффало, Рочестер, Чикаго, Нью-Йорк и Бостон, уже прибывали, как все знали или видели, чтобы взять интервью, сделать зарисовки или сфотографировать Клайда, Мэйсона, оставшихся в живых членов Семья Олденов и так далее, в то время как на местном уровне Мейсон получал безоговорочную похвалу, даже избиратели-демократы в округе присоединялись к республиканцам, уверяя друг друга, что с Мейсоном все в порядке, что он обращается с этим молодым убийцей так, как он заслуживает. с ним нужно было обращаться, и что ни богатство Гриффитов, ни семьи той богатой девушки, которую он, по-видимому, пытался схватить, ни в малейшей степени не влияли на этого молодого народного трибуна. Он был настоящим адвокатом. Он «не позволял траве расти под ногами, будьте уверены».

Действительно, перед визитом Кэтчумана было созвано коронерское жюри, в котором Мейсон даже присутствовал и руководил, и был вынесен вердикт, что мертвая девушка погибла в результате заговора, разработанного и осуществленного неким Клайдом Гриффитсом, который в то время находился в округе. тюрьму в Бриджбурге и поместить его в ожидании вердикта Большого жюри округа, которому вскоре должно было быть предъявлено обвинение в его преступлении. А Мейсон, обратившись к губернатору, как всем теперь было известно, планировал добиться специального заседания Верховного суда, которое, естественно, включало бы немедленное заседание Большого жюри округа, чтобы заслушать доказательства и либо предъявить Клайду обвинение, либо освободить его от ответственности. .

И теперь Кэтчуман прибыл, чтобы узнать, где он может найти местного действительно способного адвоката, которому можно было бы доверить организовать какую-то защиту для Клайда. И сразу же, как компенсация всему этому, в памяти Келлогга всплыло имя и репутация некоего достопочтенного. Элвин Белнап из Белнапа и Джефсона, того же города — человек, который дважды был сенатором штата, трижды депутатом законодательного собрания от Демократической партии от этого региона, а в последнее время различные политики-демократы считали его человеком, которого вскоре удостоят более высоких почестей. поскольку можно было организовать выпуск, который позволил бы демократам войти в местный офис. Фактически, всего три года назад, в борьбе с Мэйсоном за пост окружного прокурора, тот же самый Белнап был ближе к победе, чем любой другой кандидат в списке демократов. Действительно, он был настолько разносторонним человеком в политическом отношении, что в этом году его выдвинули на должность судьи именно того округа, который и имел в виду Мейсон. И если бы не это внезапное и самое удивительное развитие событий в связи с Клайдом, было широко распространено мнение, что Белнап, как только он будет номинирован, будет избран. И хотя мистер Келлог не удосужился объяснить Катчуману все сложные детали этой весьма интересной политической ситуации, он все же объяснил, что мистер Белнап был весьма исключительным человеком, почти идеальным, если кто-то ищет противника для Мейсон.

И после этого небольшого вступления Келлог предложил лично проводить Кэтчумана в офис Белкнапа и Джефсона, расположенный через дорогу в квартале Бауэрс.

А затем постучали в дверь Белкнапа, и их впустил энергичный, среднего роста и весьма обаятельный на вид мужчина лет сорока восьми, чьи серо-голубые глаза сразу же зафиксировались в сознании Кэтчумана как психические окна явно проницательный, если не совсем властный и широкий кругозор человек. Ведь Белнап был склонен вести себя с таким видом, который все были склонны уважать. Он был выпускником колледжа, и в юности, благодаря своей внешности, средствам и местному социальному положению (его отец был отсюда не только национальным сенатором, но и судьей), он повидал так много того, что можно было бы назвать жизнь в пригороде города, где все эти неуклюжие манеры, а также сексуальные запреты и сексуальные желания, которые до сих пор так сильно беспокоили, мотивировали и даже отмечали такого человека, как Мейсон, уже давно были покрыты непринужденными манерами и пониманием общества, которые сделали его вполне способным к понимание любых разумных моральных или социальных сложностей, которые жизнь была готова предложить.

Действительно, он был тем, кто, естественно, подходил к делу, подобному делу Клайда, с меньшей горячностью и горячностью, чем Мейсон. Впервые, на двадцатом году жизни, он сам оказался в ловушке между двумя девушками, с одной из которых он просто играл, а в другую был серьезно влюблен. И, соблазнив первого и столкнувшись с помолвкой или бегством, он выбрал бегство.

Но не раньше, чем изложил этот вопрос своему отцу, который посоветовал ему взять отпуск, в течение которого он пользовался услугами семейного врача, в результате чего за тысячу долларов и расходы, необходимые для размещения беременной девушки в Ютике, отец наконец вызволил сына и сделал возможным его возвращение и возможный брак с другой девушкой.

И поэтому, никоим образом не сочувствуя наиболее жестоким и радикальным этапам попытки Клайда к побегу — в предъявленных обвинениях (ни разу за все годы своей юридической практики он не смог уловить психологию убийцы), тем не менее, из-за слухи о существовании и любовном влиянии богатой девушки, имя которой еще не было разглашено, он был склонен подозревать, что Клайда эмоционально предали или околдовали. Разве он не был беден, тщеславен и честолюбив? Он так слышал: даже думал, что он — при такой местной политической ситуации — мог бы с выгодой для себя — и, возможно, самым разрушительным образом для мечтаний мистера Мэйсона, быть в состоянии выстроить защиту — или, по крайней мере, ряд юридических разногласия и задержки, из-за которых мистеру Мейсону может быть не так легко уйти с поста окружного судьи, как он предполагал. Может быть, теперь, с помощью энергичных юридических шагов, — и даже перед лицом этого растущего общественного мнения или из-за него — можно будет попросить об изменении места проведения или времени для сбора новых доказательств, и в этом случае судебное разбирательство может не состояться? произошло до того, как г-н Мейсон покинул свой пост. Он и его молодой и несколько новый партнер г-н.

Рубен Джефсон, совсем недавно живший в штате Вермонт, думал об этом.

А теперь мистера Кэтчумана в сопровождении мистера Келлога. И вслед за этим состоялась конференция с г-ном Кэтчуманом и г-ном Келлогом, на которой последний вполне политически доказывал разумность его принятия такой защиты. И поскольку его собственный интерес к этому делу был таков, он вскоре после совещания со своим младшим коллегой решил, что так и будет. В долгосрочной перспективе это не могло нанести ему политического вреда, как бы общественность ни относилась к этому сейчас.

А затем Кэтчуман передал Белнапу гонорар, а также письмо, знакомящее его с Клайдом, Белнап приказал Джефсону позвонить Мэйсону и сообщить ему, что Белкнап и Джефсон, выступая в качестве адвокатов Сэмюэля Гриффитса от имени его племянника, потребуют от него подробный письменный отчет обо всех обвинениях, а также обо всех собранных к настоящему времени доказательствах, протоколе вскрытия и отчете коронерского расследования. Также информация о том, рассматривалась ли уже какая-либо апелляция об особом сроке полномочий Верховного суда, и если да, то какой судья был назначен заседать, а также когда и где будет собираться Большое жюри. Между прочим, сказал он, гг.

Белкнап и Джефсон, узнав, что тело мисс Олден было отправлено к ней домой для захоронения, немедленно запросят у адвоката согласие на эксгумацию тела, чтобы другим врачам, которые теперь будут вызваны защитой, было разрешено его осмотреть - предложение, против которого Мейсон сразу же попытался выступить, но в конце концов согласился, вместо того чтобы подчиниться приказу судьи Верховного суда.

Когда все детали были улажены, Белнап объявил, что собирается в тюрьму навестить Клайда. Было уже поздно, и он не пообедал, и, возможно, сейчас его не получит, но он хотел поговорить «по душам» с этим юношей, которого Кэтчуман сообщил ему, что он найдет его очень трудным. Но Белкнап, воодушевленный своей оппозицией Мэйсону и убежденностью в том, что он находится в хорошем психическом состоянии, чтобы понять Клайда, находился в высокой степени юридического любопытства. Романтика и драма этого преступления! Что за девушка была эта Сондра Финчли, о которой он уже слышал по секретным каналам? И может ли она случайно оказаться на защите Клайда? Он уже понял, что ее имя упоминать нельзя — этого требовала высокая политика. Ему действительно очень хотелось поговорить с этим хитрым, амбициозным и бесполезным юношей.

Однако, добравшись до тюрьмы и показав шерифу Слэку письмо от Кэтчумана и попросив в качестве особой услуги для себя, чтобы его отвели наверх, в какое-нибудь место рядом с камерой Клайда, чтобы он без предупреждения мог сначала наблюдать за Клайдом, он спокойно привели на второй этаж, и ему открыли наружную дверь, ведущую в коридор, выходящий на камеру Клайда, и ему разрешили войти туда одному. А затем, подойдя к камере Клайда на расстояние нескольких футов, он смог увидеть его — в данный момент он лежал лицом вниз на своей железной койке, руки над головой, поднос с нетронутой едой стоял в проеме, его тело растянулось и обмякло. . Ибо после ухода Кэтчумана и его второй неудачной попытки убедить кого-либо в своей бесполезной и бессмысленной лжи он впал в отчаяние больше, чем когда-либо. Фактически, его состояние было настолько плохим, что он даже плакал, его плечи вздымались над молчаливыми эмоциями. Увидев это и вспомнив свои юношеские выходки, Белнап почувствовал теперь сильную жалость к нему. Ни один бездушный убийца, по его мнению, не стал бы плакать.

Подойдя к двери камеры Клайда, он после паузы начал словами: «Ну, ну, Клайд! Этого никогда не будет. Ты не должен так сдаваться. Возможно, ваш случай не так безнадежен, как вы думаете. Разве вам не хотелось бы сесть и поговорить с парнем-юристом, который думает, что сможет что-то для вас сделать? Меня зовут Белкнап — Элвин Белкнап.

Я живу прямо здесь, в Бриджбурге, и меня прислал тот парень, который был здесь недавно — Катчуман, не так ли его звали? Вы не очень хорошо с ним ладили, не так ли? Ну, я тоже этого не сделал. Я думаю, он не из наших. Но вот письмо от него, уполномочивающее меня представлять вас. Хочу видеть это?" Он добродушно и авторитетно ткнул им в узкую решетку, к которой подошел Клайд, теперь уже любопытный и сомневающийся. Ибо в голосе этого человека было что-то настолько искреннее, необычное и, казалось бы, сочувственное и понимающее, что Клайд набрался храбрости. И поэтому без колебаний он взял письмо, посмотрел на него, затем с улыбкой вернул его.

«Вот, я так и думал», — продолжал Белнап, весьма убедительно и довольный своим эффектом, который он полностью приписывал своему магнетизму и обаянию. "Так-то лучше. Я знаю, что мы поладим. Я чувствую это. Ты сможешь говорить со мной так же легко и откровенно, как со своей матерью. И без всякого страха, что любое слово из того, что ты когда-либо скажешь мне, дойдет до другого уха, если только ты этого не захочешь, понимаешь? Потому что я буду твоим адвокатом, Клайд, если ты мне позволишь, а ты будешь моим клиентом, и мы собираемся сесть вместе завтра или тогда, когда ты так скажешь, и ты Вы расскажете мне все, что, по вашему мнению, мне следует знать, и я расскажу вам то, что, по моему мнению, мне следует знать, и смогу ли я вам помочь.

И я собираюсь доказать тебе, что во всем, чем ты помогаешь мне, ты помогаешь себе, понимаешь? И я сделаю все возможное, чтобы вытащить тебя из этого. Ну, как твои дела, Клайд?