Стивен Кинг
Стивен Кинг

Сияние / Glow B2

1
( When he went back into his study and saw Danny standing there , wearing nothing but his training pants and a grin , a slow , red cloud of rage had eclipsed Jack ’ s reason .

(Когда он вернулся в свой кабинет и увидел стоящего там Дэнни, одетого только в тренировочные штаны и ухмылку, медленное красное облако ярости затмило разум Джека.
2
It had seemed slow subjectively , inside his head , but it must have all happened in less than a minute . It only seemed slow the way some dreams seem slow . The bad ones . Every door and drawer in his study seemed to have been ransacked in the time he had been gone . Closet , cupboards , the sliding bookcase . Every desk drawer yanked out to the stop . His manuscript , the threeact play he had been slowly developing from a novelette he had written seven years ago as an under - graduate , was scattered all over the floor . He had been drinking a beer and doing the Act II corrections when Wendy said the phone was for him , and Danny had poured the can of beer all over the pages . Probably to see it foam . See it foam , see it foam , the words played over and over in his mind like a single sick chord on an out - of - tune piano , completing the circuit of his rage . He stepped deliberately toward his threeyear - old son , who was looking up at him with that pleased grin , his pleasure at the job of work so successfully and recently completed in Daddy ’ s study ; Danny began to say something and that was when he had grabbed Danny ’ s hand and bent it to make him drop the typewriter eraser and the mechanical pencil he was clenching in it . Danny had cried out a little … no … no … tell the truth … he screamed . It was all hard to remember through the fog of anger , the sick single thump of that one Spike Jones chord . Wendy somewhere , asking what was wrong . Her voice faint , damped by the inner mist . This was between the two of them .

Субъективно, в его голове, это казалось медленным, но, должно быть, все это произошло менее чем за минуту. Это только казалось медленным, как некоторые сны кажутся медленными. Плохие. За время его отсутствия каждая дверь и ящик в его кабинете, казалось, были обшарены. Гардероб, шкафы, выдвижной книжный шкаф. Каждый ящик стола выдвинулся до упора. Его рукопись, трехактная пьеса, которую он медленно разрабатывал на основе новеллы, написанной семь лет назад, будучи студентом, была разбросана по полу. Он пил пиво и исправлял второй акт, когда Венди сказала, что телефон предназначен для него, а Дэнни вылил банку пива на все страницы. Наверное, чтобы увидеть пену. Смотри, как оно пенится, смотри, как оно пенится, слова снова и снова проигрывались в его голове, словно один больной аккорд на расстроенном пианино, завершая круг его ярости. Он сознательно шагнул к своему трехлетнему сыну, который смотрел на него с такой довольной ухмылкой, испытывая удовольствие от работы, столь успешно и недавно завершенной в папином кабинете; Дэнни начал что-то говорить, и именно тогда он схватил Дэнни за руку и согнул ее, чтобы тот уронил ластик пишущей машинки и механический карандаш, который он в ней сжимал. Дэнни немного вскрикнул… нет… нет… скажи правду… он закричал. Все это было трудно вспомнить сквозь туман гнева, тошнотворный одинокий аккорд Спайка Джонса. Венди где-то спрашивает, что случилось. Ее голос слабый, приглушенный внутренним туманом. Это было между ними двумя.
3
He had whirled Danny around to spank him , his big adult fingers digging into the scant meat of the boy ’ s forearm , meeting around it in a closed fist , and the snap of the breaking bone had not been loud , not loud but it had been very loud , HUGE , but not loud . Just enough of a sound to slit through the red fog like an arrow - but instead of letting in sunlight , that sound let in the dark clouds of shame and remorse , the terror , the agonizing convulsion of the spirit . A clean sound with the past on one side of it and all the future on the other , a sound like a breaking pencil lead or a small piece of kindling when you brought it down over your knee . A moment of utter silence on the other side , in respect to the beginning future maybe , all the rest of his life . Seeing Danny ’ s face drain of color until it was like cheese , seeing his eyes , always large , grow larger still , and glassy , Jack sure the boy was going to faint dead away into the puddle of beer and papers ; his own voice , weak and drunk , slurry , trying to take it all back , to find a way around that not too loud sound of bone cracking and into the past - is there a status quo in the house ? - saying : Danny , are you all right ? Danny ’ s answering shriek , then Wendy ’ s shocked gasp as she came around them and saw the peculiar angle Danny ’ s forearm had to his elbow ; no arm was meant to hang quite that way in a world of normal families .

Он развернул Дэнни, чтобы отшлепать его, его большие взрослые пальцы впились в скудное мясо предплечья мальчика, сомкнулись вокруг него в сжатом кулаке, и хруст сломанной кости не был громким, не громким, но очень сильным. громко, ОГРОМНО, но не громко. Звука было ровно столько, чтобы стрелой пронзить красный туман, — но вместо того, чтобы впустить солнечный свет, этот звук впустил темные тучи стыда и раскаяния, ужаса, мучительных судорог духа. Чистый звук, в котором с одной стороны прошлое, а с другой все будущее, звук, похожий на сломанный грифель карандаша или небольшой кусочек растопки, когда вы опускаете его на колено. Момент полной тишины на другой стороне, в отношении наступающего будущего, возможно, всей остальной его жизни. Видя, как лицо Дэнни обесцвечивается, пока оно не становится сырным, видя его глаза, всегда большие, которые становятся еще больше и стеклянными, Джек был уверен, что мальчик упадет замертво в лужу пива и бумаг; собственный голос, слабый и пьяный, невнятный, пытающийся вернуть все назад, найти способ обойти этот не слишком громкий звук хруста костей и уйти в прошлое — есть ли в доме статус-кво? -говорю: Дэнни, с тобой все в порядке? Ответный вопль Дэнни, затем шокированный вздох Венди, когда она обошла их и увидела странный угол, под которым предплечье Дэнни было прижато к его локтю; Ни одна рука не должна была висеть вот так в мире нормальных семей.
4
Her own scream as she swept him into her arms , and a nonsense babble : Oh God Danny oh dear God oh sweet God your poor sweet arm ; and Jack was standing there , stunned and stupid , trying to understand how a thing like this could have happened . He was standing there and his eyes met the eyes of his wife and he saw that Wendy hated him . It did not occur to him what the hate might mean in practical terms ; it was only later that he realized she might have left him that night , gone to a motel , gotten a divorce lawyer in the morning ; or called the police . He saw only that his wife hated him and he felt staggered by it , all alone . He felt awful . This was what oncoming death felt like . Then she fled for the telephone and dialed the hospital with their screaming boy wedged in the crook of her arm and Jack did not go after her , he only stood in the ruins of his office , smelling beer and thinking - )

Ее собственный крик, когда она подхватила его на руки, и бессмысленный лепет: О Боже, Дэнни, о Боже, о, Боже, твоя бедная, сладкая рука; а Джек стоял там, ошеломленный и глупый, пытаясь понять, как такое могло произойти. Он стоял там, его глаза встретились с глазами жены, и он увидел, что Венди его ненавидит. Ему не приходило в голову, что может означать ненависть на практике; только позже он понял, что она могла оставить его той ночью, уехать в мотель, а утром нанять адвоката по бракоразводным процессам; или позвонил в полицию. Он видел только то, что его жена ненавидела его, и чувствовал себя потрясенным этим, совершенно одиноким. Он чувствовал себя ужасно. Именно так ощущалась приближающаяся смерть. Потом она побежала за телефоном и набрала номер больницы, а их кричащий мальчик зажал ее руку, а Джек не пошел за ней, он только стоял среди развалин своего кабинета, нюхая пиво и думая-)
5
You lost your temper .

Ты потерял самообладание.
6
He rubbed his hand harshly across his lips and followed Watson into the boiler room . It was humid in here , but it was more than the humidity that brought the sick and slimy sweat onto his brow and stomach and legs . The remembering did that , it was a total thing that made that night two years ago seem like two hours ago . There was no lag .

Он резко провел рукой по губам и последовал за Ватсоном в котельную. Здесь было влажно, но не только влажность вызывала болезненный и скользкий пот на его лбу, животе и ногах. Воспоминание сделало это, это было тотальное событие, из-за которого та ночь два года назад показалась мне два часа назад. Никакого отставания не было.
7
It brought the shame and revulsion back , the sense of having no worth at all , and that feeling always made him want to have a drink , and the wanting of a drink brought still blacker despair - would he ever have an hour , not a week or even a day , mind you , but just one waking hour when the craving for a drink wouldn ’ t surprise him like this ?

Оно возвращало стыд и отвращение, чувство собственной никчемности, и это чувство всегда вызывало у него желание выпить, а желание выпить приносило еще более черное отчаяние — будет ли у него когда-нибудь час, а не неделя. или даже день, заметьте, но всего один час бодрствования, когда тяга к выпивке не будет его так удивлять?
8
" The boiler , " Watson announced . He pulled a red and blue bandanna from his back pocket , blew his nose with a decisive honk , and thrust it back out of sight after a short peek into it to see if he had gotten anything interesting .

«Котел», — объявил Ватсон. Он вытащил из заднего кармана красно-синюю бандану, высморкался с решительным сигналом и сунул ее обратно, скрывая из виду, после того, как ненадолго заглянул в нее, чтобы посмотреть, не нашел ли он чего-нибудь интересного.
9
The boiler stood on four cement blocks , a long and cylindrical metal tank , copper - jacketed and often patched . It squatted beneath a confusion of pipes and ducts which zigzagged upward into the high , cobweb - festooned basement ceiling . To Jack ’ s right , two large heating pipes came through the wall from the furnace in the adjoining room .

Котел стоял на четырех цементных блоках — длинном цилиндрическом металлическом резервуаре с медной рубашкой и часто залатанным. Он присел на корточки под путаницей труб и воздуховодов, которые зигзагами уходили вверх, к высокому, покрытому паутиной, потолку подвала. Справа от Джека через стену проходили две большие трубы отопления от печи в соседней комнате.
10
" Pressure gauge is here . " Watson tapped it . " Pounds per square inch , psi . I guess you ’ d know that . I got her up to a hundred now , and the rooms get a little chilly at night . Few guests complain , what the fuck . They ’ re crazy to come up here in September anyway . Besides , this is an old baby . Got more patches on her than a pair of welfare overalls . " Out came the bandanna . A honk . A peek . Back it went .

«Манометр здесь». Ватсон постучал по нему. — Фунтов на квадратный дюйм, пси. Думаю, ты это знаешь. Я довел ее до ста, и по ночам в комнатах становится немного прохладно. Мало кто из гостей жалуется, какого черта. Они с ума сошли, чтобы прийти сюда. во всяком случае, здесь, в сентябре. Кроме того, это старый ребенок. На ней больше заплаток, чем на паре социального комбинезона. Вылезла бандана. Сигнал. Взгляд. Назад пошло.
11
" I got me a fuckin cold , " Watson said conversationally . " I get one every September . I be tinkering down here with this old whore , then I be out cuttin the grass or rakin that rogue court .

«Я подхватил чертову простуду», — сказал Ватсон в разговоре. «Я получаю один каждый сентябрь. Я возюсь здесь с этой старой шлюхой, а потом стригу траву или сгребаю этот мошеннический двор.
12
Get a chill and catch a cold , my old mum used to say . God bless her , she been dead six year . The cancer got her . Once the cancer gets you , you might as well make your will .

Простуй и простудись, говорила моя старая мама. Да благословит ее Бог, она умерла шесть лет назад. Рак схватил ее. Как только рак поразит вас, вы можете составить завещание.
13
" You ’ ll want to keep your press up to no more than fifty , maybe sixty . Mr . Ullman , be says to heat the west wing one day , central wing the next , east wing the day after that . Ain ’ t he a crazyman ? I hate that little fucker . Yap - yap - yap all the livelong day , he ’ s just like one a those little dogs that bites you on the ankle then run around an pee all over the rug . If brains was black powder he couldn ’ t blow his own nose . It ’ s a pity the things you see when you ain ’ t got a gun .

«Вам следует поддерживать пресс не выше пятидесяти, а может и шестидесяти. Мистер Уллман, он сказал, что сегодня будет отапливать западное крыло, на следующий день центральное, а на следующий день восточное крыло. Разве он не сумасшедший? Я ненавижу этого маленького ублюдка. Тяв-тяп-тя весь день, он как маленькая собачка, которая кусает тебя за лодыжку, а потом бегает с мочой по всему ковру. Если бы мозги были черным порохом, он не смог бы высморкаться. Жаль, что ты видишь вещи, когда у тебя нет оружия.
14
" Look here . You open an close these ducks by pullin these rings . I got em all marked for you . The blue tags all go to the rooms in the east wing . Red tags is the middle . Yellow is the west wing . When you go to heat the west wing , you got to remember that ’ s the side of the hotel that really catches the weather . When it whoops , those rooms get as cold as a frigid woman with an ice cube up her works . You can run your press all the way to eighty on west wing days . I would , anyway . "

«Посмотрите сюда. Вы открываете эти утки, потянув за эти кольца. Я пометила их все для вас. Все синие бирки идут в комнаты в восточном крыле. Красные бирки — это середина. Желтые — западное крыло. Когда вы идите обогревать западное крыло, вы должны помнить, что это та сторона отеля, которая действительно ловит погоду. Когда она кричит, в этих комнатах становится так же холодно, как у фригидной женщины с кубиком льда на работе. Вы можете запустить свой пресс все путь к восьмидесяти в дни западного крыла. Во всяком случае, я бы это сделал».
15
" The thermostats upstairs - " Jack began .

«Термостаты наверху…» - начал Джек.
16
Watson shook his bead vehemently , making his fluffy hair bounce on his skull . " They ain ’ t hooked up . They ’ re just there for show . Some of these people from California , they don ’ t think things is right unless they got it hot enough to grow a palm tree in their fuckin bedroom . All the heat comes from down here .

Ватсон яростно потряс бусой, отчего его пушистые волосы затряслись по черепу. "Они не подключены. Они здесь просто для галочки. Некоторые из этих людей из Калифорнии не думают, что все в порядке, если только у них не будет достаточно жарко, чтобы вырастить пальму в своей чертовой спальне. Все тепло исходит отсюда.
17
Got to watch the press , though . See her creep ? "

Хотя надо смотреть прессу. Видишь, как она ползает?»
18
He tapped the main dial , which had crept from a hundred pounds per square inch to a hundred and two as Watson soliloquized . Jack felt a sudden shiver cross his back in a hurry and thought : The goose just walked over my grave . Then Watson gave the pressure wheel a spin and dumped the boiler off : There was a great hissing , and the needle dropped back to ninety - one . Watson twisted the valve shut and the hissing died reluctantly .

Он постучал по главному циферблату, который подскочил со ста фунтов на квадратный дюйм до ста двух, пока Ватсон произносил монолог. Джек почувствовал внезапную дрожь, пробежавшую по его спине, и подумал: «Гусь только что прошел по моей могиле». Затем Уотсон раскрутил нажимное колесо и вылил котел: раздалось сильное шипение, и стрелка снова упала на девяносто один. Ватсон закрыл клапан, и шипение неохотно стихло.
19
" She creeps , " Watson said . " You tell that fat little peckerwood Ullman , he drags out the account books and spends three hours showing how he can ’ t afford a new one until 1982 . I tell you , this whole place is gonna go sky - high someday , and I just hope that fat fuck ’ s here to ride the rocket . God , I wish I could be as charitable as my mother was . She could see the good in everyone . Me , I ’ m just as mean as a snake with the shingles . What the fuck , a man can ’ t help his nature .

«Она ползет», — сказал Уотсон. «Скажите этому толстому маленькому болвану Ульману, он вытаскивает бухгалтерские книги и три часа показывает, что он не может позволить себе новую книгу до 1982 года. Говорю вам, когда-нибудь все это место взлетит до небес, и я просто надеюсь, что этот жирный ублюдок здесь, чтобы полететь на ракете. Боже, мне бы хотелось быть такой же милосердной, как моя мать. Она могла видеть хорошее в каждом. Что касается меня, то я такой же злой, как змея с опоясывающим лишаем. Какого черта, человек не может помочь своей природе.
20
" Now you got to remember to come down here twice a day and once at night before you rack in . You got to check the press . If you forget , it ’ ll just creep and creep and like as not you an your fambly ’ ll wake up on the fuckin moon . You just dump her off a little and you ’ ll have no trouble . "

«Теперь ты должен не забыть приходить сюда два раза в день и один раз ночью, прежде чем приступить к делу. Ты должен проверить прессу. Если ты забудешь, она будет просто ползти и ползти, и, как ни ты, ни твоя семья проснись на чертовой луне. Ты просто сбросишь ее немного, и у тебя не будет проблем».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому