" She creeps , " Watson said . " You tell that fat little peckerwood Ullman , he drags out the account books and spends three hours showing how he can ’ t afford a new one until 1982 . I tell you , this whole place is gonna go sky - high someday , and I just hope that fat fuck ’ s here to ride the rocket . God , I wish I could be as charitable as my mother was . She could see the good in everyone . Me , I ’ m just as mean as a snake with the shingles . What the fuck , a man can ’ t help his nature .
«Она ползет», — сказал Уотсон. «Скажите этому толстому маленькому болвану Ульману, он вытаскивает бухгалтерские книги и три часа показывает, что он не может позволить себе новую книгу до 1982 года. Говорю вам, когда-нибудь все это место взлетит до небес, и я просто надеюсь, что этот жирный ублюдок здесь, чтобы полететь на ракете. Боже, мне бы хотелось быть такой же милосердной, как моя мать. Она могла видеть хорошее в каждом. Что касается меня, то я такой же злой, как змея с опоясывающим лишаем. Какого черта, человек не может помочь своей природе.