The tip of the fishing rod bent . Danny pulled it back and a long fish , rainbow - colored , flashed up in a sunny , winking parabola , and disappeared again .
Кончик удочки погнулся. Дэнни отдернул ее, и длинная рыба цвета радуги вспыхнула солнечной, мигающей параболой и снова исчезла.
Hallorann laughed . " You ’ re doin fine all by yourself , little man . I don ’ t know if it ’ s a pink whale or a trout , but it ’ ll do . It ’ ll do just fine . "
Холлоранн рассмеялся. «Ты прекрасно справляешься сам, маленький человек. Я не знаю, розовый ли это кит или форель, но сойдет. Вполне сойдет».
He put an arm around Danny ’ s shoulders and the boy reeled the fish in , little by little . Wendy sat down on Danny ’ s other side and the three of them sat on the end of the dock in the afternoon sun .
Он обнял Дэнни за плечи, и мальчик постепенно вытащил рыбу. Венди села по другую сторону от Дэнни, и они втроем сели на конце причала под полуденным солнцем.