He had whirled Danny around to spank him , his big adult fingers digging into the scant meat of the boy ’ s forearm , meeting around it in a closed fist , and the snap of the breaking bone had not been loud , not loud but it had been very loud , HUGE , but not loud . Just enough of a sound to slit through the red fog like an arrow - but instead of letting in sunlight , that sound let in the dark clouds of shame and remorse , the terror , the agonizing convulsion of the spirit . A clean sound with the past on one side of it and all the future on the other , a sound like a breaking pencil lead or a small piece of kindling when you brought it down over your knee . A moment of utter silence on the other side , in respect to the beginning future maybe , all the rest of his life . Seeing Danny ’ s face drain of color until it was like cheese , seeing his eyes , always large , grow larger still , and glassy , Jack sure the boy was going to faint dead away into the puddle of beer and papers ; his own voice , weak and drunk , slurry , trying to take it all back , to find a way around that not too loud sound of bone cracking and into the past - is there a status quo in the house ? - saying : Danny , are you all right ? Danny ’ s answering shriek , then Wendy ’ s shocked gasp as she came around them and saw the peculiar angle Danny ’ s forearm had to his elbow ; no arm was meant to hang quite that way in a world of normal families .
Он развернул Дэнни, чтобы отшлепать его, его большие взрослые пальцы впились в скудное мясо предплечья мальчика, сомкнулись вокруг него в сжатом кулаке, и хруст сломанной кости не был громким, не громким, но очень сильным. громко, ОГРОМНО, но не громко. Звука было ровно столько, чтобы стрелой пронзить красный туман, — но вместо того, чтобы впустить солнечный свет, этот звук впустил темные тучи стыда и раскаяния, ужаса, мучительных судорог духа. Чистый звук, в котором с одной стороны прошлое, а с другой все будущее, звук, похожий на сломанный грифель карандаша или небольшой кусочек растопки, когда вы опускаете его на колено. Момент полной тишины на другой стороне, в отношении наступающего будущего, возможно, всей остальной его жизни. Видя, как лицо Дэнни обесцвечивается, пока оно не становится сырным, видя его глаза, всегда большие, которые становятся еще больше и стеклянными, Джек был уверен, что мальчик упадет замертво в лужу пива и бумаг; собственный голос, слабый и пьяный, невнятный, пытающийся вернуть все назад, найти способ обойти этот не слишком громкий звук хруста костей и уйти в прошлое — есть ли в доме статус-кво? -говорю: Дэнни, с тобой все в порядке? Ответный вопль Дэнни, затем шокированный вздох Венди, когда она обошла их и увидела странный угол, под которым предплечье Дэнни было прижато к его локтю; Ни одна рука не должна была висеть вот так в мире нормальных семей.