It brought the shame and revulsion back , the sense of having no worth at all , and that feeling always made him want to have a drink , and the wanting of a drink brought still blacker despair - would he ever have an hour , not a week or even a day , mind you , but just one waking hour when the craving for a drink wouldn ’ t surprise him like this ?
Оно возвращало стыд и отвращение, чувство собственной никчемности, и это чувство всегда вызывало у него желание выпить, а желание выпить приносило еще более черное отчаяние — будет ли у него когда-нибудь час, а не неделя. или даже день, заметьте, но всего один час бодрствования, когда тяга к выпивке не будет его так удивлять?