Her own scream as she swept him into her arms , and a nonsense babble : Oh God Danny oh dear God oh sweet God your poor sweet arm ; and Jack was standing there , stunned and stupid , trying to understand how a thing like this could have happened . He was standing there and his eyes met the eyes of his wife and he saw that Wendy hated him . It did not occur to him what the hate might mean in practical terms ; it was only later that he realized she might have left him that night , gone to a motel , gotten a divorce lawyer in the morning ; or called the police . He saw only that his wife hated him and he felt staggered by it , all alone . He felt awful . This was what oncoming death felt like . Then she fled for the telephone and dialed the hospital with their screaming boy wedged in the crook of her arm and Jack did not go after her , he only stood in the ruins of his office , smelling beer and thinking - )
Ее собственный крик, когда она подхватила его на руки, и бессмысленный лепет: О Боже, Дэнни, о Боже, о, Боже, твоя бедная, сладкая рука; а Джек стоял там, ошеломленный и глупый, пытаясь понять, как такое могло произойти. Он стоял там, его глаза встретились с глазами жены, и он увидел, что Венди его ненавидит. Ему не приходило в голову, что может означать ненависть на практике; только позже он понял, что она могла оставить его той ночью, уехать в мотель, а утром нанять адвоката по бракоразводным процессам; или позвонил в полицию. Он видел только то, что его жена ненавидела его, и чувствовал себя потрясенным этим, совершенно одиноким. Он чувствовал себя ужасно. Именно так ощущалась приближающаяся смерть. Потом она побежала за телефоном и набрала номер больницы, а их кричащий мальчик зажал ее руку, а Джек не пошел за ней, он только стоял среди развалин своего кабинета, нюхая пиво и думая-)