It had seemed slow subjectively , inside his head , but it must have all happened in less than a minute . It only seemed slow the way some dreams seem slow . The bad ones . Every door and drawer in his study seemed to have been ransacked in the time he had been gone . Closet , cupboards , the sliding bookcase . Every desk drawer yanked out to the stop . His manuscript , the threeact play he had been slowly developing from a novelette he had written seven years ago as an under - graduate , was scattered all over the floor . He had been drinking a beer and doing the Act II corrections when Wendy said the phone was for him , and Danny had poured the can of beer all over the pages . Probably to see it foam . See it foam , see it foam , the words played over and over in his mind like a single sick chord on an out - of - tune piano , completing the circuit of his rage . He stepped deliberately toward his threeyear - old son , who was looking up at him with that pleased grin , his pleasure at the job of work so successfully and recently completed in Daddy ’ s study ; Danny began to say something and that was when he had grabbed Danny ’ s hand and bent it to make him drop the typewriter eraser and the mechanical pencil he was clenching in it . Danny had cried out a little … no … no … tell the truth … he screamed . It was all hard to remember through the fog of anger , the sick single thump of that one Spike Jones chord . Wendy somewhere , asking what was wrong . Her voice faint , damped by the inner mist . This was between the two of them .
Субъективно, в его голове, это казалось медленным, но, должно быть, все это произошло менее чем за минуту. Это только казалось медленным, как некоторые сны кажутся медленными. Плохие. За время его отсутствия каждая дверь и ящик в его кабинете, казалось, были обшарены. Гардероб, шкафы, выдвижной книжный шкаф. Каждый ящик стола выдвинулся до упора. Его рукопись, трехактная пьеса, которую он медленно разрабатывал на основе новеллы, написанной семь лет назад, будучи студентом, была разбросана по полу. Он пил пиво и исправлял второй акт, когда Венди сказала, что телефон предназначен для него, а Дэнни вылил банку пива на все страницы. Наверное, чтобы увидеть пену. Смотри, как оно пенится, смотри, как оно пенится, слова снова и снова проигрывались в его голове, словно один больной аккорд на расстроенном пианино, завершая круг его ярости. Он сознательно шагнул к своему трехлетнему сыну, который смотрел на него с такой довольной ухмылкой, испытывая удовольствие от работы, столь успешно и недавно завершенной в папином кабинете; Дэнни начал что-то говорить, и именно тогда он схватил Дэнни за руку и согнул ее, чтобы тот уронил ластик пишущей машинки и механический карандаш, который он в ней сжимал. Дэнни немного вскрикнул… нет… нет… скажи правду… он закричал. Все это было трудно вспомнить сквозь туман гнева, тошнотворный одинокий аккорд Спайка Джонса. Венди где-то спрашивает, что случилось. Ее голос слабый, приглушенный внутренним туманом. Это было между ними двумя.