Стивен Кинг

Зеленая миля / Green Mile B2

1
He was right ; I could see her in the lane of stars between the dark bulk of the passing trees . But it was n't Cassiopeia I thought of when he spoke of the lady in the rocking chair ; it was Melinda Moores .

Он был прав; Я мог видеть ее в полосе звезд между темной громадой проплывающих мимо деревьев. Но я думал не о Кассиопее, когда он говорил о даме в кресле-качалке; это была Мелинда Мурс.
2
" I see her , John , " I said , and tugged on his arm . " But you have to sit down now , all right ? "

— Я вижу ее, Джон, — сказал я и потянул его за руку. — Но теперь ты должен сесть, хорошо?
3
He sat with his back against the cab , never taking his eyes off the night sky . On his face was a look of sublime unthinking happiness . The Green Mile fell farther behind us with each revolution of the Farmall 's bald tires , and for the time being , at least , the seemingly endless flow of John Coffey 's tears had stopped .

Он сидел, прислонившись спиной к кабине, не сводя глаз с ночного неба. На его лице было выражение возвышенного бездумного счастья. «Зеленая миля» отставала от нас все дальше с каждым оборотом лысых шин «Фармолла», и, по крайней мере, на какое-то время кажущийся бесконечным поток слез Джона Коффи прекратился.
4
It was twenty-five miles to Hal Moores 's house on Chimney Ridge , and in Harry Terwilliger 's slow and rattly farm truck , the trip took over an hour . It was an eerie ride , and although it seems to me now that every moment of it is still etched in my memory -- every turn , every bump , every dip , the scary times ( two of them ) when trucks passed us going the other way -- I do n't think I could come even close to describing how I felt , sitting back there with John Coffey , both of us bundled up like Indians in the old blankets Harry had been thoughtful enough to bring along .

До дома Хэла Мурса на Чимни-Ридж было двадцать пять миль, и в медленном и дребезжащем сельскохозяйственном грузовике Гарри Тервиллигера поездка заняла больше часа. Это была жуткая поездка, и хотя сейчас мне кажется, что каждое ее мгновение до сих пор запечатлено в моей памяти — каждый поворот, каждая кочка, каждый провал, страшные времена (два из них), когда грузовики обгоняли нас, идя в обратную сторону. — Не думаю, что смог бы даже приблизиться к тому, чтобы описать, что я чувствовал, сидя там с Джоном Коффи, мы оба закутались, как индейцы, в старые одеяла, которые Гарри предусмотрительно взял с собой.
5
It was , most of all , a sense of lostness -- the deep and terrible ache a child feels when he realizes he has gone wrong somewhere , all the landmarks are strange , and he no longer knows how to find his way home . I was out in the night with a prisoner -- not just any prisoner , but one who had been tried and convicted for the murder of two little girls , and sentenced to die for the crime . My belief that he was innocent would n't matter if we were caught ; we would go to jail ourselves , and probably Dean Stanton would , too . I had thrown over a life of work and belief because of one bad execution and because I believed the overgrown lummox sitting beside me might be able to cure a woman 's inoperable brain tumor .

Это было прежде всего чувство потерянности — глубокая и страшная боль, которую испытывает ребенок, когда он понимает, что где-то ошибся, что все ориентиры чужие, и он уже не знает, как найти дорогу домой. Я был ночью с заключенным — не просто заключенным, а тем, кого судили и осудили за убийство двух маленьких девочек и приговорили к смертной казни за это преступление. Моя вера в его невиновность не имела бы значения, если бы нас поймали; мы сами отправимся в тюрьму, и, возможно, Дин Стэнтон тоже. Я отказался от жизни, полной работы и веры, из-за одной неудачной казни и из-за того, что верил, что сидящий рядом со мной заросший болван может вылечить неоперабельную опухоль головного мозга у женщины.
6
Yet watching john watch the stars , I realized with dismay that I no longer did believe that , if I ever really had ; my urinary infection seemed faraway and unimportant now , as such harsh and painful things always do once they are past ( if a woman could really remember how bad it hurt to have her first baby , my mother once said , she 'd never have a second ) . As for Mr. Jingles , was n't it possible , even likely , that we had been wrong about how badly Percy had hurt him ? Or that John -- who really did have some kind of hypnotic power , there was no doubt of that much , at least -- had somehow fooled us into thinking we 'd seen something we had n't seen at all ? Then there was the matter of Hal Moores . On the day I 'd surprised him in his office , I 'd encountered a palsied , weepy old man . But I did n't think that was the truest side of the warden . I thought the real Warden Moores was the man who 'd once broken the wrist of a skatehound who tried to stab him ; the man who had pointed out to me with cynical accuracy that Delacroix 's nuts were going to cook no matter who was out front on the execution team . Did I think that Hal Moores would stand meekly aside and let us bring a convicted child-murderer into his house to lay hands on his wife ?

Тем не менее, наблюдая, как Джон смотрит на звезды, я с тревогой понял, что больше не верю в это, если вообще когда-либо верил; Моя мочевая инфекция казалась теперь далекой и неважной, как всегда бывает с такими тяжелыми и болезненными вещами, когда они уже позади (если бы женщина действительно могла помнить, как ужасно было рожать ее первого ребенка, моя мать однажды сказала, что у нее никогда не было бы второго ребенка). ). Что же касается мистера Джинглса, неужели мы не ошиблись в том, как сильно Перси его обидел? Или что Джон — который действительно обладал какой-то гипнотической силой, по крайней мере в этом не было сомнений — каким-то образом обманул нас, заставив думать, что мы видели то, чего не видели вовсе? Потом было дело с Хэлом Мурсом. В тот день, когда я застал его врасплох в его кабинете, я столкнулся с парализованным плачущим стариком. Но я не думал, что это самая истинная сторона надзирателя. Я думал, что настоящий надзиратель Мурс был человеком, который однажды сломал запястье скейтхаунду, пытавшемуся ударить его ножом; человек, который с циничной точностью указал мне на то, что орехи Делакруа приготовятся независимо от того, кто был впереди в команде казни. Думал ли я, что Хэл Мурс смиренно отступит в сторону и позволит нам привести в свой дом осужденного детоубийцу, чтобы наложить руки на его жену?
7
My doubt grew like a sickness as we rode along . I simply did not understand why I had done the things I had , or why I 'd persuaded the others to go along with me on this crazy night journey , and I did not believe we had a chance of getting away with it -- not a hound 's chance of heaven , as the oldtimers used to say .

Мои сомнения росли, как болезнь, пока мы ехали. Я просто не понимал, почему я сделал то, что я сделал, или почему я убедил других отправиться со мной в это безумное ночное путешествие, и я не верил, что у нас был шанс выйти сухим из воды - ни в коем случае. гончая возможность попасть в рай, как говорили старожилы.
8
Yet I made no effort to cry it off , either , which I might have been able to do ; things would n't pass irrevocably out of our hands until we showed up at Moores 's house . Something -- I think it might have been no more than the waves of exhilaration coming off the giant sitting next to me -- kept me from hammering on top of the cab and yelling at Harry to turn around and go back to the prison while there was still time .

И все же я не сделал попытки выплакаться, хотя мог бы это сделать; вещи не уйдут безвозвратно из наших рук, пока мы не появимся в доме Мурса. Что-то — я думаю, это могли быть не более чем волны возбуждения, исходящие от гиганта, сидящего рядом со мной, — удерживало меня от того, чтобы стучать по кабине и кричать на Гарри, чтобы тот развернулся и вернулся в тюрьму, пока еще есть время. время.
9
Such was my frame of mind as we passed off the highway and onto County 5 , and from County 5 onto Chimney Ridge Road . Some fifteen minutes after that , I saw the shape of a roof blotting out the stars and knew we had arrived .

Таково было мое настроение, когда мы съехали с шоссе на Пятый округ, а из Пятого округа — на Чимни-Ридж-роуд. Примерно через пятнадцать минут после этого я увидел очертания крыши, закрывающей звезды, и понял, что мы прибыли.
10
Harry shifted down from second to low ( I think he only made it all the way into top gear once during the whole trip ) . The engine lugged , sending a shudder through the whole truck , as if it , too , dreaded what now lay directly ahead of us .

Гарри переключился со второй на низшую (думаю, за всю поездку он дошел до высшей передачи только один раз). Двигатель дергался, вызывая дрожь по всему грузовику, как будто он тоже боялся того, что теперь лежало прямо перед нами.
11
Harry swung into Moores 's gravelled driveway and parked the grumbling truck behind the warden 's sensible black Buick . Ahead and slightly to our right was a neat-as-a-pin house in the style which I believe is called Cape Cod . That sort of house should have looked out of place in our ridge country , perhaps , but it did n't . The moon had come up , its grin a little fatter this morning , and by its light I could see that the yard , always so beautifully kept , now looked uncared for . It was just leaves , mostly , that had n't been raked away .

Гарри свернул на усыпанную гравием подъездную дорожку Мурса и припарковал ворчливый грузовик за благоразумным черным «бьюиком» надзирателя. Впереди и чуть правее от нас стоял аккуратный, как булавка, дом в стиле, который, кажется, называется Кейп-Код. Возможно, такой дом выглядел бы неуместно в нашей горной стране, но не выглядел. Взошла луна, и сегодня утром ее ухмылка стала немного шире, и в ее свете я увидел, что двор, всегда так красиво ухоженный, теперь выглядит заброшенным. В основном это были просто листья, которые не сгребли.
12
Under normal circumstances that would have been Melly 's job , but Melly had n't been up to any leaf-raking this fall , and she would never see the leaves fall again . That was the truth of the matter , and I had been mad to think this vacant-eyed idiot could change it .

При нормальных обстоятельствах это была бы работа Мелли, но Мелли не собиралась сгребать листья этой осенью и больше никогда не увидит, как опадают листья. Такова была правда, и я с ума сошла, думая, что этот идиот с пустыми глазами может это изменить.
13
Maybe it still was n't too late to save ourselves , though . I made as if to get up , the blanket I 'd been wearing slipping off my shoulders . I would lean over , tap on the driver 's - side window , tell Harry to get the hell out before --

Хотя, может быть, еще не поздно спастись. Я сделал вид, что хочу встать, но одеяло, которое было на мне, соскользнуло с моих плеч. Я наклонялась, постукивала по окну со стороны водителя, говорила Гарри, чтобы он убирался к черту, прежде чем…
14
John Coffey grabbed my forearm in one of his hamhock fists , pulling me back down as effortlessly as I might have done to a toddler . " Look , boss , " he said , pointing . " Someone 's up . "

Джон Коффи схватил меня за предплечье одним из своих кулаков, как гамак, и потянул меня обратно так же легко, как я мог бы сделать с малышом. — Смотрите, босс, — сказал он, указывая. «Кто-то проснулся».
15
I followed the direction of his finger and felt a sinking -- not just of the belly , but of the heart . There was a spark of light in one of the back windows . The room where Melinda now spent her days and nights , most likely ; she would be no more capable of using the stairs than she would of going out to rake the leaves which had fallen during the recent storm .

Я проследил направление его пальца и почувствовал, как заныло не только в животе, но и в сердце. В одном из задних окон мелькнула искра. Комната, где Мелинда теперь проводила дни и ночи, скорее всего; ходить по лестнице она сможет не больше, чем пойти сгребать листья, упавшие во время недавней бури.
16
They 'd heard the truck , of course -- Harry Terwilliger 's goddam Farmall , its engine bellowing and farting down the length of an exhaust pipe unencumbered by anything so frivolous as a muffler . Hell , the Mooreses probably were n't sleeping that well these nights , anyway .

Они, конечно, слышали грузовик — чертов Фармолл Гарри Тервиллигера, его двигатель ревел и пукал по всей длине выхлопной трубы, не обремененной ничем таким легкомысленным, как глушитель. Черт, мурцы, наверное, не так уж хорошо спали в эти ночи.
17
A light closer to the front of the house went on ( the kitchen ) , then the living-room overhead , then the one in the front hall , then the one over the stoop .

Зажегся свет ближе к фасаду дома (на кухне), затем в гостиной над головой, затем в передней, затем над крыльцом.
18
I watched these forward-marching lights the way a man standing against a cement wall and smoking his last cigarette might watch the lockstep approach of the firing squad . Yet I did not entirely acknowledge to myself even then that it was too late until the uneven chop of the Farmall 's engine faded into silence , and the doors creaked , and the gravel crunched as Harry and Brutal got out .

Я наблюдал за этими марширующими огнями так, как человек, стоящий у цементной стены и выкуривающий последнюю сигарету, мог бы наблюдать за приближающимся шагом расстрельной команды. Тем не менее, даже тогда я не осознавал до конца, что было слишком поздно, пока неровное рычание двигателя «Фармолла» не превратилось в тишину, и двери не заскрипели, а гравий не захрустел, когда Гарри и Брут вышли из машины.
19
John was up , pulling me with him . In the dim light , his face looked lively and eager . Why not ? I remember thinking . Why should n't he look eager ? He 's a fool .

Джон поднялся, потянув меня за собой. В тусклом свете его лицо выглядело живым и нетерпеливым. Почему нет? Я помню, как подумал. Почему бы ему не выглядеть нетерпеливым? Он дурак.
20
Brutal and Harry were standing shoulder to shoulder at the foot of the truck , like kids in a thunderstorm , and I saw that both of them looked as scared , confused , and uneasy as I felt . That made me feel even worse .

Брут и Гарри стояли плечом к плечу у подножия грузовика, словно дети в грозу, и я видел, что они оба выглядели такими же напуганными, растерянными и беспокойными, как и я. От этого я почувствовал себя еще хуже.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому