Стивен Кинг

Зеленая миля / Green Mile B2

1
" Help me ! " I screamed again , and turned toward the underpass , and there I saw John Coffey standing in the shadows , only a shadow himself , a big man with long , dangling arms and a bald head . " John ! " I screamed . " Oh John , please help me ! Please help Janice ! "

"Помоги мне!" Я снова вскрикнул и повернулся к подземному переходу, и там я увидел Джона Коффи, стоящего в тени, всего лишь тень, крупного мужчину с длинными болтающимися руками и лысой головой. "Джон!" Я закричал. «О, Джон, пожалуйста, помоги мне! Пожалуйста, помогите Дженис!"
2
Rain ran into my eyes . I blinked it away , and he was gone . I could see the shadows I had mistaken for John ... but it had n't been only shadows . I 'm sure of that . He was there . Maybe only as a ghost , but he was there , the rain on his face mixing with the endless flow of his tears .

Дождь попал мне в глаза. Я моргнул, и он исчез. Я мог видеть тени, которых принял за Джона... но это были не только тени. Я уверен в этом. Он был здесь. Может быть, только как призрак, но он был там, дождь на его лице смешивался с бесконечным потоком его слез.
3
She died in my arms , there in the rain beside that fertilizer truck with the smell of burning diesel fuel in my nose . There was no moment of awareness -- the eyes clearing , the lips moving in some whispered final declaration of love . There was a kind of shivery clench in the flesh beneath my hands , and then she was gone . I thought of Melinda Moores for the first time in years , then , Melinda sitting up in the bed where all the doctors at Indianola General Hospital had believed she would die ; Melinda Moores looking fresh and rested and peering at John Coffey with bright , wondering eyes . Melinda saying I dreamed you were wandering in the dark , and so was I . We found each other .

Она умерла у меня на руках, там, под дождем, рядом с грузовиком с удобрениями, и мне в нос ударил запах горелого дизельного топлива. Не было ни минуты осознания — глаза прояснились, губы шептали что-то в последнем шепотом признании в любви. Под моими руками плоть сжалась, а потом она исчезла. Я впервые за много лет подумал о Мелинде Мурс, потом о Мелинде, сидящей на кровати, где все врачи больницы общего профиля Индианола полагали, что она умрет; Мелинда Мурс выглядела свежей и отдохнувшей и смотрела на Джона Коффи яркими, удивленными глазами. Мелинда сказала, что мне приснилось, что ты блуждаешь в темноте, и я тоже. Мы нашли друг друга.
4
I put my wife 's poor , mangled head down on the wet pavement of the interstate highway , got to my feet ( it was easy ; I had a little cut on the side of my left hand , but that was all ) , and screamed his name into the shadows of the underpass .

Я положил несчастную изуродованную голову моей жены на мокрый тротуар автомагистрали между штатами, встал на ноги (это было легко, у меня был небольшой порез на левой руке, но это все) и выкрикнул его имя. в тени подземного перехода.
5
" John ! JOHN COFFEY ! WHERE ARE YOU , BIG BOY ? "

"Джон! ДЖОН КОФФИ! ГДЕ ТЫ, БОЛЬШОЙ МАЛЬЧИК?"
6
I walked toward those shadows , kicking aside a teddy-bear with blood on its fur , a pair of steel rimmed eyeglasses with one shattered lens , a severed hand with a garnet ring on the pinky finger . " You saved Hal 's wife , why not my wife ? Why not Janice ? WHY NOT MY JANICE ? "

Я пошел к этим теням, отшвырнув плюшевого мишку с окровавленной шерстью, пару очков в стальной оправе с одной разбитой линзой, отрубленную руку с гранатовым кольцом на мизинце. «Ты спас жену Хэла, почему не мою жену? Почему не Дженис? ПОЧЕМУ НЕ МОЯ ДЖЕНИС?"
7
No answer ; only the smell of burning diesel and burning bodies , only the rain falling ceaselessly out of the gray sky and drumming on the cement while my wife lay dead on the road behind me . No answer then and no answer now .

Нет ответа; только запах горящего дизеля и горящих тел, только дождь, беспрестанно падающий с серого неба и барабанящий по цементу, а моя жена лежала мертвая на дороге позади меня. Ни тогда, ни сейчас.
8
But of course it was n't only Melly Moores that John Coffey saved in 1932 , or Del 's mouse , the one that could do that cute trick with the spool and seemed to be looking for Del long before Del showed up ... long before John Coffey showed up , either .

Но, конечно же, не только Мелли Мурс, которую Джон Коффи спас в 1932 году, или мышь Дела, которая могла проделывать этот милый трюк с катушкой и, казалось, искала Дел задолго до того, как Дел появился... задолго до того, как Джон Коффи тоже появился.
9
John saved me , too , and years later , standing in the pouring Alabama rain and looking for a man who was n't there in the shadows of an underpass , standing amid the spilled luggage and the ruined dead , I learned a terrible thing : sometimes there is absolutely no difference at all between salvation and damnation .

Джон тоже спас меня, и годы спустя, стоя под проливным алабамским дождем и разыскивая человека, которого не было, в тени подземного перехода, среди рассыпавшегося багажа и разоренных мертвецов, я узнал ужасную вещь: иногда нет абсолютно никакой разницы между спасением и проклятием.
10
I felt one or the other pouring through me as we sat together on his bunk -- November the eighteenth , nineteen and thirty-two . Pouring out of him and into me , whatever strange force he had in him coming through our joined hands in a way our love and hope and good intentions somehow never can , a feeling that began as a tingle and then turned into something tidal and enormous , a force beyond anything I had ever experienced before or have ever experienced since . Since that day I have never had pneumonia , or the flu , or even a strep throat . I have never had another urinary infection , or so much as an infected cut . I have had colds , but they have been infrequent -- six or seven years apart , and although people who do n't have colds often are supposed to suffer more serious ones , that has never been the case with me . Once , earlier on in that awful year of 1956 , I passed a gallstone .

Я чувствовал, как то одно, то другое вливалось в меня, когда мы вместе сидели на его койке — восемнадцатое, девятнадцатое и тридцать второе ноября. Вытекающая из него и во мне, какая бы странная сила он ни была в нем, проходящая через наши соединенные руки так, как наша любовь, надежда и добрые намерения почему-то никогда не могут, чувство, которое началось как покалывание, а затем превратилось во что-то приливное и огромное, сила, превосходящая все, что я когда-либо испытывал раньше или когда-либо испытывал после. С того дня у меня никогда не было ни пневмонии, ни гриппа, ни даже ангины. У меня никогда не было другой инфекции мочевыводящих путей или инфицированного пореза. У меня были простуды, но они были нечастыми — с интервалом в шесть или семь лет, и хотя предполагается, что люди, которые не болеют простудой, часто страдают от более серьезных заболеваний, со мной такого никогда не было. Однажды, ранее, в том ужасном 1956 году, у меня вышел камень в желчном пузыре.
11
And although I suppose it will sound strange to some reading this in spite of all I have said , part of me relished the pain that came when that gallstone went . It was the only serious pain I 'd had since that problem with my waterworks , twenty-four years before . The ills that have taken my friends and same-generation loved ones until there are none of them left -- the strokes , the cancers , the heart attacks , the liver diseases , the blood diseases -- have all left me untouched , have swerved to avoid me the way a man driving a car swerves to avoid a deer or a raccoon in the road . The one serious accident I was in left me untouched save for a scratch on the hand . In 1932 , John Coffey inoculated me with life . Electrocuted me with life , you might say . I will pass on eventually -- of course I will , any illusions of immortality I might have had died with Mr. Jingles -- but I will have wished for death long before death finds me . Truth to tell , I wish for it already and have ever since Elaine Connelly died . Need I tell you ?

И хотя я полагаю, что для некоторых это прозвучит странно, несмотря на все, что я сказал, часть меня наслаждалась болью, которая пришла, когда этот желчный камень вышел. Это была единственная серьезная боль, которая у меня была после той проблемы с водопроводом двадцать четыре года назад. Болезни, которые забрали моих друзей и близких того же поколения, пока от них не осталось никого — инсульты, рак, сердечные приступы, болезни печени, болезни крови — все оставили меня нетронутым, отклонились, чтобы избежать меня. как человек за рулем автомобиля сворачивает, чтобы не столкнуться с оленем или енотом на дороге. Одна серьезная авария, в которой я оказался, оставила меня нетронутым, за исключением царапины на руке. В 1932 году Джон Коффи привил мне жизнь. Ударил меня током, можно сказать, жизнью. В конце концов я уйду — конечно, уйду, любые иллюзии бессмертия, которые я мог бы убить с мистером Джинглзом, — но я буду желать смерти задолго до того, как смерть найдет меня. По правде говоря, я уже хочу этого и хочу с тех пор, как умерла Элейн Коннелли. Нужно ли мне говорить вам?
12
I look back over these pages , leafing through them with my trembling , spotted hands , and I wonder if there is some meaning here , as in those books which are supposed to be uplifting and ennobling . I think back to the sermons of my childhood , booming affirmations in the church of Praise Jesus , The Lord Is Mighty , and I recall how the preachers used to say that God 's eye is on the sparrow , that He sees and marks even the least of His creations . When I think of Mr.

Я оглядываюсь на эти страницы, перелистываю их дрожащими, в пятнах руками, и думаю, есть ли здесь какой-то смысл, как в тех книгах, которые должны возвышать и возвышать. Я вспоминаю проповеди своего детства, гулкие аффирмации в церкви Хвала Иисусу, Господь силен, и я вспоминаю, как проповедники говорили, что Божий глаз смотрит на воробья, что Он видит и отмечает малейшее из них. Его творения. Когда я думаю о г.
13
Jingles , and the tiny scraps of wood we found in that hole in the beam , I think that is so . Yet this same God sacrificed John Coffey , who tried only to do good in his blind way , as savagely as any Old Testament prophet ever sacrificed a defenseless lamb ... as Abraham would have sacrificed his own son if actually called upon to do so . I think of John saying that Wharton killed the Detterick twins with their love for each other , and that it happens every day , all over the world . If it happens , God lets it happen , and when we say " I do n't understand , " God replies , " I do n't care . "

Бубенцы и крошечные щепки, которые мы нашли в той дыре в балке, я думаю, что это так. Тем не менее, тот же самый Бог принес в жертву Джона Коффи, который пытался творить только добро своим слепым путем, так жестоко, как любой пророк Ветхого Завета когда-либо приносил в жертву беззащитного ягненка... как Авраам пожертвовал бы своим собственным сыном, если бы его действительно призвали к этому. Я думаю, что Джон сказал, что Уортон убил близнецов Деттериков своей любовью друг к другу, и это происходит каждый день по всему миру. Если это происходит, Бог позволяет этому случиться, и когда мы говорим: «Я не понимаю», Бог отвечает: «Мне все равно».
14
I think of Mr. Jingles dying while my back was turned and my attention usurped by an unkind man whose finest emotion seemed to be a species of vindictive curiosity . I think of Janice , jittering away her last mindless seconds as I knelt with her in the rain .

Я думаю о мистере Джинглсе, умирающем, в то время как я был повернут ко мне спиной, а мое внимание узурпировал недобрый человек, чья лучшая эмоция, казалось, была разновидностью мстительного любопытства. Я думаю о Дженис, трясущейся в последние бездумные секунды, пока я стоял с ней на коленях под дождем.
15
Stop it , I tried to tell John that day in his cell . Let go of my hands , I 'm going to drown if you do n't . Drown or explode .

Прекрати, я пытался сказать Джону в тот день в его камере. Отпусти мои руки, я утону, если ты этого не сделаешь. Утонуть или взорваться.
16
" You wo n't " splode , " he answered , hearing my thought and smiling at the idea . And the horrible thing is that I did n't . I have n't .

-- Не "шлепнешь", -- ответил он, услышав мою мысль и улыбнувшись этой мысли. И самое ужасное, что я этого не сделал. у меня нет.
17
I have at least one old man 's ill : I suffer from insomnia . Late at night I lie in my bed , listening to the dank and hopeless sound of infirm men and women coughing their courses deeper into old age . Sometimes I hear a call-bell , or the squeak of a shoe in the corridor , or Mrs. Javits 's little TV tuned to the late news . I lie here , and if the moon is in my window , I watch it

У меня по крайней мере один старик болен: я страдаю бессонницей. Поздно ночью я лежу в своей постели, слушая сырой и безнадежный звук немощных мужчин и женщин, кашляющих своими курсами все глубже в старости. Иногда я слышу звонок, или скрип обуви в коридоре, или маленький телевизор миссис Джавитс, настроенный на последние новости. Я лежу здесь, и если луна в моем окне, я смотрю на нее
18
I lie here and think about Brutal , and Dean , and sometimes William Wharton saying That 's right , nigger , bad as you 'd want . I think of Delacroix saying Watch this Boss Edgecombe , I teach Mr. Jingles a new trick . I think of Elaine , standing in the door of the sunroom and telling Brad Dolan to leave me alone . Sometimes I doze and see that underpass in the rain , with John Coffey standing beneath it in the shadows . It 's never just a trick of the eye , in these little dreams ; it 's always him for sure , my big boy , just standing there and watching . I lie here and wait . I think about Janice , how I lost her , how she ran away red through my fingers in the rain , and I wait . We each owe a death , there are no exceptions , I know that , but sometimes , oh God , the Green Mile is so long .

Я лежу здесь и думаю о Брутале, о Дине, а иногда и о Уильяме Уортоне, который говорит: «Правильно, негр, как хочешь». Я думаю о Делакруа, говорящем «Посмотрите на этого босса Эджкомба, я учу мистера Джинглза новому трюку». Я думаю об Элейн, стоящей в дверях солярия и говорящей Брэду Долану, чтобы он оставил меня в покое. Иногда я засыпаю и вижу этот подземный переход под дождем, а под ним в тени стоит Джон Коффи. В этих маленьких снах это никогда не бывает просто обманом зрения; это всегда точно он, мой большой мальчик, просто стоит там и смотрит. Я лежу здесь и жду. Я думаю о Дженис, о том, как я ее потерял, как она убежала красная сквозь мои пальцы под дождем, и я жду. Каждый из нас должен умереть, исключений нет, я это знаю, но иногда, о Боже, Зеленая миля так длинна.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому