Стивен Кинг

Джон спустился. Для него это был скорее шаг, чем прыжок. Я последовал за ним, негнущийся и несчастный. Я бы растянулся на холодном гравии, если бы он не схватил меня за руку.

— Это ошибка, — шипящим голосом сказал Брутал. Его глаза были очень широко раскрыты и очень испуганы. «Боже Всемогущий, Пол, о чем мы думали?»

— Слишком поздно, — сказал я. Я толкнул одно из бедер Коффи, и он достаточно послушно подошел, чтобы встать рядом с Гарри. Затем я схватил Брута за локоть, как будто это было свидание, и заставил нас двоих пойти к крыльцу, где сейчас горел тот свет. "Позвольте мне говорить. Понимать?"

— Ага, — сказал Брут. «Сейчас это почти единственное, что я понимаю.

"

Я оглянулся через плечо. — Гарри, оставайся с ним у грузовика, пока я не позову тебя. Я не хочу, чтобы Мурс видел его, пока я не буду готов». Вот только я никогда не собирался быть готовым. Теперь я знал это.

Мы с Брутом только что достигли подножия лестницы, когда входная дверь распахнулась с такой силой, что медный молоток ударил по пластине. Там стоял Хэл Мурс в синих пижамных штанах и футболке на бретелях, его седые волосы торчали пучками и закручивались. Он был человеком, который за свою карьеру нажил тысячу врагов, и он знал это. В его правой руке, с необычно длинным стволом, не совсем направленным в пол, был зажат пистолет, который всегда висел над камином. Это было оружие, известное как Нед Бантлайн Спешиал, оно принадлежало его дедушке, и прямо сейчас (я увидел это с еще большим провалом в животе) оно было полностью взведено.

«Кто, черт возьми, ходит туда в два тридцать проклятого утра?» он спросил. В его голосе я совсем не услышал страха. И — по крайней мере на время — его тряска прекратилась. Рука, державшая пистолет, была твердой, как камень. «Ответь мне, или…» Ствол пистолета начал подниматься.

— Перестань, надзиратель! Брут поднял руки ладонями к мужчине с пистолетом. Я никогда не слышал, чтобы его голос звучал так, как тогда; казалось, что дрожь, вырвавшаяся из рук Мурса, каким-то образом попала в горло Брута Хауэлла. "Это мы! Это Пол, я и...

это мы!"

Он сделал первый шаг вверх, чтобы свет от крыльца мог полностью падать на его лицо, я присоединился к нему. Хэл Мурс переводил взгляд с одного на другого, его гневная решимость сменилась недоумением. "Что ты здесь делаешь?" он спросил. «Это не только ранка утра, у вас, мальчики, есть обязанность. Я знаю, что да, у меня в мастерской висит список. Так что же, во имя... о, Господи. Это не блокировка, не так ли? Или бунт?" Он посмотрел между нами, и его взгляд заострился. "Кто еще вниз тем грузовиком?"

Позвольте мне говорить. Так я проинструктировал Брута, но теперь пришло время поговорить, а я даже не мог открыть рот. По пути на работу в тот день я тщательно спланировал, что скажу, когда мы приедем сюда, и подумал, что это не прозвучит слишком безумно. Не нормально — в этом не было ничего нормального — но, может быть, достаточно близко к нормальному, чтобы мы прошли через дверь и дали нам шанс. Дайте Джону шанс. Но теперь все мои тщательно отрепетированные слова растворились в ревущей суматохе. Мысли и образы — Дель горит, мышь умирает, Тут дергается на коленях у Старого Спарки и кричит, что он конченый индюк, — кружились у меня в голове, как песок, застрявший в пылевом вихре. Я верю, что в мире есть добро, и все оно так или иначе проистекает от любящего Бога. Но я верю, что есть и другая сила, столь же реальная, как и Бог, которому я молилась всю свою жизнь, и что она работает сознательно, чтобы разрушить все наши порядочные импульсы.

Не сатана, я не имею в виду сатану (хотя я тоже верю, что он настоящий), а какой-то демон раздора, проказница и глупость, которая весело смеется, когда старик поджигает себя, пытаясь зажечь свою трубку. или когда любимый малыш кладет в рот свою первую рождественскую игрушку и задыхается от нее. У меня было много лет, чтобы подумать об этом, на всем пути от Колд-Маунтин до Джорджии-Пайнс, и я верю, что в то утро среди нас активно действовала сила, кружась повсюду, как туман, пытаясь удержать Джона Коффи подальше. от Мелинды Мурс.

«Надзиратель... Хэл... я... . " Ничто из того, что я пробовал, не имело никакого смысла.

Он снова поднял пистолет, направив его между Брутом и мной, не слушая. Его налитые кровью глаза стали очень большими. А вот и Гарри Тервиллиджер, более или менее увлекаемый нашим здоровяком, на котором была его широкая очаровательная улыбка.

— Коффи, — выдохнул Мурс. «Джон Коффи». Он затаил дыхание и крикнул хриплым, но сильным голосом: «Стой! Остановись, или я стреляю!»

Откуда-то сзади раздался слабый и дрожащий женский голос: «Хэл? Что ты там делаешь? С кем ты разговариваешь, гребаный хуесос?»

Он повернулся в этом направлении всего на мгновение, его лицо было растерянным и отчаянным. Минутку, как я уже сказал, но этого должно было хватить, чтобы вырвать у него из рук длинноствольное ружье. Вот только я не мог поднять свои руки. Возможно, к ним были привязаны гири.

Моя голова казалась полной помех, как радио, пытающееся вещать во время грозы. Единственными чувствами, которые я помню, были страх и какое-то тупое смущение за Хэла.

Гарри и Джон Коффи достигли подножия лестницы. Мурс отвернулся от голоса жены и снова поднял пистолет. Позже он сказал, что да, он полностью намеревался застрелить Коффи; он подозревал, что все мы заключенные, и что мозги, стоящие за всем происходящим, вернулись к грузовику, прячась в тени. Он не понимал, почему нас привели к нему домой, но месть казалась наиболее вероятной.