Стендаль

Придя домой, он нашел камердинера господина Валоно в полной ливрее, разыскивавшего его по всему городу, с карточкой, приглашавшей его на обед в тот же день.

Жюльен никогда не был в доме этого человека. Всего несколько дней назад он думал только о том, как хорошенько его избить, не навлекая на себя неприятностей с полицией. Хотя время обеда было в час дня, Жюльен счел более почтительным явиться в половине двенадцатого в кабинет М., директора работного дома. Он обнаружил, что тот выставляет напоказ свою значимость среди множества почтовых ящиков.

Его большие черные бакенбарды, его огромная копна волос, его греческий чепчик, надетый на макушку, его огромная трубка, его вышитые туфли, большие золотые цепи, перекрещенные по всей груди, и весь товарный запас провинциальный финансист, считающий себя преуспевающим, ни в малейшей степени не сумел навязать Жюльену: они только заставили его еще больше задуматься о взбучке, которую он ему задолжал.

Он попросил о чести быть представленным г-же Валоно. Она одевалась и не смогла его принять. В качестве компенсации ему была предоставлена ​​привилегия стать свидетелем туалета М., директора работного дома. Впоследствии они вошли в квартиру г-жи Валоно, которая со слезами на глазах представила ему своих детей. Эта дама была одной из самых важных в Верьере, у нее было большое, как у мужчины, лицо, которое она накрасила в честь этого великого мероприятия. Она проявила весь материнский пафос, на который была способна.

Жюльен все время думал о г-же де Реналь. Его недоверие сделало его восприимчивым только к тем ассоциациям, которые вызываются их противоположностями, но затем он оказался на грани срыва. Эта тенденция усилилась при виде дома директора работного дома. Его показали поверх этого. Все в нем было новое и великолепное, и ему назвали цену каждого предмета мебели. Но Жюльен уловил некоторый элемент подлости, отдающий в придачу украденными деньгами. Все в нем, вплоть до слуг, имели вид, заранее настроенный против презрения.

Сборщик налогов, управляющий косвенными налогами, офицер жандармерии и два или три других чиновника прибыли со своими женами. За ними последовали некоторые богатые либералы. Был объявлен ужин. Жюльену, который уже был расстроен, пришло в голову, что по другую сторону стены столовой находятся несколько бедных заключенных и что, возможно, они незаконно получили прибыль от их мясных пайков, чтобы купить всю эту яркую роскошь. которым они пытались его одолеть.

«Может быть, они голодны в эту самую минуту», — сказал он себе. Он почувствовал удушье в горле. Он обнаружил, что не может есть и почти не может говорить. Через четверть часа дела пошли еще хуже; они услышали вдали какие-то припевы популярной песни, надо признаться, немного пошлой, которую пел один из заключенных. Господин Валоно взглянул на одного из своих слуг в ливреях, который исчез, и вскоре пения уже не было слышно. В этот момент камердинер предложил Жюльену немного рейнского вина в зеленом бокале, и г-жа Валоно попросила его обратить внимание, что на рынке бутылка этого вина стоит девять франков. Жюльен поднял свой зеленый стакан и сказал господину Валоно:

«Они больше не поют эту жалкую песню».

«Я думаю, что нет», — ответил торжествующий губернатор. «Я заставил негодяев молчать».

Эти слова были слишком сильны для Жюльена. У него были манеры своего нового положения, но он еще не усвоил его дух. Несмотря на все свое лицемерие и его частую практику, он почувствовал, как по его щеке скатилась большая слеза.

Он пытался спрятать его в зеленом стакане, но обнаружил, что совершенно невозможно отдать должное рейнскому вину. «Препятствуя пению, он сказал себе: О, Боже мой, и ты терпишь это».

К счастью, никто не заметил его невоспитанного волнения. Сборщик налогов затянул роялистскую песню. «Так вот, — размышляла совесть Жюльена под гвалт исполнявшегося хором припева, — и есть то убогое процветание, которого вы в конце концов достигнете, и вы будете наслаждаться им только при этих условиях и в такой компании. , иметь должность стоимостью двадцать тысяч франков; но, пока вы будете объедаться мясом, вам придется мешать бедному арестанту петь; вы будете давать обеды на деньги, которые вы украли из его жалкого пайка, и во время ваших обедов он будет будь еще несчастнее. О, Наполеон, как сладко было карабкаться к удаче на своем пути, преодолевая опасности сражения, но думать о том, чтобы таким трусливым способом усугубить боль несчастного».

Я признаю, что слабость, которую Жюльен проявил в этом монологе, дает мне о нем плохое мнение. Он достоин быть соучастником тех заговорщиков в детских перчатках, которые претендуют на изменение всей сути существования великой страны, не желая иметь на своей совести ни малейшей царапины.

Жюльен резко вернулся к своей роли. Его не пригласили пообедать в такой хорошей компании, чтобы просто мечтать и ничего не говорить.

Отставной изготовитель ситцевых отпечатков, член-корреспондент Безансонской и Юзесской академий, разговаривал с ним с другого конца стола и спрашивал, везде ли говорят о его поразительных успехах в изучении Нового Завета. было действительно правдой.

Внезапно воцарилась глубокая тишина. Новый Завет на латыни был найден как по волшебству у ученого члена двух Академий. После того как Жюльен ответил, наугад была прочитана часть предложения на латыни. Затем Жюльен прочитал. Память его оказалась верной, и чудом восхищались со всей бурной энергией окончания ужина. Жюльен посмотрел на раскрасневшиеся лица дам. Многие из них были не такими простыми. Он узнал жену коллекционера, которая была прекрасной певицей.

— Мне даже стыдно, что я так долго говорю по-латыни перед этими дамами, — сказал он, обращая на нее взгляд. «Если г-н Рубиньо, — так звали члена обеих академий, — будет настолько любезен, что прочитает наугад латинское предложение вместо того, чтобы отвечать, следуя латинскому тексту, я попробую перевести его экспромтом». Это второе испытание завершило его славу.

Там было несколько либералов, которые, хотя и были богаты, тем не менее были счастливыми отцами детей, способных получить стипендию, и поэтому внезапно обратились в христианство во время последней миссии. Несмотря на этот дипломатический шаг, г-н де Реналь никогда не желал принимать их в своем доме. Эти достойные люди, знавшие Жюльена только по имени и по тому, что видели его верхом на коне в день въезда короля, были его самыми шумными поклонниками.

«Когда же этим дуракам надоест слушать этот библейский язык, которого они нисколько не понимают», — подумал он. Но, наоборот, этот язык позабавил их своей странностью и заставил улыбнуться. Но Жюльен устал.

Когда пробило шесть часов, он серьезно встал и рассказал о главе «Новой теологии» Лигорио, которую ему пришлось выучить наизусть, чтобы прочитать на следующий день г-ну Шелану, «ибо, — добавил он любезно, — мое дело состоит в том, чтобы получай уроки, прочитанные мне наизусть, и сам произноси их наизусть».