His large black whiskers , his enormous quantity of hair , his Greek bonnet placed across the top of his head , his immense pipe , his embroidered slippers , the big chains of gold crossed all over his breast , and the whole stock - in - trade of a provincial financier who considers himself prosperous , failed to impose on Julien in the least : They only made him think the more of the thrashing which he owed him .
Его большие черные бакенбарды, его огромная копна волос, его греческий чепчик, надетый на макушку, его огромная трубка, его вышитые туфли, большие золотые цепи, перекрещенные по всей груди, и весь товарный запас провинциальный финансист, считающий себя преуспевающим, ни в малейшей степени не сумел навязать Жюльену: они только заставили его еще больше задуматься о взбучке, которую он ему задолжал.
