He asked for the honour of being introduced to Madame Valenod . She was dressing and was unable to receive him . By way of compensation he had the privilege of witnessing the toilet of M . the director of the workhouse . They subsequently went into the apartment of Madame Valenod , who introduced her children to him with tears in her eyes . This lady was one of the most important in Verrières , had a big face like a man ’ s , on which she had put rouge in honour of this great function . She displayed all the maternal pathos of which she was capable .
Он попросил о чести быть представленным г-же Валоно. Она одевалась и не смогла его принять. В качестве компенсации ему была предоставлена привилегия стать свидетелем туалета М., директора работного дома. Впоследствии они вошли в квартиру г-жи Валоно, которая со слезами на глазах представила ему своих детей. Эта дама была одной из самых важных в Верьере, у нее было большое, как у мужчины, лицо, которое она накрасила в честь этого великого мероприятия. Она проявила весь материнский пафос, на который была способна.
