As six o ’ clock struck he got up gravely and talked about a chapter in Ligorio ’ s New Theology which he had to learn by heart to recite on the following day to M . Chélan , " for , " he added pleasantly , " my business is to get lessons said by heart to me , and to say them by heart myself . "
Когда пробило шесть часов, он серьезно встал и рассказал о главе «Новой теологии» Лигорио, которую ему пришлось выучить наизусть, чтобы прочитать на следующий день г-ну Шелану, «ибо, — добавил он любезно, — мое дело состоит в том, чтобы получай уроки, прочитанные мне наизусть, и сам произноси их наизусть».
