Julien thought all the time of Madame de Rênal . His distrust made him only susceptible to those associations which are called up by their opposites , but he was then affected to the verge of breaking down . This tendency was increased by the sight of the house of the director of the workhouse . He was shown over it . Everything in it was new and magnificent , and he was told the price of every article of furniture . But Julien detected a certain element of sordidness , which smacked of stolen money into the bargain . Everybody in it , down to the servants , had the air of setting his face in advance against contempt .
Жюльен все время думал о г-же де Реналь. Его недоверие сделало его восприимчивым только к тем ассоциациям, которые вызываются их противоположностями, но затем он оказался на грани срыва. Эта тенденция усилилась при виде дома директора работного дома. Его показали поверх этого. Все в нем было новое и великолепное, и ему назвали цену каждого предмета мебели. Но Жюльен уловил некоторый элемент подлости, отдающий в придачу украденными деньгами. Все в нем, вплоть до слуг, имели вид, заранее настроенный против презрения.
