Роберт Льюис Стивенсон

«Ах, — сказал я, — а у него была бы шляпа с перьями?»

Он сказал мне, что нет, что у него, как и у меня, непокрытая голова.

Сначала я подумал, что Алан потерял шляпу; а потом мне вспомнился дождь, и я решил, что, скорее всего, он спрятал его от греха подальше под пальто. Это заставило меня улыбнуться, отчасти потому, что мой друг был в безопасности, отчасти при мысли о его тщеславии в одежде.

И тогда старый джентльмен хлопнул себя по лбу и закричал, что это я, должно быть, тот парень с серебряной пуговицей.

"Почему да!" - сказал я с некоторым удивлением.

«Ну, тогда, — сказал старый джентльмен, — у меня есть для вас слово: вы должны следовать за своим другом в его страну через Торосай».

Затем он спросил меня, как у меня дела, и я рассказал ему свою историю. Житель южной страны наверняка рассмеялся бы; но этот старый джентльмен (я называю его так из-за его манер, потому что одежда сваливалась с его спины) выслушал меня все время с одной серьезностью и жалостью. Когда я закончил, он взял меня за руку, повел в свою хижину (там было не лучше) и представил перед своей женой, как если бы она была королевой, а я герцогом.

Добрая женщина поставила передо мной овсяный хлеб и холодную тетереву, похлопала меня по плечу и все время улыбалась мне, потому что она не знала английского языка; и старый джентльмен (чтобы не отставать) сварил мне крепкий пунш из их деревенского духа. Все время, пока я ел, а потом и пил пунш, я едва мог поверить в свое счастье; и дом, хотя и был пропитан торфяным дымом и дыряв, как дуршлаг, напоминал дворец.

Удар поверг меня в сильный пот и глубокий сон; хорошие люди позволили мне соврать; И только около полудня следующего дня я отправился в путь; в горле у меня уже полегчало, а настроение совершенно восстановилось благодаря хорошей пище и хорошим новостям. Старый господин, хотя я и давил на него, денег не взял и дал мне на голову старую шляпу; хотя я могу сознаться, как только я скрылся из виду из дома, я очень ревностно вымыл этот его подарок в придорожном фонтане.

Я подумал про себя: «Если это дикие горцы, я мог бы пожелать, чтобы мой народ был еще диче.

»

Я не только поздно начал, но, должно быть, почти половину времени бродил. Правда, я встречал множество людей, копающихся на маленьких жалких полях, где нельзя было держать кошек, или пасущих маленьких коров размером с ослов. Одежда горцев была запрещена законом после восстания, а люди были приговорены к одежде лоулендцев, которая им очень не нравилась, и было странно видеть разнообразие их одежды. Некоторые ходили босиком, только ради висящего плаща или шинели, и несли свои штаны на спине, как бесполезную ношу; другие, опять же, все еще носили хайлендский филабег, но, наложив несколько стежков между штанин, превратили его в брюки, похожие на брюки голландца. Все эти проделки осуждались и наказывались, ибо сурово применялся закон в надежде сломить родовой дух; но на этом отдаленном, окруженном морем острове мало кто делал замечания и еще меньше рассказывали сказки.

Казалось, они жили в большой нищете; что, без сомнения, было естественно теперь, когда грабежи прекратились и вожди больше не держали день открытых дверей; и дороги (даже такие блуждающие проселочные тропы, как та, по которой я шел) кишели нищими. И здесь я снова отметил отличие от своей части страны. Наши нищие из Лоуленда — даже сами костюмеры, которые просят милостыню по патенту, — обращались с ними грубо и льстиво, и если бы вы угостили их и попросили сдачи, они очень вежливо вернули бы вам бодл.

Но эти шотландские нищие стояли на своем достоинстве, просили милостыню только для того, чтобы купить табаку (за свой счет) и не давали сдачи.

Конечно, меня это не волновало, за исключением того, что, кстати, меня это развлекало. Что еще важнее, немногие владели английским языком, и эти немногие (если только они не принадлежали к братству нищих) не очень стремились предоставить его мне на службу. Я знал, что мой пункт назначения — Торосай, повторил им название и указал пальцем; но вместо того, чтобы просто указать в ответ, они давали мне стяжку на гэльском языке, которая ставила меня в тупик; поэтому неудивительно, что я сходил с дороги так же часто, как оставался на ней.

Наконец, около восьми вечера, уже очень уставший, я пришел в одинокий дом, где попросил впустить меня, но мне было отказано, пока я не вспомнил о силе денег в такой бедной стране и не поднял один из своих гинеи в моем пальце и большом пальце. Вслед за этим хозяин дома, который до сих пор притворялся, что не владеет английским языком, и отгонял меня от двери сигналами, внезапно начал говорить настолько ясно, насколько это было необходимо, и согласился за пять шиллингов предоставить мне ночлег и провести меня. на следующий день в Торосай.

В ту ночь я спал беспокойно, опасаясь, что меня ограбят; но я мог бы избавить себя от боли; ибо мой хозяин не был грабителем, а был всего лишь несчастным бедняком и большим мошенником. Он был не одинок в своей бедности; на следующее утро нам придется пройти пять миль до дома того, кого он назвал богатым человеком, чтобы разменять одну из моих гиней.

Возможно, для Малла это был богатый человек; на юге о нем вряд ли бы подумали так; ибо для этого потребовалось все, что у него было - весь дом был перевернут вверх дном, а сосед привлечен к ответственности, прежде чем он смог наскрести двадцать шиллингов серебром. Странный шиллинг он оставил себе, заявив, что не может позволить себе держать такую ​​большую сумму денег «под замком». При всем при этом он был очень вежлив и хорошо разговаривал, усадил нас обоих со своей семьей за ужин и сварил пунш в красивой фарфоровой чашке, над чем мой негодяй-проводник так развеселился, что отказался приступать к делу.

Я был за то, чтобы разозлиться, и обратился к богатому человеку (его звали Гектор Маклин), который был свидетелем нашей сделки и моей выплаты пяти шиллингов. Но Маклин взял на себя свою долю пунша и поклялся, что ни один джентльмен не должен покидать свой стол после того, как чаша будет заварена; так что ничего не оставалось, кроме как сидеть и слушать якобитские тосты и гэльские песни, пока все не напились и не побрели в постель или в сарай, чтобы отдохнуть ночью.

На следующий день (четвертое из моих путешествий) мы встали раньше пяти по часам; но мой негодяй-проводник сразу добрался до бутылки, и прошло три часа, прежде чем я вытащил его из дома, и то (как вы услышите) только для еще большего разочарования.