Роберт Льюис Стивенсон

Едва я вернулся на свою скалу (куда я всегда первым делом отправлялся после еды), как заметил лодку, идущую по проливу, и ее голова, как мне казалось, была направлена ​​в мою сторону.

Я сразу начал сильно надеяться и бояться; ибо я думал, что эти люди могли передумать о своей жестокости и вернуться ко мне на помощь. Но очередное разочарование, такое как вчерашнее, было больше, чем я мог вынести. Поэтому я повернулся спиной к морю и не смотрел больше, пока не насчитал много сотен. Лодка все еще направлялась к острову. В следующий раз я пересчитал всю тысячу как можно медленнее, сердце мое билось так, что причиняло мне боль. А тогда об этом не могло быть и речи. Она направлялась прямо к Эрраиду!

Я больше не мог сдерживаться и побежал к морю и от одной скалы к другой, насколько мог. Просто чудо, что я не утонул; когда меня наконец заставили встать, мои ноги дрожали подо мной, а во рту было так сухо, что мне пришлось смочить его морской водой, прежде чем я смог кричать.

Все это время лодка приближалась; и теперь я смог понять, что это была та же лодка и те же двое мужчин, что и вчера. Я узнал об этом по их волосам: у одного они были ярко-желтого цвета, а у другого — черного цвета. Но теперь вместе с ними был третий человек, который, казалось, принадлежал к более высокому классу.

Как только они смогли свободно говорить, они опустили парус и затихли. Несмотря на мои мольбы, они не подошли ближе, и что больше всего меня напугало, так это то, что новый человек хихикал от смеха, пока говорил и смотрел на меня.

Затем он встал в лодке и долго обращался ко мне, говоря быстро и много размахивая рукой. Я сказал ему, что у меня нет гэльского языка; и при этом он очень рассердился, и я начал подозревать, что он думал, что говорит по-английски. Слушая очень внимательно, я несколько раз уловил слово «что угодно»; но все остальное было на гэльском языке и, возможно, для меня было греческим и ивритом.

«Как угодно», — сказал я, чтобы показать ему, что уловил слово.

«Да, да, да, да», — говорит он, а затем взглянул на остальных мужчин, как бы говоря: «Я же говорил вам, что говорю по-английски», — и снова начал так же жестко, как всегда, на гэльском.

На этот раз я выбрал другое слово — «прилив». Тогда у меня мелькнула надежда. Я вспомнил, что он всегда махал рукой в ​​сторону материка Росс.

— Вы имеете в виду, когда начнется прилив? Я плакала и не могла договорить.

— Да, да, — сказал он. "Прилив."

При этом я повернулся хвостом к их лодке (где мой советник снова начал смеяться), прыгнул обратно тем же путем, которым пришел, от одного камня к другому, и пустился бежать по острову так, как никогда раньше не бегал. до. Примерно через полчаса я вышел на берег ручья; и действительно, он превратился в небольшую струйку воды, через которую я промчался, не выше колен, и с криком приземлился на главном острове.

Мальчик, выросший в море, не остался бы на Эррейде и дня; это всего лишь то, что они называют приливным островком, и, за исключением нижней части приливов, в него можно войти и покинуть его дважды в сутки, либо в сухом ботинке, либо, самое большее, вброд.

Даже я, у которого передо мной в заливе отливы и приливы, и даже следил за отливами, тем лучше ловил своих моллюсков, - даже я (говорю), если бы я сел подумать, а не злиться на свою Судьба, должно быть, вскоре разгадала тайну и освободилась. Неудивительно, что рыбаки меня не поняли. Скорее, чудом было то, что они вообще догадались о моей жалкой иллюзии и потрудились вернуться. На этом острове я голодал и голодал около ста часов. Если бы не рыбаки, я мог бы оставить там свои кости по чистой глупости. И даже если бы это было так, я заплатил за это довольно дорого, не только прошлыми страданиями, но и в моем нынешнем случае; я был одет как нищий, едва мог ходить и страдал от сильной боли в горле.

Я видел злых людей и глупцов, очень многих и тех, и других; и я верю, что в конце концов им обоим заплатят; но дураки в первую очередь.

Росс-оф-Мулл, на который я сейчас добрался, был неровным и непроходимым, как и остров, который я только что покинул; вся трясина, шиповник и большой камень. Там могут быть дороги для тех, кто хорошо знает эту страну; но со своей стороны у меня не было лучшего ориентира, чем мой собственный нос, и никакого другого ориентира, кроме Бена Мора.

Я целился изо всех сил в дым, который так часто видел с острова; и, несмотря на всю мою великую усталость и трудность пути, около пяти или шести часов ночи я наткнулся на дом на дне небольшой лощины. Он был низким и длинным, крытым дерном и построенным из необработанных камней; а на холме перед ним сидел пожилой джентльмен и курил трубку на солнце.

Своим скудным английским он дал мне понять, что мои товарищи по плаванию благополучно добрались до берега и на следующий день преломили хлеб в этом самом доме.

«Был ли кто-нибудь, — спросил я, — одетый как джентльмен?»

Он сказал, что все они носят грубые шинели; но, правда, первый из них, тот, что пришел один, был в штанах и чулках, а остальные в матросских штанах.