The punch threw me in a strong sweat and a deep slumber ; the good people let me lie ; and it was near noon of the next day before I took the road , my throat already easier and my spirits quite restored by good fare and good news . The old gentleman , although I pressed him hard , would take no money , and gave me an old bonnet for my head ; though I am free to own I was no sooner out of view of the house than I very jealously washed this gift of his in a wayside fountain .
Удар поверг меня в сильный пот и глубокий сон; хорошие люди позволили мне соврать; И только около полудня следующего дня я отправился в путь; в горле у меня уже полегчало, а настроение совершенно восстановилось благодаря хорошей пище и хорошим новостям. Старый господин, хотя я и давил на него, денег не взял и дал мне на голову старую шляпу; хотя я могу сознаться, как только я скрылся из виду из дома, я очень ревностно вымыл этот его подарок в придорожном фонтане.