At last , about eight at night , and already very weary , I came to a lone house , where I asked admittance , and was refused , until I bethought me of the power of money in so poor a country , and held up one of my guineas in my finger and thumb . Thereupon , the man of the house , who had hitherto pretended to have no English , and driven me from his door by signals , suddenly began to speak as clearly as was needful , and agreed for five shillings to give me a night 's lodging and guide me the next day to Torosay .
Наконец, около восьми вечера, уже очень уставший, я пришел в одинокий дом, где попросил впустить меня, но мне было отказано, пока я не вспомнил о силе денег в такой бедной стране и не поднял один из своих гинеи в моем пальце и большом пальце. Вслед за этим хозяин дома, который до сих пор притворялся, что не владеет английским языком, и отгонял меня от двери сигналами, внезапно начал говорить настолько ясно, насколько это было необходимо, и согласился за пять шиллингов предоставить мне ночлег и провести меня. на следующий день в Торосай.