Роберт Льюис Стивенсон

— И мне придется надеть броги и отказаться от красных мундиров, чтобы доставить вам удовольствие? кричит Алан. "Нет, сэр; если вам нужны шестьдесят гиней, заработайте их и поселите меня в моей стране».

— Это значит рисковать бригом, сэр, — сказал капитан, — и своей жизнью вместе с ним.

«Принимайте или хотите», — говорит Алан.

— Вы вообще могли бы нас пилотировать? — спросил капитан, нахмурившись.

— Ну, это сомнительно, — сказал Алан. «Я больше боец ​​(как вы сами видели), чем моряк. Но меня достаточно часто поднимали и высаживали на этом берегу, и я должен кое-что понимать в этой лжи.

Капитан покачал головой, все еще хмурясь.

«Если бы я потерял меньше денег в этом непредвиденном круизе, — говорит он, — я бы увидел вас на конце веревки, прежде чем рискнуть своим бригом, сэр. Но будь как хочешь. Как только почувствую наклонный ветер (а он будет, или я тем более ошибаюсь), я возьму его в руки. Но есть еще кое-что. Мы можем встретиться с королевским кораблем, и он может взять нас на борт, сэр, без моей вины: они держат крейсеры у этого побережья густой толпой, вы знаете, кто для

Итак, сэр, если такое произойдет, вы можете оставить деньги.

«Капитан, — говорит Алан, — если вы увидите вымпел, ваша часть — бежать. А теперь, поскольку я слышал, что вам не хватает бренди в передней части, я предлагаю вам замену: бутылку бренди против двух ведер воды.

Это был последний пункт договора, который был должным образом исполнен обеими сторонами; так что мы с Аланом могли, наконец, смыть разворотный дом и избавиться от памятников тем, кого мы убили, а капитан и мистер Риах могли снова быть счастливы по-своему, имя чему - выпивка.

Прежде чем мы закончили расчищать круглый дом, с востока на север подул ветерок. Это сдуло дождь и высветило солнце.

И здесь я должен объяснить; и читателю не помешало бы взглянуть на карту. В тот день, когда опустился туман и мы наткнулись на лодку Алана, мы бежали через Литтл-Минч. На рассвете после битвы мы лежали в штиле к востоку от острова Канна или между ним и островом Эриска в цепи Лонг-Айленда. Теперь, чтобы добраться оттуда до озера Линнхе, прямой путь лежал через узкие места пролива Саунд-оф-Мулл. Но у капитана не было карты; он боялся доверить свой бриг так глубоко среди островов; При попутном ветре он предпочел пройти к западу от Тайри и подойти к южному берегу великого острова Малл.

Весь день ветер держался на одном и том же месте и скорее посвежел, чем утих; а ближе к полудню со стороны внешних Гебридских островов начала подниматься волна. Наш курс, чтобы огибать внутренние острова, лежал к западу от юга, так что сначала на нашей траверзе была волна, и нас сильно кренило. Но после наступления темноты, когда мы свернули за край Тайри и начали двигаться дальше на восток, море появилось прямо за кормой.

Между тем, начало дня, до того, как поднялась волна, было очень приятным; мы плыли, как и мы, при ярком солнечном свете и среди множества гористых островов по разные стороны. Мы с Аланом сидели в круглой рубке с открытыми с каждой стороны дверями (ветер дул прямо с кормы) и выкуривали трубку-другую прекрасного капитанского табака.

Именно в это время мы слушали рассказы друг друга, что было для меня тем более важным, поскольку я получил некоторые знания о той дикой горной стране, в которой мне предстояло вскоре высадиться. В те дни, когда разразилось великое восстание, человеку было необходимо знать, что он делает, выходя на вереск.

Это я подал пример, рассказав ему все свое несчастье; который он услышал с большим добродушием. Только когда я упомянул моего хорошего друга, священника мистера Кэмпбелла, Алан вспыхнул и закричал, что ненавидит всех, кто носит это имя.

«Почему, — сказал я, — это человек, которому вы должны с гордостью протянуть руку».

«Я не знаю ничего, чем я мог бы помочь Кэмпбеллу, — говорит он, — если только это не свинцовая пуля. Я бы охотился на все это имя, как на тетеревов. Если бы я лежал умирая, я бы на коленях подполз к окну своей комнаты, чтобы выстрелить в одного из них».

«Почему, Алан, - воскликнул я, - что с тобой в Кэмпбеллах?»

«Ну, — говорит он, — вы прекрасно знаете, что я — Эпин Стюарт, а Кэмпбеллы давно изводили и опустошали людей моего имени; да, и земли от нас достались предательством — но никогда мечом, — громко вскричал он и с этим словом обрушил кулак на стол. Но я обратил на это меньше внимания, поскольку знал, что обычно это говорят те, у кого есть закулиса. «Есть нечто большее, — продолжал он, — и все это в одной и той же истории: лживые слова, лживые бумаги, уловки, подходящие для разносчика, и показ того, что превыше всего законно, чтобы еще больше разозлить человека.