Роберт Льюис Стивенсон

Странная история доктора Джекила и мистера Хайда / The Strange Story of Dr. Jekyll and Mr. Hyde B2

1
Between these two , I now felt I had to choose .

Теперь я чувствовал, что должен выбирать между этими двумя.
2
My two natures had memory in common , but all other faculties were most unequally shared between them . Jekyll ( who was composite ) now with the most sensitive apprehensions , now with a greedy gusto , projected and shared in the pleasures and adventures of Hyde ; but Hyde was indifferent to Jekyll , or but remembered him as the mountain bandit remembers the cavern in which he conceals himself from pursuit . Jekyll had more than a father 's interest ; Hyde had more than a son 's indifference . To cast in my lot with Jekyll , was to die to those appetites which I had long secretly indulged and had of late begun to pamper . To cast it in with Hyde , was to die to a thousand interests and aspirations , and to become , at a blow and for ever , despised and friendless . The bargain might appear unequal ; but there was still another consideration in the scales ; for while Jekyll would suffer smartingly in the fires of abstinence , Hyde would be not even conscious of all that he had lost . Strange as my circumstances were , the terms of this debate are as old and commonplace as man ; much the same inducements and alarms cast the die for any tempted and trembling sinner ; and it fell out with me , as it falls with so vast a majority of my fellows , that I chose the better part and was found wanting in the strength to keep to it .

У двух моих натур была общая память, но все остальные способности были разделены между ними весьма неравномерно. Джекилл (который был составным) то с самыми чувствительными предчувствиями, то с жадным удовольствием проецировал и разделял удовольствия и приключения Хайда; но Хайд был равнодушен к Джекиллу или помнил его, как горный бандит помнит пещеру, в которой он скрывается от погони. Интерес Джекила был не только отцовским; У Хайда было больше, чем просто сыновнее безразличие. Связать свою судьбу с Джекиллом значило умереть для тех аппетитов, которым я долгое время тайно потворствовал и которые в последнее время начал баловать. Связаться с Хайдом значило умереть для тысячи интересов и стремлений и стать одним ударом и навсегда презираемым и лишенным друзей. Сделка может показаться неравной; но было еще одно соображение на весах; ибо в то время как Джекил будет мучительно страдать в огне воздержания, Хайд даже не осознает всего, что он потерял. Какими бы странными ни были мои обстоятельства, условия этого спора так же стары и банальны, как человек; почти такие же побуждения и тревоги бросают смерть любому искушенному и трепещущему грешнику; и это случилось со мной, как и со столь огромным большинством моих товарищей, что я выбрал лучшую часть, но у меня не хватило сил, чтобы придерживаться ее.
3
Yes , I preferred the elderly and discontented doctor , surrounded by friends and cherishing honest hopes ; and bade a resolute farewell to the liberty , the comparative youth , the light step , leaping impulses and secret pleasures , that I had enjoyed in the disguise of Hyde . I made this choice perhaps with some unconscious reservation , for I neither gave up the house in Soho , nor destroyed the clothes of Edward Hyde , which still lay ready in my cabinet . For two months , however , I was true to my determination ; for two months I led a life of such severity as I had never before attained to , and enjoyed the compensations of an approving conscience . But time began at last to obliterate the freshness of my alarm ; the praises of conscience began to grow into a thing of course ; I began to be tortured with throes and longings , as of Hyde struggling after freedom ; and at last , in an hour of moral weakness , I once again compounded and swallowed the transforming draught .

Да, я предпочитал пожилого и недовольного доктора, окруженного друзьями и питающего честные надежды; и попрощался со свободой, сравнительной молодостью, легкой походкой, стремительными порывами и тайными удовольствиями, которыми я наслаждался в образе Хайда. Я сделал этот выбор, возможно, с какой-то неосознанной оговоркой, поскольку я не отказался от дома в Сохо и не уничтожил одежду Эдварда Хайда, которая все еще лежала наготове в моем шкафу. Однако в течение двух месяцев я был верен своему решению; в течение двух месяцев я вел жизнь такой суровой, какой никогда прежде не достигал, и наслаждался вознаграждением одобряющей совести. Но время наконец начало стирать свежесть моей тревоги; похвалы совести стали, конечно, перерастать в нечто; Меня начали мучить муки и тоска, как будто Хайд борется за свободу; и наконец, в час моральной слабости, я еще раз приготовил и проглотил преобразующий напиток.
4
I do not suppose that , when a drunkard reasons with himself upon his vice , he is once out of five hundred times affected by the dangers that he runs through his brutish , physical insensibility ; neither had I , long as I had considered my position , made enough allowance for the complete moral insensibility and insensate readiness to evil , which were the leading characters of Edward Hyde . Yet it was by these that I was punished . My devil had been long caged , he came out roaring . I was conscious , even when I took the draught , of a more unbridled , a more furious propensity to ill .

Я не думаю, что, когда пьяница рассуждает сам с собой о своем пороке, он один раз из пятисот подвергается опасности, которой он подвергается из-за своей грубой физической бесчувственности; Я также, пока обдумывал свое положение, не учел в достаточной степени полную нравственную бесчувственность и бесчувственную готовность ко злу, которые были главными героями Эдварда Хайда. И все же именно ими я был наказан. Мой дьявол долго сидел в клетке, и он вышел с ревом. Я ощущал, даже когда принимал напиток, более необузданную, более яростную склонность ко злу.
5
It must have been this , I suppose , that stirred in my soul that tempest of impatience with which I listened to the civilities of my unhappy victim ; I declare , at least , before God , no man morally sane could have been guilty of that crime upon so pitiful a provocation ; and that I struck in no more reasonable spirit than that in which a sick child may break a plaything . But I had voluntarily stripped myself of all those balancing instincts by which even the worst of us continues to walk with some degree of steadiness among temptations ; and in my case , to be tempted , however slightly , was to fall .

Должно быть, именно это и вызвало в моей душе ту бурю нетерпения, с которой я выслушивал любезности моей несчастной жертвы; Я заявляю, по крайней мере, перед Богом, что ни один нравственно здоровый человек не мог быть виновен в этом преступлении по столь жалкому поводу; и что я ударил не более разумно, чем тот, с которым больной ребенок может сломать игрушку. Но я добровольно лишил себя всех тех балансирующих инстинктов, благодаря которым даже худшие из нас продолжают идти с некоторой степенью устойчивости среди искушений; а в моем случае поддаться искушению, пусть даже незначительному, означало упасть.
6
Instantly the spirit of hell awoke in me and raged . With a transport of glee , I mauled the unresisting body , tasting delight from every blow ; and it was not till weariness had begun to succeed , that I was suddenly , in the top fit of my delirium , struck through the heart by a cold thrill of terror . A mist dispersed ; I saw my life to be forfeit ; and fled from the scene of these excesses , at once glorying and trembling , my lust of evil gratified and stimulated , my love of life screwed to the topmost peg . I ran to the house in Soho , and ( to make assurance doubly sure ) destroyed my papers ; thence I set out through the lamplit streets , in the same divided ecstasy of mind , gloating on my crime , light-headedly devising others in the future , and yet still hastening and still hearkening in my wake for the steps of the avenger . Hyde had a song upon his lips as he compounded the draught , and as he drank it , pledged the dead man .

Мгновенно дух ада проснулся во мне и взбунтовался. В порыве ликования я терзал не сопротивляющееся тело, наслаждаясь каждым ударом; и только когда усталость начала брать верх, меня вдруг, в самом разгаре бреда, пронзил сердце холодный трепет ужаса. Туман рассеялся; Я видел, что моя жизнь потеряна; и бежал со сцены этих излишеств, одновременно торжествуя и трепеща, моя жажда зла была удовлетворена и стимулирована, моя любовь к жизни была привинчена к самому верхнему колышку. Я побежал домой в Сохо и (чтобы еще раз убедиться) уничтожил свои бумаги; оттуда я отправился по освещенным фонарями улицам, в том же разделенном экстазе ума, злорадствуя по поводу своего преступления, легкомысленно обдумывая будущее других, и все же все еще спеша и все еще прислушиваясь к следам за шагами мстителя. На губах Хайда звучала песня, пока он готовил настой и, выпивая, заклятовал мертвеца.
7
The pangs of transformation had not done tearing him , before Henry Jekyll , with streaming tears of gratitude and remorse , had fallen upon his knees and lifted his clasped hands to God . The veil of self-indulgence was rent from head to foot , I saw my life as a whole : I followed it up from the days of childhood , when I had walked with my father 's hand , and through the self-denying toils of my professional life , to arrive again and again , with the same sense of unreality , at the damned horrors of the evening . I could have screamed aloud ; I sought with tears and prayers to smother down the crowd of hideous images and sounds with which my memory swarmed against me ; and still , between the petitions , the ugly face of my iniquity stared into my soul . As the acuteness of this remorse began to die away , it was succeeded by a sense of joy . The problem of my conduct was solved . Hyde was thenceforth impossible ; whether I would or not , I was now confined to the better part of my existence ; and oh , how I rejoiced to think it ! with what willing humility , I embraced anew the restrictions of natural life ! with what sincere renunciation , I locked the door by which I had so often gone and come , and ground the key under my heel !

Муки преображения еще не закончили разрывать его, прежде чем Генри Джекил с струящимися слезами благодарности и раскаяния упал на колени и воздел сложенные руки к Богу. Завеса потакания своим слабостям была разорвана с головы до ног, я видел свою жизнь целиком: я прослеживал ее со времен детства, когда я шел под рукой отца, и через самоотверженные труды моей профессиональной деятельности. жизни, вновь и вновь с тем же чувством нереальности приходить к проклятым ужасам вечера. Я мог бы закричать вслух; Я старался слезами и молитвами заглушить толпу отвратительных образов и звуков, которыми роилась против меня память моя; и все же, между прошениями, безобразное лицо моего беззакония смотрело мне в душу. Когда острота этого раскаяния стала угасать, его сменило чувство радости. Проблема моего поведения была решена. С тех пор Хайд стал невозможен; хотел я того или нет, но теперь я был ограничен лучшей частью своего существования; и о, как я радовался этому! с каким добровольным смирением я вновь принял ограничения естественной жизни! с каким искренним отречением я запер дверь, через которую так часто уходил и приходил, и стиснул ключ пяткой!
8
The next day , came the news that the murder had been overlooked , that the guilt of Hyde was patent to the world , and that the victim was a man high in public estimation . It was not only a crime , it had been a tragic folly .

На следующий день пришло известие о том, что убийство осталось незамеченным, что вина Хайда очевидна всему миру и что жертвой стал человек, пользующийся общественным уважением. Это было не просто преступление, это было трагическое безумие.
9
I think I was glad to know it ; I think I was glad to have my better impulses thus buttressed and guarded by the terrors of the scaffold . Jekyll was now my city of refuge ; let but Hyde peep out an instant , and the hands of all men would be raised to take and slay him .

Думаю, я был рад это узнать; Думаю, я был рад, что мои лучшие порывы были подкреплены и защищены ужасами эшафота. Джекилл стал теперь моим городом-убежищем; стоит только Хайду выглянуть на мгновение, и руки всех людей поднимутся, чтобы схватить и убить его.
10
I resolved in my future conduct to redeem the past ; and I can say with honesty that my resolve was fruitful of some good . You know yourself how earnestly in the last months of last year , I laboured to relieve suffering ; you know that much was done for others , and that the days passed quietly , almost happily for myself . Nor can I truly say that I wearied of this beneficent and innocent life ; I think instead that I daily enjoyed it more completely ; but I was still cursed with my duality of purpose ; and as the first edge of my penitence wore off , the lower side of me , so long indulged , so recently chained down , began to growl for licence . Not that I dreamed of resuscitating Hyde ; the bare idea of that would startle me to frenzy : no , it was in my own person , that I was once more tempted to trifle with my conscience ; and it was as an ordinary secret sinner , that I at last fell before the assaults of temptation .

Я решил в своем будущем поведении искупить прошлое; и я могу честно сказать, что моя решимость принесла какую-то пользу. Вы сами знаете, как усердно я трудился в последние месяцы прошлого года для облегчения страданий; вы знаете, что многое было сделано для других и что дни прошли спокойно, почти счастливо для меня. Не могу я также сказать, что мне надоела эта благодетельная и невинная жизнь; Вместо этого я думаю, что с каждым днем ​​я наслаждался этим еще больше; но я все еще был проклят своей двойственностью целей; и когда первые острия моего раскаяния прошли, нижняя часть меня, так долго потворствовавшая, так недавно скованная цепями, начала рычать, требуя распущенности. Не то чтобы я мечтал реанимировать Хайда; одна только мысль об этом привела бы меня в бешенство: нет, именно в самом себе я еще раз испытал искушение шутить со своей совестью; и как обычный тайный грешник, я наконец пал перед атаками искушения.
11
There comes an end to all things ; the most capacious measure is filled at last ; and this brief condescension to evil finally destroyed the balance of my soul . And yet I was not alarmed ; the fall seemed natural , like a return to the old days before I had made discovery .

Наступает конец всему; самая вместительная мера наконец заполнена; и это краткое снисхождение ко злу окончательно разрушило равновесие моей души. И все же я не был встревожен; Падение казалось естественным, словно возвращение в былые времена, когда я еще не сделал открытия.
12
It was a fine , clear , January day , wet under foot where the frost had melted , but cloudless overhead ; and the Regent 's Park was full of winter chirrupings and sweet with spring odours . I sat in the sun on a bench ; the animal within me licking the chops of memory ; the spiritual side a little , drowsed , promising subsequent penitence , but not yet moved to begin . After all , I reflected , I was like my neighbours ; and then I smiled , comparing myself with other men , comparing my active goodwill with the lazy cruelty of their neglect . And at the very moment of that vain-glorious thought , a qualm came over me , a horrid nausea and the most deadly shuddering . These passed away , and left me faint ; and then as in its turn the faintness subsided , I began to be aware of a change in the temper of my thoughts , a greater boldness , a contempt of danger , a solution of the bonds of obligation . I looked down ; my clothes hung formlessly on my shrunken limbs ; the hand that lay on my knee was corded and hairy . I was once more Edward Hyde . A moment before I had been safe of all men 's respect , wealthy , beloved -- the cloth laying for me in the dining-room at home ; and now I was the common quarry of mankind , hunted , houseless , a known murderer , thrall to the gallows .

Был погожий, ясный январский день, мокрый под ногами там, где растаял иней, но безоблачный над головой; а Риджентс-парк был полон зимнего щебетания и сладких весенних ароматов. Я сидел на солнышке на скамейке; животное внутри меня, облизывающее воспоминания; духовная сторона немного дремала, обещая последующее покаяние, но еще не двинулась к началу. В конце концов, подумал я, я похож на своих соседей; и тогда я улыбнулся, сравнивая себя с другими мужчинами, сравнивая свою активную доброжелательность с ленивой жестокостью их пренебрежения. И в самую минуту этой тщеславной мысли меня охватила тревога, ужасная тошнота и самая смертельная дрожь. Они прошли, и я потерял сознание; а затем, когда слабость, в свою очередь, утихла, я начал ощущать перемену в характере моих мыслей, большую смелость, презрение к опасности, разрешение уз обязательств. Я посмотрел вниз; моя одежда бесформенно висела на моих сморщенных конечностях; рука, лежавшая у меня на колене, была жилистая и волосатая. Я снова был Эдвардом Хайдом. Еще мгновение назад я был в безопасности, пользовался уважением всех людей, был богат, любим — скатерть лежала для меня в столовой дома; и теперь я стал обычной добычей человечества, преследуемый, бездомный, известный убийца, приговоренный к виселице.
13
" I was once more Edward Hyde "

«Я снова был Эдвардом Хайдом»
14
My reason wavered , but it did not fail me utterly .

Мой разум поколебался, но он не подвел меня полностью.
15
I have more than once observed that , in my second character , my faculties seemed sharpened to a point and my spirits more tensely elastic ; thus it came about that , where Jekyll perhaps might have succumbed , Hyde rose to the importance of the moment . My drugs were in one of the presses of my cabinet ; how was I to reach them ? That was the problem that ( crushing my temples in my hands ) I set myself to solve . The laboratory door I had closed . If I sought to enter by the house , my own servants would consign me to the gallows . I saw I must employ another hand , and thought of Lanyon . How was he to be reached ? how persuaded ? Supposing that I escaped capture in the streets , how was I to make my way into his presence ? and how should I , an unknown and displeasing visitor , prevail on the famous physician to rifle the study of his colleague , Dr. Jekyll ? Then I remembered that of my original character , one part remained to me : I could write my own hand ; and once I had conceived that kindling spark , the way that I must follow became lighted up from end to end .

Я не раз замечал, что в моем втором персонаже мои способности казались до предела обостренными, а дух – более напряженным; Таким образом, там, где Джекилл, возможно, мог бы уступить, Хайд поднялся до важности момента. Мои лекарства находились в одном из прессов моего кабинета; как мне было до них добраться? Это была проблема, которую (сжимая виски руками) я поставил перед собой. Дверь лаборатории я закрыл. Если бы я захотел войти через дом, мои собственные слуги отправили бы меня на виселицу. Я понял, что мне нужна другая рука, и подумал о Лэньоне. Как с ним связаться? насколько уговорил? Предположим, я избежал плена на улице, как мне было пробиться к нему? и как мне, незнакомому и неприятному посетителю, уговорить знаменитого врача растратить исследование его коллеги, доктора Джекила? Тогда я вспомнил, что от моего первоначального характера у меня осталась одна часть: я мог писать собственной рукой; и как только я зародил эту зажигательную искру, путь, по которому я должен следовать, осветился от начала до конца.
16
Thereupon , I arranged my clothes as best I could , and summoning a passing hansom , drove to an hotel in Portland Street , the name of which I chanced to remember . At my appearance ( which was indeed comical enough , however tragic a fate these garments covered ) the driver could not conceal his mirth . I gnashed my teeth upon him with a gust of devilish fury ; and the smile withered from his face -- happily for him -- yet more happily for myself , for in another instant I had certainly dragged him from his perch .

После этого я, как мог, привел в порядок свою одежду и, вызвав проезжавшую мимо карету, поехал в гостиницу на Портленд-стрит, название которой случайно запомнил. При моем появлении (действительно, довольно комичном, как бы трагична ни была судьба этого одеяния) водитель не смог скрыть своего веселья. Я заскрежетал на него зубами в порыве дьявольской ярости; и улыбка сошла с его лица — к счастью для него, но еще более к счастью для меня, потому что в другое мгновение я наверняка стащил его с насеста.
17
At the inn , as I entered , I looked about me with so black a countenance as made the attendants tremble ; not a look did they exchange in my presence ; but obsequiously took my orders , led me to a private room , and brought me wherewithal to write . Hyde in danger of his life was a creature new to me ; shaken with inordinate anger , strung to the pitch of murder , lusting to inflict pain . Yet the creature was astute ; mastered his fury with a great effort of the will ; composed his two important letters , one to Lanyon and one to Poole ; and that he might receive actual evidence of their being posted , sent them out with directions that they should be registered .

В гостинице, войдя, я огляделся вокруг с таким мрачным выражением лица, что слуги затрепетали; при мне они не обменялись ни взглядом; но подобострастно выполнил мои приказания, отвел меня в отдельную комнату и принес мне все необходимое, чтобы писать. Хайд, которому грозила опасность, был для меня новым существом; потрясенный чрезмерным гневом, доведенный до грани убийства, жаждущий причинить боль. И все же существо было проницательным; огромным усилием воли подчинил свою ярость; написал два важных письма: одно Лэньону и одно Пулу; и чтобы получить действительные доказательства их размещения, разослал их с указанием зарегистрировать.
18
Thenceforward , he sat all day over the fire in the private room , gnawing his nails ; there he dined , sitting alone with his fears , the waiter visibly quailing before his eye ; and thence , when the night was fully come , he set forth in the corner of a closed cab , and was driven to and fro about the streets of the city . He , I say -- I can not say , I . That child of Hell had nothing human ; nothing lived in him but fear and hatred . And when at last , thinking the driver had begun to grow suspicious , he discharged the cab and ventured on foot , attired in his misfitting clothes , an object marked out for observation , into the midst of the nocturnal passengers , these two base passions raged within him like a tempest . He walked fast , hunted by his fears , chattering to himself , skulking through the less-frequented thoroughfares , counting the minutes that still divided him from midnight .

С тех пор он весь день сидел у камина в отдельной комнате и грыз ногти; там он обедал, сидя наедине со своими страхами, и официант заметно дрожал перед его глазами; а затем, когда совсем наступила ночь, он сел в угол закрытого кэба и возился взад и вперед по улицам города. Он, говорю я, — я не могу сказать, я. В этом дитя Ада не было ничего человеческого; в нем не жило ничего, кроме страха и ненависти. И когда, наконец, думая, что кучер начал что-то подозревать, он высадил извозчика и отважился пешком, одетый в свою неподходящую одежду, как объект, предназначенный для наблюдения, в гущу ночных пассажиров, эти две низменные страсти бушевали внутри. он как буря. Он шел быстро, преследуемый своими страхами, болтая про себя, крадучись по менее посещаемым улицам, считая минуты, которые все еще отделяли его от полуночи.
19
Once a woman spoke to him , offering , I think , a box of lights . He smote her in the face , and she fled .

Однажды с ним заговорила женщина, предлагая, кажется, коробку с лампочками. Он ударил ее по лицу, и она убежала.
20
When I came to myself at Lanyon 's , the horror of my old friend perhaps affected me somewhat : I do not know ; it was at least but a drop in the sea to the abhorrence with which I looked back upon these hours . A change had come over me . It was no longer the fear of the gallows , it was the horror of being Hyde that racked me . I received Lanyon 's condemnation partly in a dream ; it was partly in a dream that I came home to my own house and got into bed . I slept after the prostration of the day , with a stringent and profound slumber which not even the nightmares that wrung me could avail to break . I awoke in the morning shaken , weakened , but refreshed . I still hated and feared the thought of the brute that slept within me , and I had not of course forgotten the appalling dangers of the day before ; but I was once more at home , in my own house and close to my drugs ; and gratitude for my escape shone so strong in my soul that it almost rivalled the brightness of hope .

Когда я пришел в себя у Лэниона, ужас моего старого друга, возможно, несколько тронул меня: я не знаю; это была, по крайней мере, капля в море по сравнению с тем отвращением, с которым я оглядывался на эти часы. Во мне произошла перемена. Меня терзал уже не страх виселицы, а ужас того, что я Хайд. Осуждение Лэньона я получил отчасти во сне; отчасти во сне я пришел к себе домой и лег в постель. После дневной прострации я спал крепким и глубоким сном, который не смогли прорвать даже терзавшие меня кошмары. Утром я проснулся потрясенный, ослабленный, но отдохнувший. Я все еще ненавидел и боялся мысли о животном, спящем во мне, и, конечно, не забыл ужасающих опасностей предыдущего дня; но я снова был дома, в своем собственном доме и рядом со своими наркотиками; и благодарность за мой побег так сильно светилась в моей душе, что почти соперничала с яркостью надежды.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому