My two natures had memory in common , but all other faculties were most unequally shared between them . Jekyll ( who was composite ) now with the most sensitive apprehensions , now with a greedy gusto , projected and shared in the pleasures and adventures of Hyde ; but Hyde was indifferent to Jekyll , or but remembered him as the mountain bandit remembers the cavern in which he conceals himself from pursuit . Jekyll had more than a father 's interest ; Hyde had more than a son 's indifference . To cast in my lot with Jekyll , was to die to those appetites which I had long secretly indulged and had of late begun to pamper . To cast it in with Hyde , was to die to a thousand interests and aspirations , and to become , at a blow and for ever , despised and friendless . The bargain might appear unequal ; but there was still another consideration in the scales ; for while Jekyll would suffer smartingly in the fires of abstinence , Hyde would be not even conscious of all that he had lost . Strange as my circumstances were , the terms of this debate are as old and commonplace as man ; much the same inducements and alarms cast the die for any tempted and trembling sinner ; and it fell out with me , as it falls with so vast a majority of my fellows , that I chose the better part and was found wanting in the strength to keep to it .
У двух моих натур была общая память, но все остальные способности были разделены между ними весьма неравномерно. Джекилл (который был составным) то с самыми чувствительными предчувствиями, то с жадным удовольствием проецировал и разделял удовольствия и приключения Хайда; но Хайд был равнодушен к Джекиллу или помнил его, как горный бандит помнит пещеру, в которой он скрывается от погони. Интерес Джекила был не только отцовским; У Хайда было больше, чем просто сыновнее безразличие. Связать свою судьбу с Джекиллом значило умереть для тех аппетитов, которым я долгое время тайно потворствовал и которые в последнее время начал баловать. Связаться с Хайдом значило умереть для тысячи интересов и стремлений и стать одним ударом и навсегда презираемым и лишенным друзей. Сделка может показаться неравной; но было еще одно соображение на весах; ибо в то время как Джекил будет мучительно страдать в огне воздержания, Хайд даже не осознает всего, что он потерял. Какими бы странными ни были мои обстоятельства, условия этого спора так же стары и банальны, как человек; почти такие же побуждения и тревоги бросают смерть любому искушенному и трепещущему грешнику; и это случилось со мной, как и со столь огромным большинством моих товарищей, что я выбрал лучшую часть, но у меня не хватило сил, чтобы придерживаться ее.