I resolved in my future conduct to redeem the past ; and I can say with honesty that my resolve was fruitful of some good . You know yourself how earnestly in the last months of last year , I laboured to relieve suffering ; you know that much was done for others , and that the days passed quietly , almost happily for myself . Nor can I truly say that I wearied of this beneficent and innocent life ; I think instead that I daily enjoyed it more completely ; but I was still cursed with my duality of purpose ; and as the first edge of my penitence wore off , the lower side of me , so long indulged , so recently chained down , began to growl for licence . Not that I dreamed of resuscitating Hyde ; the bare idea of that would startle me to frenzy : no , it was in my own person , that I was once more tempted to trifle with my conscience ; and it was as an ordinary secret sinner , that I at last fell before the assaults of temptation .
Я решил в своем будущем поведении искупить прошлое; и я могу честно сказать, что моя решимость принесла какую-то пользу. Вы сами знаете, как усердно я трудился в последние месяцы прошлого года для облегчения страданий; вы знаете, что многое было сделано для других и что дни прошли спокойно, почти счастливо для меня. Не могу я также сказать, что мне надоела эта благодетельная и невинная жизнь; Вместо этого я думаю, что с каждым днем я наслаждался этим еще больше; но я все еще был проклят своей двойственностью целей; и когда первые острия моего раскаяния прошли, нижняя часть меня, так долго потворствовавшая, так недавно скованная цепями, начала рычать, требуя распущенности. Не то чтобы я мечтал реанимировать Хайда; одна только мысль об этом привела бы меня в бешенство: нет, именно в самом себе я еще раз испытал искушение шутить со своей совестью; и как обычный тайный грешник, я наконец пал перед атаками искушения.