When I came to myself at Lanyon 's , the horror of my old friend perhaps affected me somewhat : I do not know ; it was at least but a drop in the sea to the abhorrence with which I looked back upon these hours . A change had come over me . It was no longer the fear of the gallows , it was the horror of being Hyde that racked me . I received Lanyon 's condemnation partly in a dream ; it was partly in a dream that I came home to my own house and got into bed . I slept after the prostration of the day , with a stringent and profound slumber which not even the nightmares that wrung me could avail to break . I awoke in the morning shaken , weakened , but refreshed . I still hated and feared the thought of the brute that slept within me , and I had not of course forgotten the appalling dangers of the day before ; but I was once more at home , in my own house and close to my drugs ; and gratitude for my escape shone so strong in my soul that it almost rivalled the brightness of hope .
Когда я пришел в себя у Лэниона, ужас моего старого друга, возможно, несколько тронул меня: я не знаю; это была, по крайней мере, капля в море по сравнению с тем отвращением, с которым я оглядывался на эти часы. Во мне произошла перемена. Меня терзал уже не страх виселицы, а ужас того, что я Хайд. Осуждение Лэньона я получил отчасти во сне; отчасти во сне я пришел к себе домой и лег в постель. После дневной прострации я спал крепким и глубоким сном, который не смогли прорвать даже терзавшие меня кошмары. Утром я проснулся потрясенный, ослабленный, но отдохнувший. Я все еще ненавидел и боялся мысли о животном, спящем во мне, и, конечно, не забыл ужасающих опасностей предыдущего дня; но я снова был дома, в своем собственном доме и рядом со своими наркотиками; и благодарность за мой побег так сильно светилась в моей душе, что почти соперничала с яркостью надежды.