The pangs of transformation had not done tearing him , before Henry Jekyll , with streaming tears of gratitude and remorse , had fallen upon his knees and lifted his clasped hands to God . The veil of self-indulgence was rent from head to foot , I saw my life as a whole : I followed it up from the days of childhood , when I had walked with my father 's hand , and through the self-denying toils of my professional life , to arrive again and again , with the same sense of unreality , at the damned horrors of the evening . I could have screamed aloud ; I sought with tears and prayers to smother down the crowd of hideous images and sounds with which my memory swarmed against me ; and still , between the petitions , the ugly face of my iniquity stared into my soul . As the acuteness of this remorse began to die away , it was succeeded by a sense of joy . The problem of my conduct was solved . Hyde was thenceforth impossible ; whether I would or not , I was now confined to the better part of my existence ; and oh , how I rejoiced to think it ! with what willing humility , I embraced anew the restrictions of natural life ! with what sincere renunciation , I locked the door by which I had so often gone and come , and ground the key under my heel !
Муки преображения еще не закончили разрывать его, прежде чем Генри Джекил с струящимися слезами благодарности и раскаяния упал на колени и воздел сложенные руки к Богу. Завеса потакания своим слабостям была разорвана с головы до ног, я видел свою жизнь целиком: я прослеживал ее со времен детства, когда я шел под рукой отца, и через самоотверженные труды моей профессиональной деятельности. жизни, вновь и вновь с тем же чувством нереальности приходить к проклятым ужасам вечера. Я мог бы закричать вслух; Я старался слезами и молитвами заглушить толпу отвратительных образов и звуков, которыми роилась против меня память моя; и все же, между прошениями, безобразное лицо моего беззакония смотрело мне в душу. Когда острота этого раскаяния стала угасать, его сменило чувство радости. Проблема моего поведения была решена. С тех пор Хайд стал невозможен; хотел я того или нет, но теперь я был ограничен лучшей частью своего существования; и о, как я радовался этому! с каким добровольным смирением я вновь принял ограничения естественной жизни! с каким искренним отречением я запер дверь, через которую так часто уходил и приходил, и стиснул ключ пяткой!