Thenceforward , he sat all day over the fire in the private room , gnawing his nails ; there he dined , sitting alone with his fears , the waiter visibly quailing before his eye ; and thence , when the night was fully come , he set forth in the corner of a closed cab , and was driven to and fro about the streets of the city . He , I say -- I can not say , I . That child of Hell had nothing human ; nothing lived in him but fear and hatred . And when at last , thinking the driver had begun to grow suspicious , he discharged the cab and ventured on foot , attired in his misfitting clothes , an object marked out for observation , into the midst of the nocturnal passengers , these two base passions raged within him like a tempest . He walked fast , hunted by his fears , chattering to himself , skulking through the less-frequented thoroughfares , counting the minutes that still divided him from midnight .
С тех пор он весь день сидел у камина в отдельной комнате и грыз ногти; там он обедал, сидя наедине со своими страхами, и официант заметно дрожал перед его глазами; а затем, когда совсем наступила ночь, он сел в угол закрытого кэба и возился взад и вперед по улицам города. Он, говорю я, — я не могу сказать, я. В этом дитя Ада не было ничего человеческого; в нем не жило ничего, кроме страха и ненависти. И когда, наконец, думая, что кучер начал что-то подозревать, он высадил извозчика и отважился пешком, одетый в свою неподходящую одежду, как объект, предназначенный для наблюдения, в гущу ночных пассажиров, эти две низменные страсти бушевали внутри. он как буря. Он шел быстро, преследуемый своими страхами, болтая про себя, крадучись по менее посещаемым улицам, считая минуты, которые все еще отделяли его от полуночи.