I have more than once observed that , in my second character , my faculties seemed sharpened to a point and my spirits more tensely elastic ; thus it came about that , where Jekyll perhaps might have succumbed , Hyde rose to the importance of the moment . My drugs were in one of the presses of my cabinet ; how was I to reach them ? That was the problem that ( crushing my temples in my hands ) I set myself to solve . The laboratory door I had closed . If I sought to enter by the house , my own servants would consign me to the gallows . I saw I must employ another hand , and thought of Lanyon . How was he to be reached ? how persuaded ? Supposing that I escaped capture in the streets , how was I to make my way into his presence ? and how should I , an unknown and displeasing visitor , prevail on the famous physician to rifle the study of his colleague , Dr. Jekyll ? Then I remembered that of my original character , one part remained to me : I could write my own hand ; and once I had conceived that kindling spark , the way that I must follow became lighted up from end to end .
Я не раз замечал, что в моем втором персонаже мои способности казались до предела обостренными, а дух – более напряженным; Таким образом, там, где Джекилл, возможно, мог бы уступить, Хайд поднялся до важности момента. Мои лекарства находились в одном из прессов моего кабинета; как мне было до них добраться? Это была проблема, которую (сжимая виски руками) я поставил перед собой. Дверь лаборатории я закрыл. Если бы я захотел войти через дом, мои собственные слуги отправили бы меня на виселицу. Я понял, что мне нужна другая рука, и подумал о Лэньоне. Как с ним связаться? насколько уговорил? Предположим, я избежал плена на улице, как мне было пробиться к нему? и как мне, незнакомому и неприятному посетителю, уговорить знаменитого врача растратить исследование его коллеги, доктора Джекила? Тогда я вспомнил, что от моего первоначального характера у меня осталась одна часть: я мог писать собственной рукой; и как только я зародил эту зажигательную искру, путь, по которому я должен следовать, осветился от начала до конца.