It was a fine , clear , January day , wet under foot where the frost had melted , but cloudless overhead ; and the Regent 's Park was full of winter chirrupings and sweet with spring odours . I sat in the sun on a bench ; the animal within me licking the chops of memory ; the spiritual side a little , drowsed , promising subsequent penitence , but not yet moved to begin . After all , I reflected , I was like my neighbours ; and then I smiled , comparing myself with other men , comparing my active goodwill with the lazy cruelty of their neglect . And at the very moment of that vain-glorious thought , a qualm came over me , a horrid nausea and the most deadly shuddering . These passed away , and left me faint ; and then as in its turn the faintness subsided , I began to be aware of a change in the temper of my thoughts , a greater boldness , a contempt of danger , a solution of the bonds of obligation . I looked down ; my clothes hung formlessly on my shrunken limbs ; the hand that lay on my knee was corded and hairy . I was once more Edward Hyde . A moment before I had been safe of all men 's respect , wealthy , beloved -- the cloth laying for me in the dining-room at home ; and now I was the common quarry of mankind , hunted , houseless , a known murderer , thrall to the gallows .
Был погожий, ясный январский день, мокрый под ногами там, где растаял иней, но безоблачный над головой; а Риджентс-парк был полон зимнего щебетания и сладких весенних ароматов. Я сидел на солнышке на скамейке; животное внутри меня, облизывающее воспоминания; духовная сторона немного дремала, обещая последующее покаяние, но еще не двинулась к началу. В конце концов, подумал я, я похож на своих соседей; и тогда я улыбнулся, сравнивая себя с другими мужчинами, сравнивая свою активную доброжелательность с ленивой жестокостью их пренебрежения. И в самую минуту этой тщеславной мысли меня охватила тревога, ужасная тошнота и самая смертельная дрожь. Они прошли, и я потерял сознание; а затем, когда слабость, в свою очередь, утихла, я начал ощущать перемену в характере моих мыслей, большую смелость, презрение к опасности, разрешение уз обязательств. Я посмотрел вниз; моя одежда бесформенно висела на моих сморщенных конечностях; рука, лежавшая у меня на колене, была жилистая и волосатая. Я снова был Эдвардом Хайдом. Еще мгновение назад я был в безопасности, пользовался уважением всех людей, был богат, любим — скатерть лежала для меня в столовой дома; и теперь я стал обычной добычей человечества, преследуемый, бездомный, известный убийца, приговоренный к виселице.