Николай Гоголь
Николай Гоголь

Мертвые души / Dead Souls B2

1 unread messages
This led Plushkin to conclude that his guest must be the kind of unconscionable fool who , while pretending to have been a member of the Civil Service , has in reality served in the army and run after actresses ; wherefore the old man no longer disguised his delight , but called down blessings alike upon Chichikov 's head and upon those of his children ( he had never even inquired whether Chichikov possessed a family ) . Next , he shuffled to the window , and , tapping one of its panes , shouted the name of " Proshka . " Immediately some one ran quickly into the hall , and , after much stamping of feet , burst into the room . This was Proshka -- a thirteen-year-old youngster who was shod with boots of such dimensions as almost to engulf his legs as he walked . The reason why he had entered thus shod was that Plushkin only kept one pair of boots for the whole of his domestic staff . This universal pair was stationed in the hall of the mansion , so that any servant who was summoned to the house might don the said boots after wading barefooted through the mud of the courtyard , and enter the parlour dry-shod -- subsequently leaving the boots where he had found them , and departing in his former barefooted condition . Indeed , had any one , on a slushy winter 's morning , glanced from a window into the said courtyard , he would have seen Plushkin 's servitors performing saltatory feats worthy of the most vigorous of stage-dancers .

Из этого Плюшкин сделал вывод, что его гость, должно быть, какой-то бессовестный дурак, который, притворяясь чиновником, на самом деле служил в армии и бегал за актрисами; отчего старик уже не скрывал своего восторга, а призывал благословения и на голову Чичикова, и на головы своих детей (он даже никогда не спрашивал, есть ли у Чичикова семья). Затем он прошаркал к окну и, постукивая по одному из его стекол, выкрикнул имя «Прошка». Тотчас же кто-то быстро вбежал в переднюю и, долго топая ногами, ворвался в комнату. Это был Прошка — тринадцатилетний юноша, обутый в сапоги таких размеров, что при ходьбе почти обхватывал ноги. Причина, по которой он вошел таким обутым, заключалась в том, что Плюшкин держал только одну пару ботинок на всю свою прислугу. Эта универсальная пара находилась в холле особняка, чтобы любой слуга, вызванный в дом, мог надеть названные сапоги, пройдя босиком по грязи двора, и войти в гостиную сухими, оставив впоследствии сапоги на месте. он нашел их и ушел в своем прежнем босоногом состоянии. В самом деле, если бы кто-нибудь в слякотное зимнее утро взглянул из окна на означенный двор, он увидел бы, как плюшкины слуги совершают скачкообразные движения, достойные самого энергичного танцора.
2 unread messages
" Look at that boy 's face ! " said Plushkin to Chichikov as he pointed to Proshka . " It is stupid enough , yet , lay anything aside , and in a trice he will have stolen it .

«Посмотрите на лицо этого мальчика!» — сказал Плюшкин Чичикову, указывая на Прошку. «Это достаточно глупо, но отложите что-нибудь в сторону, и он мигом украл бы это.
3 unread messages
Well , my lad , what do you want ? "

Ну, мой мальчик, что тебе нужно?
4 unread messages
He paused a moment or two , but Proshka made no reply .

Он помолчал минуту или две, но Прошка ничего не ответил.
5 unread messages
" Come , come ! " went on the old man . " Set out the samovar , and then give Mavra the key of the store-room -- here it is -- and tell her to get out some loaf sugar for tea . Here ! Wait another moment , fool ! Is the devil in your legs that they itch so to be off ? Listen to what more I have to tell you . Tell Mavra that the sugar on the outside of the loaf has gone bad , so that she must scrape it off with a knife , and NOT throw away the scrapings , but give them to the poultry . Also , see that you yourself do n't go into the storeroom , or I will give you a birching that you wo n't care for . Your appetite is good enough already , but a better one wo n't hurt you . Do n't even TRY to go into the storeroom , for I shall be watching you from this window . "

"Как как!" продолжал старик. — Поставь самовар, а потом дай Мавре ключ от кладовой — вот он — и скажи, чтобы достала сахарного каравая к чаю. Здесь! Подожди еще минутку, дурак! Дьявол в твоих ногах, что они так чешутся? Послушайте, что я еще должен вам сказать. Скажите Мавре, что сахар на внешней стороне буханки испортился, так что она должна соскоблить его ножом, а соскобы НЕ выбрасывать, а отдать птице. А еще смотри, чтобы ты сам не ходил в кладовую, а то я тебе дам плевать. Аппетит у тебя уже достаточно хороший, но хороший аппетит тебе не повредит. Даже не пытайся зайти в кладовую, потому что я буду наблюдать за тобой из этого окна.
6 unread messages
" You see , " the old man added to Chichikov , " one can never trust these fellows . " Presently , when Proshka and the boots had departed , he fell to gazing at his guest with an equally distrustful air , since certain features in Chichikov 's benevolence now struck him as a little open to question , and he had begin to think to himself : " After all , the devil only knows who he is -- whether a braggart , like most of these spendthrifts , or a fellow who is lying merely in order to get some tea out of me . " Finally , his circumspection , combined with a desire to test his guest , led him to remark that it might be well to complete the transaction IMMEDIATELY , since he had not overmuch confidence in humanity , seeing that a man might be alive to-day and dead to-morrow .

— Видишь ли, — прибавил старик Чичикову, — этим ребятам никогда нельзя доверять. Вскоре, когда Прошка и сапоги ушли, он стал смотреть на своего гостя с таким же недоверчивым видом, так как некоторые черты благожелательности Чичикова показались ему теперь несколько бесспорными, и он начал думать про себя: все, черт его знает, кто он такой — хвастун ли, как большинство этих мотов, или человек, который лжет только для того, чтобы вытянуть из меня чаю». Наконец, его осмотрительность, соединенная с желанием испытать своего гостя, привели его к замечанию, что было бы хорошо совершить сделку НЕМЕДЛЕННО, так как он не слишком доверял человечеству, видя, что человек может быть жив сегодня и мертв. завтра.
7 unread messages
To this Chichikov assented readily enough -- merely adding that he should like first of all to be furnished with a list of the dead souls . This reassured Plushkin as to his guest 's intention of doing business , so he got out his keys , approached a cupboard , and , having pulled back the door , rummaged among the cups and glasses with which it was filled . At length he said :

На это Чичиков довольно охотно согласился, прибавив только, что хотел бы прежде всего получить список умерших душ. Это успокоило Плюшкина в намерении гостя заняться делом, поэтому он достал ключи, подошел к шкафу и, отодвинув дверцу, порылся в чашках и стаканах, которыми он был наполнен. Наконец он сказал:
8 unread messages
" I can not find it now , but I used to possess a splendid bottle of liquor . Probably the servants have drunk it all , for they are such thieves . Oh no : perhaps this is it ! "

«Я не могу найти его сейчас, но у меня была прекрасная бутылка ликера. Наверное, слуги все выпили, потому что они такие воры. О нет: может быть, это оно!»
9 unread messages
Looking up , Chichikov saw that Plushkin had extracted a decanter coated with dust .

Подняв глаза, Чичиков увидел, что Плюшкин извлек графин, покрытый пылью.
10 unread messages
" My late wife made the stuff , " went on the old man , " but that rascal of a housekeeper went and threw away a lot of it , and never even replaced the stopper . Consequently bugs and other nasty creatures got into the decanter , but I cleaned it out , and now beg to offer you a glassful . "

-- Моя покойная жена делала эту дрянь, -- продолжал старик, -- но эта негодяйка-хозяйка пошла и много выбросила и даже пробку не поставила на место. В результате в графин попали клопы и прочая гадость, но я его вычистил, а теперь прошу предложить вам рюмку».
11 unread messages
The idea of a drink from such a receptacle was too much for Chichikov , so he excused himself on the ground that he had just had luncheon .

Мысль пить из такой посудины была для Чичикова непосильна, и он извинился на том основании, что только что позавтракал.
12 unread messages
" You have just had luncheon ? " re-echoed Plushkin . " Now , THAT shows how invariably one can tell a man of good society , wheresoever one may be . A man of that kind never eats anything -- he always says that he has had enough . Very different that from the ways of a rogue , whom one can never satisfy , however much one may give him . For instance , that captain of mine is constantly begging me to let him have a meal -- though he is about as much my nephew as I am his grandfather . As it happens , there is never a bite of anything in the house , so he has to go away empty .

— Вы только что позавтракали? — повторил Плюшкин. «Теперь ЭТО показывает, как неизменно можно отличить человека от хорошего общества, где бы он ни был. Такой человек никогда ничего не ест — он всегда говорит, что с него достаточно. Совсем иначе, чем пути мошенника, которого никогда нельзя удовлетворить, сколько бы ему ни давали. Например, мой капитан постоянно умоляет меня разрешить ему поесть, хотя он мне почти такой же племянник, как я его дедушка. Так уж случилось, что в доме никогда ничего не кусается, поэтому он должен уйти ни с чем.
13 unread messages
But about the list of those good-for-nothing souls -- I happen to possess such a list , since I have drawn one up in readiness for the next revision . "

А насчет списка этих никчемных душ — у меня случайно есть такой список, так как я его составил для следующей ревизии.
14 unread messages
With that Plushkin donned his spectacles , and once more started to rummage in the cupboard , and to smother his guest with dust as he untied successive packages of papers -- so much so that his victim burst out sneezing . Finally he extracted a much-scribbled document in which the names of the deceased peasants lay as close-packed as a cloud of midges , for there were a hundred and twenty of them in all . Chichikov grinned with joy at the sight of the multitude . Stuffing the list into his pocket , he remarked that , to complete the transaction , it would be necessary to return to the town .

При этом Плюшкин надел очки и снова стал рыться в шкафу и душить гостя пылью, развязывая один за другим пакеты бумаг, — да так, что его жертва чихнула. Наконец он вытащил исписанный документ, в котором имена умерших крестьян лежали тесно, как туча мошек, ибо всего их было сто двадцать человек. Чичиков радостно усмехнулся при виде толпы. Засунув список в карман, он заметил, что для совершения сделки необходимо вернуться в город.
15 unread messages
" To the town ? " repeated Plushkin . " But why ? Moreover , how could I leave the house , seeing that every one of my servants is either a thief or a rogue ? Day by day they pilfer things , until soon I shall have not a single coat to hang on my back . "

— В город? — повторил Плюшкин. "Но почему? Кроме того, как я мог выйти из дома, видя, что каждый из моих слуг либо вор, либо мошенник? День за днем ​​они воруют вещи, так что скоро у меня не останется ни одного пальто, которое можно было бы повесить на спину.
16 unread messages
" Then you possess acquaintances in the town ? "

-- Значит, у вас есть знакомые в городе?
17 unread messages
" Acquaintances ? No . Every acquaintance whom I ever possessed has either left me or is dead . But stop a moment . I DO know the President of the Council . Even in my old age he has once or twice come to visit me , for he and I used to be schoolfellows , and to go climbing walls together . Yes , him I do know . Shall I write him a letter ? "

«Знакомые? Нет. Все знакомые, которыми я когда-либо владел, либо ушли от меня, либо умерли. Но остановись на мгновение. Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО знаю президента Совета. Даже в старости он раз или два приходил ко мне в гости, потому что мы с ним были школьными товарищами и вместе лазили по стенам. Да, его я знаю. Написать ему письмо?
18 unread messages
" By all means . "

"Во всех смыслах."
19 unread messages
" Yes , him I know well , for we were friends together at school . "

-- Да, я его хорошо знаю, потому что мы дружили в школе.
20 unread messages
Over Plushkin 's wooden features there had gleamed a ray of warmth -- a ray which expressed , if not feeling , at all events feeling 's pale reflection .

Над деревянными чертами Плюшкина блеснул луч тепла — луч, выражавший если не чувство, то во всяком случае бледное отражение чувства.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому