Натаниэль Хоторн

Мхи старой усадьбы / Mosses of the old manor B2

1
In the latter part of the last century there lived a man of science , an eminent proficient in every branch of natural philosophy , who not long before our story opens had made experience of a spiritual affinity more attractive than any chemical one . He had left his laboratory to the care of an assistant , cleared his fine countenance from the furnace smoke , washed the stain of acids from his fingers , and persuaded a beautiful woman to become his wife . In those days when the comparatively recent discovery of electricity and other kindred mysteries of Nature seemed to open paths into the region of miracle , it was not unusual for the love of science to rival the love of woman in its depth and absorbing energy . The higher intellect , the imagination , the spirit , and even the heart might all find their congenial aliment in pursuits which , as some of their ardent votaries believed , would ascend from one step of powerful intelligence to another , until the philosopher should lay his hand on the secret of creative force and perhaps make new worlds for himself . We know not whether Aylmer possessed this degree of faith in man ’ s ultimate control over Nature . He had devoted himself , however , too unreservedly to scientific studies ever to be weaned from them by any second passion . His love for his young wife might prove the stronger of the two ; but it could only be by intertwining itself with his love of science , and uniting the strength of the latter to his own .

Во второй половине прошлого столетия жил человек науки, выдающийся знаток всех отраслей естественной философии, который незадолго до начала нашей истории сделал опыт духовного родства более привлекательным, чем любой химический. Он отдал свою лабораторию на попечение ассистента, очистил свое прекрасное лицо от дыма печи, смыл пятна кислоты с пальцев и уговорил красивую женщину стать его женой. В те дни, когда сравнительно недавнее открытие электричества и других родственных тайн Природы, казалось, открывало путь в область чудес, не было ничего необычного в том, что любовь к науке могла соперничать с любовью к женщине по своей глубине и поглощающей энергии. Высший интеллект, воображение, дух и даже сердце могли бы найти себе близкую пищу в занятиях, которые, как полагали некоторые из их ярых приверженцев, будут подниматься с одной ступени могучего разума на другую, пока философ не возложит свою руку. о тайне творческой силы и, возможно, создаст для себя новые миры. Мы не знаем, обладал ли Эйлмер такой степенью веры в окончательный контроль человека над Природой. Однако он слишком безоговорочно посвятил себя научным исследованиям, чтобы его могла отлучить от них какая-либо вторая страсть. Его любовь к молодой жене могла оказаться сильнее их двоих; но это могло произойти только путем переплетения его любви к науке и объединения силы последней со своей собственной.
2
Such a union accordingly took place , and was attended with truly remarkable consequences and a deeply impressive moral .

Таким образом, такой союз состоялся и сопровождался поистине замечательными последствиями и глубоко впечатляющей моралью.
3
One day , very soon after their marriage , Aylmer sat gazing at his wife with a trouble in his countenance that grew stronger until he spoke .

Однажды, вскоре после их свадьбы, Эйлмер сидел и смотрел на свою жену с тревогой на лице, которая становилась все сильнее, пока он не заговорил.
4
" Georgiana , " said he , " has it never occurred to you that the mark upon your cheek might be removed ? "

«Джорджиана, — сказал он, — тебе никогда не приходило в голову, что отметину на твоей щеке можно убрать?»
5
" No , indeed , " said she , smiling ; but perceiving the seriousness of his manner , she blushed deeply . " To tell you the truth it has been so often called a charm that I was simple enough to imagine it might be so . "

"Нет, действительно," сказала она, улыбаясь; но, заметив серьезность его манер, она густо покраснела. «Честно говоря, его так часто называли заклинанием, что мне хватило простоты представить, что это так».
6
" Ah , upon another face perhaps it might , " replied her husband ; " but never on yours . No , dearest Georgiana , you came so nearly perfect from the hand of Nature that this slightest possible defect , which we hesitate whether to term a defect or a beauty , shocks me , as being the visible mark of earthly imperfection . "

"Ах, на другом лице, возможно, это могло бы быть", ответил ее муж; - Но никогда на твоем. Нет, дорогая Джорджиана, ты вышла из рук Природы настолько почти совершенной, что этот малейший возможный недостаток, который мы не решаемся назвать дефектом или красотой, шокирует меня, как видимый признак земного несовершенства. ."
7
" Shocks you , my husband ! " cried Georgiana , deeply hurt ; at first reddening with momentary anger , but then bursting into tears . " Then why did you take me from my mother ’ s side ? You cannot love what shocks you ! "

"Шокирует тебя, мой муж!" воскликнула Джорджиана, глубоко обиженная; сначала покраснев от минутного гнева, но потом заплакал. «Тогда почему ты забрал меня со стороны матери? Ты не можешь любить то, что тебя шокирует!»
8
To explain this conversation it must be mentioned that in the centre of Georgiana ’ s left cheek there was a singular mark , deeply interwoven , as it were , with the texture and substance of her face . In the usual state of her complexion — a healthy though delicate bloom — the mark wore a tint of deeper crimson , which imperfectly defined its shape amid the surrounding rosiness . When she blushed it gradually became more indistinct , and finally vanished amid the triumphant rush of blood that bathed the whole cheek with its brilliant glow .

Чтобы объяснить этот разговор, нужно упомянуть, что в центре левой щеки Джорджианы было своеобразное пятно, как бы глубоко переплетающееся с текстурой и веществом ее лица. В обычном состоянии ее лица — здорового, хотя и нежного цвета — отметина имела более глубокий малиновый оттенок, который несовершенно подчеркивал ее форму среди окружающего розового цвета. Когда она краснела, оно постепенно становилось все более неясным и, наконец, исчезало среди торжествующего потока крови, заливавшего своим блестящим румянцем всю щеку.
9
But if any shifting motion caused her to turn pale there was the mark again , a crimson stain upon the snow , in what Aylmer sometimes deemed an almost fearful distinctness . Its shape bore not a little similarity to the human hand , though of the smallest pygmy size . Georgiana ’ s lovers were wont to say that some fairy at her birth hour had laid her tiny hand upon the infant ’ s cheek , and left this impress there in token of the magic endowments that were to give her such sway over all hearts . Many a desperate swain would have risked life for the privilege of pressing his lips to the mysterious hand . It must not be concealed , however , that the impression wrought by this fairy sign manual varied exceedingly , according to the difference of temperament in the beholders . Some fastidious persons — but they were exclusively of her own sex — affirmed that the bloody hand , as they chose to call it , quite destroyed the effect of Georgiana ’ s beauty , and rendered her countenance even hideous . But it would be as reasonable to say that one of those small blue stains which sometimes occur in the purest statuary marble would convert the Eve of Powers to a monster . Masculine observers , if the birthmark did not heighten their admiration , contented themselves with wishing it away , that the world might possess one living specimen of ideal loveliness without the semblance of a flaw . After his marriage , — for he thought little or nothing of the matter before , — Aylmer discovered that this was the case with himself .

Но если какое-нибудь движение заставляло ее бледнеть, то снова появлялась отметина — малиновое пятно на снегу, отчетливость которого Эйлмер иногда считала почти устрашающей. Его форма имела немалое сходство с человеческой рукой, хотя и была наименьшего пигмейского размера. Любовники Джорджианы говорили, что какая-то фея в час ее рождения положила свою крошечную ручку на щеку младенца и оставила там этот отпечаток в знак магических способностей, которые должны были дать ей такую ​​власть над всеми сердцами. Многие отчаявшиеся поклонники рисковали бы жизнью ради чести прижаться губами к таинственной руке. Однако не следует скрывать, что впечатление, производимое этим руководством по волшебным знакам, чрезвычайно различалось в зависимости от различия темпераментов смотрящих. Некоторые привередливые особы — но они были исключительно ее пола — утверждали, что кровавая рука, как они ее называли, совершенно уничтожила эффект красоты Джорджианы и сделала ее лицо даже безобразным. Но было бы столь же разумно сказать, что одно из тех маленьких синих пятен, которые иногда встречаются на чистейшем скульптурном мраморе, превратило бы Кануну Сил в чудовище. Мужчины-наблюдатели, если родимое пятно не усиливало их восхищения, довольствовались желанием избавиться от него, чтобы мир мог иметь хотя бы один живой образец идеальной красоты без малейшего намека на изъян. После женитьбы — поскольку раньше он мало или совсем не думал об этом — Эйлмер обнаружил, что то же самое произошло и с ним самим.
10
Had she been less beautiful , — if Envy ’ s self could have found aught else to sneer at , — he might have felt his affection heightened by the prettiness of this mimic hand , now vaguely portrayed , now lost , now stealing forth again and glimmering to and fro with every pulse of emotion that throbbed within her heart ; but seeing her otherwise so perfect , he found this one defect grow more and more intolerable with every moment of their united lives . It was the fatal flaw of humanity which Nature , in one shape or another , stamps ineffaceably on all her productions , either to imply that they are temporary and finite , or that their perfection must be wrought by toil and pain . The crimson hand expressed the ineludible gripe in which mortality clutches the highest and purest of earthly mould , degrading them into kindred with the lowest , and even with the very brutes , like whom their visible frames return to dust . In this manner , selecting it as the symbol of his wife ’ s liability to sin , sorrow , decay , and death , Aylmer ’ s sombre imagination was not long in rendering the birthmark a frightful object , causing him more trouble and horror than ever Georgiana ’ s beauty , whether of soul or sense , had given him delight .

Если бы она была менее красива — если бы Зависть могла найти что-то еще, над чем можно было бы посмеяться, — он, возможно, почувствовал бы, что его привязанность усилилась от красоты этой мимической руки, то смутно изображенной, то потерянной, то снова крадущейся и мерцающей отсюда с каждым импульсом эмоции, пульсировавшей в ее сердце; но, видя ее в остальном такой совершенной, он находил этот недостаток все более и более невыносимым с каждым мгновением их совместной жизни. Это был фатальный недостаток человечества, который Природа в той или иной форме неизгладимо запечатлевает во всех своих произведениях, либо для того, чтобы подразумевать, что они временны и конечны, либо для того, чтобы их совершенство достигалось тяжелым трудом и болью. Багровая рука выражала неуловимую боль, в которой смертность сжимает самых высоких и чистейших представителей земной формы, низводя их до родственников самых низких и даже самых животных, подобно которым их видимые тела возвращаются в прах. Таким образом, выбрав его как символ ответственности своей жены перед грехом, горем, разложением и смертью, мрачное воображение Эйлмера вскоре превратило родимое пятно в ужасный объект, причиняющий ему больше беспокойства и ужаса, чем когда-либо красота Джорджианы, будь то красота Джорджианы. душа или чувство доставляли ему удовольствие.
11
At all the seasons which should have been their happiest , he invariably and without intending it , nay , in spite of a purpose to the contrary , reverted to this one disastrous topic . Trifling as it at first appeared , it so connected itself with innumerable trains of thought and modes of feeling that it became the central point of all .

Во все времена года, которые должны были быть для них самыми счастливыми, он неизменно, сам того не желая, более того, несмотря на противоположную цель, возвращался к этой одной губительной теме. Каким бы пустячным оно ни казалось на первый взгляд, оно настолько соединилось с бесчисленными ходами мыслей и чувствами, что стало центральной точкой всего.
12
With the morning twilight Aylmer opened his eyes upon his wife ’ s face and recognized the symbol of imperfection ; and when they sat together at the evening hearth his eyes wandered stealthily to her cheek , and beheld , flickering with the blaze of the wood fire , the spectral hand that wrote mortality where he would fain have worshipped . Georgiana soon learned to shudder at his gaze . It needed but a glance with the peculiar expression that his face often wore to change the roses of her cheek into a deathlike paleness , amid which the crimson hand was brought strongly out , like a bass - relief of ruby on the whitest marble .

С наступлением утренних сумерек Эйлмер открыл глаза на лицо жены и увидел в ней символ несовершенства; и когда они сидели вместе у вечернего очага, его взгляд украдкой скользнул по ее щеке и увидел, мерцающую в свете дровяного костра, призрачную руку, которая писала смертность там, где он хотел бы поклоняться. Джорджиана вскоре научилась дрожать от его взгляда. Достаточно было одного взгляда с тем своеобразным выражением, которое часто носило его лицо, чтобы розовые щеки ее превратились в мертвенную бледность, среди которой ярко выступала багровая рука, словно рубиновый барельеф на белоснежном мраморе.
13
Late one night when the lights were growing dim , so as hardly to betray the stain on the poor wife ’ s cheek , she herself , for the first time , voluntarily took up the subject .

Однажды поздно вечером, когда свет уже померк, чтобы едва выдать пятно на щеке бедной жены, она сама в первый раз добровольно занялась этой темой.
14
" Do you remember , my dear Aylmer , " said she , with a feeble attempt at a smile , " have you any recollection of a dream last night about this odious hand ? "

«Помнишь ли ты, мой дорогой Эйлмер, — сказала она, со слабой попыткой улыбнуться, — помнишь ли ты какой-нибудь сон прошлой ночью об этой отвратительной руке?»
15
" None ! none whatever ! " replied Aylmer , starting ; but then he added , in a dry , cold tone , affected for the sake of concealing the real depth of his emotion , " I might well dream of it ; for before I fell asleep it had taken a pretty firm hold of my fancy . "

«Нет! Ничего!» ответил Эйлмер, вздрагивая; но затем он добавил сухим, холодным тоном, притворно, чтобы скрыть истинную глубину своих чувств: «Мне это вполне могло присниться, потому что, прежде чем я заснул, это довольно прочно овладело моим воображением».
16
" And you did dream of it ? " continued Georgiana , hastily ; for she dreaded lest a gush of tears should interrupt what she had to say . " A terrible dream ! I wonder that you can forget it . Is it possible to forget this one expression ? — ’ It is in her heart now ; we must have it out ! ’ Reflect , my husband ; for by all means I would have you recall that dream .

— И ты об этом мечтал? — поспешно продолжала Джорджиана; ибо она боялась, как бы поток слез не прервал то, что она хотела сказать. «Ужасный сон! Я удивляюсь, что ты можешь это забыть. Можно ли забыть это одно выражение? — «Теперь это в ее сердце; мы должны это выяснить! «Подумай, муж мой; Я во что бы то ни стало хотел бы, чтобы вы вспомнили этот сон.
17
"

"
18
The mind is in a sad state when Sleep , the all - involving , cannot confine her spectres within the dim region of her sway , but suffers them to break forth , affrighting this actual life with secrets that perchance belong to a deeper one . Aylmer now remembered his dream . He had fancied himself with his servant Aminadab , attempting an operation for the removal of the birthmark ; but the deeper went the knife , the deeper sank the hand , until at length its tiny grasp appeared to have caught hold of Georgiana ’ s heart ; whence , however , her husband was inexorably resolved to cut or wrench it away .

Разум находится в печальном состоянии, когда Сон, всеохватывающий, не может удержать свои призраки в смутной области своего влияния, но позволяет им вырваться наружу, пугая эту реальную жизнь тайнами, которые, возможно, принадлежат более глубокой. Теперь Эйлмер вспомнил свой сон. Он представил себя со своим слугой Аминадавам, пытающимся сделать операцию по удалению родинки; но чем глубже входил нож, тем глубже погружалась рука, пока наконец ее крошечная хватка не схватила сердце Джорджианы; поэтому, однако, ее муж был неумолимо решил отрезать или вырвать его.
19
When the dream had shaped itself perfectly in his memory , Aylmer sat in his wife ’ s presence with a guilty feeling . Truth often finds its way to the mind close muffled in robes of sleep , and then speaks with uncompromising directness of matters in regard to which we practise an unconscious self - deception during our waking moments . Until now he had not been aware of the tyrannizing influence acquired by one idea over his mind , and of the lengths which he might find in his heart to go for the sake of giving himself peace .

Когда сон окончательно сформировался в его памяти, Эйлмер сидел в присутствии жены с чувством вины. Истина часто проникает в разум, закутанный в одежды сна, и затем с бескомпромиссной прямотой говорит о вещах, в отношении которых мы практикуем бессознательный самообман в моменты бодрствования. До сих пор он не сознавал тиранического влияния, приобретаемого одной идеей на его ум, и того, на что он мог найти в своем сердце пойти ради того, чтобы дать себе покой.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому