But if any shifting motion caused her to turn pale there was the mark again , a crimson stain upon the snow , in what Aylmer sometimes deemed an almost fearful distinctness . Its shape bore not a little similarity to the human hand , though of the smallest pygmy size . Georgiana ’ s lovers were wont to say that some fairy at her birth hour had laid her tiny hand upon the infant ’ s cheek , and left this impress there in token of the magic endowments that were to give her such sway over all hearts . Many a desperate swain would have risked life for the privilege of pressing his lips to the mysterious hand . It must not be concealed , however , that the impression wrought by this fairy sign manual varied exceedingly , according to the difference of temperament in the beholders . Some fastidious persons — but they were exclusively of her own sex — affirmed that the bloody hand , as they chose to call it , quite destroyed the effect of Georgiana ’ s beauty , and rendered her countenance even hideous . But it would be as reasonable to say that one of those small blue stains which sometimes occur in the purest statuary marble would convert the Eve of Powers to a monster . Masculine observers , if the birthmark did not heighten their admiration , contented themselves with wishing it away , that the world might possess one living specimen of ideal loveliness without the semblance of a flaw . After his marriage , — for he thought little or nothing of the matter before , — Aylmer discovered that this was the case with himself .
Но если какое-нибудь движение заставляло ее бледнеть, то снова появлялась отметина — малиновое пятно на снегу, отчетливость которого Эйлмер иногда считала почти устрашающей. Его форма имела немалое сходство с человеческой рукой, хотя и была наименьшего пигмейского размера. Любовники Джорджианы говорили, что какая-то фея в час ее рождения положила свою крошечную ручку на щеку младенца и оставила там этот отпечаток в знак магических способностей, которые должны были дать ей такую власть над всеми сердцами. Многие отчаявшиеся поклонники рисковали бы жизнью ради чести прижаться губами к таинственной руке. Однако не следует скрывать, что впечатление, производимое этим руководством по волшебным знакам, чрезвычайно различалось в зависимости от различия темпераментов смотрящих. Некоторые привередливые особы — но они были исключительно ее пола — утверждали, что кровавая рука, как они ее называли, совершенно уничтожила эффект красоты Джорджианы и сделала ее лицо даже безобразным. Но было бы столь же разумно сказать, что одно из тех маленьких синих пятен, которые иногда встречаются на чистейшем скульптурном мраморе, превратило бы Кануну Сил в чудовище. Мужчины-наблюдатели, если родимое пятно не усиливало их восхищения, довольствовались желанием избавиться от него, чтобы мир мог иметь хотя бы один живой образец идеальной красоты без малейшего намека на изъян. После женитьбы — поскольку раньше он мало или совсем не думал об этом — Эйлмер обнаружил, что то же самое произошло и с ним самим.