Had she been less beautiful , — if Envy ’ s self could have found aught else to sneer at , — he might have felt his affection heightened by the prettiness of this mimic hand , now vaguely portrayed , now lost , now stealing forth again and glimmering to and fro with every pulse of emotion that throbbed within her heart ; but seeing her otherwise so perfect , he found this one defect grow more and more intolerable with every moment of their united lives . It was the fatal flaw of humanity which Nature , in one shape or another , stamps ineffaceably on all her productions , either to imply that they are temporary and finite , or that their perfection must be wrought by toil and pain . The crimson hand expressed the ineludible gripe in which mortality clutches the highest and purest of earthly mould , degrading them into kindred with the lowest , and even with the very brutes , like whom their visible frames return to dust . In this manner , selecting it as the symbol of his wife ’ s liability to sin , sorrow , decay , and death , Aylmer ’ s sombre imagination was not long in rendering the birthmark a frightful object , causing him more trouble and horror than ever Georgiana ’ s beauty , whether of soul or sense , had given him delight .
Если бы она была менее красива — если бы Зависть могла найти что-то еще, над чем можно было бы посмеяться, — он, возможно, почувствовал бы, что его привязанность усилилась от красоты этой мимической руки, то смутно изображенной, то потерянной, то снова крадущейся и мерцающей отсюда с каждым импульсом эмоции, пульсировавшей в ее сердце; но, видя ее в остальном такой совершенной, он находил этот недостаток все более и более невыносимым с каждым мгновением их совместной жизни. Это был фатальный недостаток человечества, который Природа в той или иной форме неизгладимо запечатлевает во всех своих произведениях, либо для того, чтобы подразумевать, что они временны и конечны, либо для того, чтобы их совершенство достигалось тяжелым трудом и болью. Багровая рука выражала неуловимую боль, в которой смертность сжимает самых высоких и чистейших представителей земной формы, низводя их до родственников самых низких и даже самых животных, подобно которым их видимые тела возвращаются в прах. Таким образом, выбрав его как символ ответственности своей жены перед грехом, горем, разложением и смертью, мрачное воображение Эйлмера вскоре превратило родимое пятно в ужасный объект, причиняющий ему больше беспокойства и ужаса, чем когда-либо красота Джорджианы, будь то красота Джорджианы. душа или чувство доставляли ему удовольствие.